原文
辛苦微溫，無毒。香而紫黑者真。《本經》主風寒所擊，金瘡止痛，奔豚癇痙，女子疝瘕。
白話
味道辛苦，性質微溫，無毒。香氣濃鬱且顏色紫黑的為真品。《本經》記載：主治風寒侵襲、金瘡疼痛、奔豚、癲癇、痙攣，以及女子的疝瘕等病。
卷一
獨活
卷一／山草部7 句
原文
發明 獨活不搖風而治風，浮萍不沉水而治水，因其所勝而為制也。
白話
發明：獨活不搖動風卻能治療風病，浮萍不沉入水中卻能治療水病，這是根據它們各自所勝的特性來製定的治療法則。
原文
《本經》治金瘡為風寒所擊而痛，及賁豚癇痙，女子疝瘕，皆邪氣內賊之候。獨活生益州，較羌活其氣稍細。升中有降，能通達周身，而散風勝濕。
白話
《本經》記載治療金瘡因風寒侵襲而疼痛，以及奔豚、癲癇、痙攣，女子的疝瘕，這些都是邪氣內侵的證候。獨活產於益州，與羌活相比其氣較為細膩。藥性升中有降，能夠通達全身，並能疏散風邪、勝除濕氣。
原文
與細辛同用治厥陰頭痛目眩，又足少陰經伏風頭痛，兩足濕痹不能動止者，非此不治。
白話
與細辛同用，治療厥陰頭痛目眩，以及足少陰經伏風引起的頭痛，兩足濕痹不能活動的病症，非此藥不能治。
原文
甄權以獨活治諸風濕冷、奔喘逆氣，皮膚苦癢，手足攣痛，勞損風毒，齒痛，皆風濕相搏之病也。
白話
甄權用獨活治療各種風濕冷痛、奔喘逆氣、皮膚苦癢、手足攣痛、勞損風毒、牙齒疼痛，這些都是風濕相互搏結的疾病。
原文
但氣血虛而遍身痛，及陰虛下體痿弱者禁用。
白話
但是氣血虛弱而遍身疼痛，以及陰虛導致下肢痿弱無力的情況，禁用。
原文
南方無剛猛之風，一切虛風類中，咸非獨活所宜。
白話
南方沒有剛猛的風邪，一切虛風類中風，都不適合用獨活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。