原文
《本經》名山薊苦辛溫，無毒。產茅山者味甘形瘦多毛，最良。吳郡諸山者次之。楚中大塊辛烈氣燥者為下。
白話
《本草綱目》稱其為山薊，味苦辛性溫，無毒。產於茅山的品質味甘、形瘦、多毛，效果最好。吳郡一帶山中產的稍次。楚地產的大塊、味道辛烈、氣味燥烈的較差。
卷一
蒼朮
卷一／山草部13 句
原文
制用糯米泔浸，刮去皮，切片，同芝麻炒或麻油炒通黃，去焦末。或去皮、切片，蜜水拌，飯上蒸用。
白話
炮製時用糯米水浸泡，刮去外皮，切成片，與芝麻一起炒或用麻油炒至通體金黃，去除焦黑的末屑。或者去皮切片後，用蜜水拌勻，在飯上蒸熟使用。
原文
又白露後以泔水淨，置屋上曬露一月，謂之神術。《本經》主風寒濕痹，死肌痙疸。
白話
另外在白露節氣過後用米湯洗淨，放在屋頂上曬露一個月，稱為「神術」。《本草綱目》記載其主治風寒濕痹、死肌痙疸。
原文
發明 蒼朮辛烈，性溫而燥。可升可降，能徑入諸經，疏泄陽明之濕，而安太陰，闢時行惡氣。
白話
闡述：蒼朮味道辛辣猛烈，性溫而燥。既能上升也能下降，能直接進入各條經脈，疏通疏散陽明經的濕氣，安定太陰經，驅除四時流行的穢惡之氣。
原文
因經泔浸炒，故能除上濕發汗，與白朮止汗則異，腹中窄狹者須之。
白話
因為經過米湯浸泡和炒製，所以能清除上半身的濕氣並促使發汗，這與白朮止汗的作用不同，腹部狹窄的人需要用它。
原文
《本經》治風寒濕痹，死肌痙疸等證，總取性專開腠，故能發汗而去風寒濕氣，祛濕而去死肌痙疸，下氣而消痰食飲癖。
白話
《本草》記載治療風寒濕痹、死肌痙疸等證，總之是取其性專於開通腠理的作用，所以能發汗而祛除風寒濕氣，祛濕而消除死肌痙疸，降氣而消化痰食積癖。
原文
又能總解諸郁，佐以香附快氣之藥，下氣最速，一升一降則鬱散而氣平也。
白話
又能總括疏散各種鬱結，配合香附這類行氣的藥物，降氣的作用最為迅速，一升一降便能使鬱結消散而氣機平和。
原文
遺精不禁，淋濁不止，腰背痠痛，用以斂脾津，津生於穀氣也。同黃蘗為二妙，治下部濕熱痛腫。
白話
遺精不止、淋濁不止、腰背痠痛，用它來收斂脾的津液，津液是由五穀之氣化生的。配合黃柏成為二妙散，治療下身濕熱疼痛腫毒。
原文
又蒼朮一味，麻油制過為末，煮大棗肉為丸，治脅下飲澼。
白話
又單用蒼朮一味，用麻油炮製後研成細末，用熱水浸泡大棗肉製成丸藥，用來治療脅下的痰飲積聚。
原文
許叔微患飲澼三十年，始因少年夜坐寫文，左向伏几，是以飲食多墜左邊，飲酒止，從左下有聲，脅痛食減嘈雜，飲酒半杯即止，不數日必嘔酸水，暑月左半身絕無汗，服雄、附、礬石、牽牛、遂、戟等皆無效，自揣必有澼囊如水之有窠臼，不盈科不行，乃悉屏諸藥，以前丸服三月而疾除。
白話
許叔微患痰飲積聚三十年，起初是因為少年時夜裡坐著寫文章，左側伏在几案上，因此飲食大多墜向左邊，喝酒時從左下方有聲響，脅痛、食慾減退、嘈雜不適，喝半杯酒就停下來，沒幾天必然嘔吐酸水，暑天時左半身完全沒有汗，服用雄黃、附子、礬石、牽牛、甘遂、大戟等都沒有效果，自己揣測體內一定有像水的窠臼一樣的痰飲停聚，不到盈滿就不會流動，於是全部停止這些藥物，用前面的丸藥服用三個月後疾病消除。
原文
暑月汗亦周身，燈下能書細字，皆蒼朮之力也。
白話
暑天時汗也能遍及全身，燈光下能書寫細小的字，都是蒼朮的功效。
原文
然惟素稟肥盛多濕者為宜，若形瘦多火者禁用。
白話
然而只適宜向來稟賦肥胖多濕的人，如果形體瘦削、火氣旺盛的人應當禁用。
原文
其神術已經露制，轉燥為清，用以發散上部頭風痰濕諸證，故治時行頭痛，有神術湯，此得制度之妙也。
白話
那神術已經經過露水炮製，由燥轉為清，用來發散上部頭風、痰濕等證，所以治療四時流行的頭痛，有神術湯，這是掌握了炮製方法的妙處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。