本經逢原

卷一

黃耆

卷一/山草部19
原文
甘溫,無毒。入益氣藥炙用。入解表及托裡藥生用。
白話
味道甘甜性溫,沒有毒性。加入補益氣血的藥物時要炙過使用。加入解表和扶正托毒的藥物時要生用。
原文
肥潤而軟者良,堅細而枯者,食之令人胸滿。
白話
肥滿潤澤且柔軟的品質好,堅硬細小而枯乾的,吃了會讓人胸中脹滿。
原文
《本經》主癰疽久敗,排膿止痛。大風癩疾,五痔鼠瘻,補虛,小兒百病。
白話
《神農本草經》記載主治久不癒合的癰疽,能夠排膿止痛。治療嚴重的麻瘋病、五種痔瘡和鼠蹊部瘺管,補足虛損,治療小兒各種疾病。
原文
發明 黃耆甘溫,氣薄味厚,升少降多,陰中陽也。能補五臟諸虛,入手足太陰,手陽明少陽。
白話
論述說黃耆味道甘甜性溫,氣味淡薄而味道厚重,上升較少下降較多,屬於陰中的陽藥。能夠補益五臟的各種虛損,入手太陰肺經、足太陰脾經,手陽明大腸經和少陽經。
原文
而治脈弦自汗,瀉陰火,去肺熱,無汗則發,有汗則止。入肺而固表虛自汗,入脾而托已潰癰疡。
白話
又能治療脈象弦緊的自汗症狀,瀉去陰分火邪,清除肺熱,沒有汗時能發汗,有汗時能止汗。進入肺經可以固護體表治療虛弱自汗,進入脾經可以扶正托毒治療已潰爛的瘡癰。
原文
《本經》首言癰疽久敗,排膿止痛,次言大風癩疾,五痔鼠瘻,皆用生者,以疏衛氣之熱。
白話
《神農本草經》首先提到癰疽久不癒合,能夠排膿止痛,接著說到嚴重的麻瘋病、五種痔瘡和鼠蹊部瘺管,都用生黃耆治療,是為了疏散衛分的熱邪。
原文
性雖溫補,而能通調血脈,流行經絡,可無擬於壅滯也。
白話
黃耆性質雖然溫和滋補,卻能通暢調理血脈,流通運行於經絡之間,不會造成堵塞停滯。
原文
其治氣虛盜汗、自汗及皮膚痛,是肌表之藥。治咯血,柔脾胃是中州之藥。
白話
黃耆治療氣虛引起的盜汗、自汗以及皮膚疼痛,是作用於肌肉體表的藥物。治療咳血,溫和強健脾胃,是調理中焦脾胃的藥物。
原文
治傷寒尺脈不至,補腎臟元氣不足,及嬰兒易感風邪,發熱自汗諸病,皆用炙者,以實衛氣之虛。
白話
治療傷寒病中尺脈微弱欲絕的情況,補足腎臟的元氣虛損,以及嬰幼兒容易感受風邪、發熱自汗等各種病症,都使用蜜炙過的黃耆,是為了充實衛分的氣虛。
原文
乃上中下內外三焦藥,即《本經》補虛之謂。
白話
這是中藥中能作用於上中下三焦、內外各部位的藥物,也就是《神農本草經》所說的補益虛損。
原文
如痘疹,用保元湯治脾肺虛熱,當歸補血湯治血虛發熱,皆為聖藥。
白話
比如痘疹,用保元湯治療脾肺虛熱,用當歸補血湯治療血虛發熱,都是非常有效的良藥。
原文
黃耆同人參則益氣,同當歸則補血,同白朮、防風則運脾濕,同防己、防風則祛風濕,同桂枝、附子則治衛虛亡陽汗不止,為腠理開闔之總司。
白話
黃耆配合人參就能補益元氣,配合當歸就能補血,配合白朮、防風就能運化脾濕,配合防己、防風就能祛除風濕,配合桂枝、附子就能治療衛氣虛弱、陽氣外亡而汗出不止,是掌控腠理開闔的總管藥物。
原文
又黃耆性專實衛,溫補下元,而當歸補血湯,曷不用地黃之屬,反用此三倍于歸,其義何居?
白話
又黃耆性質專門鞏固衛氣,溫補下焦元氣,而當歸補血湯為什麼不用地黃之類的藥物,反而使用黃耆的量是當歸的三倍,這是什麼道理呢?
原文
蓋陰血之虛而發熱,明系陽從陰亢,自必峻用陰中之陽藥為君,兼當歸引入血分,自然陽生陰長,陰邪退聽,而亢熱除矣。
白話
大概是因為陰血虛損而發熱,明顯是陽氣附從陰液而過於亢盛,自然必須重用陰中的陽藥作為主藥,配合當歸引入血分,自然陽氣生發陰血增長,陰邪退讓,而亢盛的熱邪就消除了。
原文
若用純陰滋膩,徒資膠滯,熱無由而散也,是須黃耆固護其營,不使重奪其汗,而陰自守,熱自除矣。
白話
如果用純粹滋陰黏膩的藥物,只是資助凝膠般的滯留,熱邪沒有辦法散去,這就必須用黃耆固護營陰,不讓陰液過度隨汗喪失,那麼陰液自然守護,熱邪自然消除。
原文
昔人言,無汗不得用黃耆,服之令人胸滿,此指表實形瘦色蒼,胸中氣盛者而言。
白話
古人說,沒有汗的情況下不可以用黃耆,服用後會令人胸中脹滿,這是針對表證實證、形體瘦削、面色蒼白、胸中氣機旺盛的人來說的。
原文
若衛氣虛衰之人感寒,雖用表藥,多不能作汗,須用黃耆建中之屬始得汗解,不可拘於俗見而廢聖法也。
白話
如果是衛氣虛弱的人感受風寒,雖然使用發表藥物,大多不能發汗,必須用黃耆建中湯之類的藥物才能發汗解除表邪,不能拘泥於一般人的看法而廢棄聖人的法則。
原文
唐·許胤宗治柳太后病風不能言,脈沉而口噤,乃造黃耆防風湯數斤置於床下,氣如煙霧,一夕便得語也。此義惟玉屏風散得之。
白話
唐代許胤宗治療柳太后中風不能說話,脈象沉伏而且牙關緊閉,於是製備黃耆防風湯數斤放在床下,藥氣如煙霧般瀰漫,一夜之間就能說話了。這個道理只有玉屏風散才能體會。
原文
黃耆性畏防風,然得防風,其功愈大,蓋相畏而相使者也。
白話
黃耆性質畏懼防風,然而得到防風的相助,它的功效反而更大,大概是相互畏懼而又相互為用的關係。