卷一

硇砂

卷一／滷石部3 句

原文

鹹苦辛熱，有毒。醋煮乾，刮下用。番禺者良。畏酸漿水，忌羊血。中其毒者，生綠豆研汁恣飲解之。

白話

味道鹹、苦、辛，性質溫熱，有毒。用醋煮過後曬乾，刮下來使用。產自番禺的品質較好。畏懼酸漿水，忌諱羊血。中了它的毒的人，用生綠豆研磨成汁，大量飲用可以解毒。

原文

發明硇砂大熱，乃滷液所結，秉陰毒之氣，含陽毒之精，破積攻堅，無出其右。故能治噎膈反胃，積塊肉症。其性能柔金銀，故焊藥用之。所言化人心為血者，甚言其迅利也。外用治惡肉，除疣贅，去鼻中息肉最捷。但不可過用，用過急以甘草湯洗之。

白話

發明：硇砂性質大熱，是滷水溶液所凝結而成，秉受陰毒的氣，含有陽毒的精華，破除積聚、攻逐堅硬腫塊，沒有比它更強烈的了。所以能夠治療噎膈、反胃、積塊、肉症。它的性能能夠軟化金銀，因此焊接藥劑中會使用它。所謂能將人心化為血的說法，是極言其藥性迅猛迅速而已。外用可以治療惡性肉芽，去除疣贅，消除鼻中的息肉最為快速。但是不可以過量使用，使用過量後要趕快用甘草湯清洗。

原文

觀金銀有偽，投硇砂罐中，悉能消去，況人腹中有久積死胎，豈不腐潰。但其性毒烈，苟有生機，慎勿輕試。

白話

觀察金銀如果有偽雜，投入硇砂罐中，都能夠被消蝕掉，何況人腹中有久積的死胎，怎能不腐爛潰解呢？但是它的性質毒烈，如果還有一線生機，務必謹慎，不要輕易嘗試。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。