卷一

空青

卷一／石部13 句

原文

甘酸大寒，無毒。《本經》主青盲耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，久服輕身延年。

白話

味甘酸，性大寒，無毒。《神農本草經》記載其主治青光眼及耳聾，能明目，疏通九竅，通暢血脈，調養精神，補益肝氣，長期服用能使身體輕鬆、延年益壽。

原文

發明空青感銅之精氣而結，故專入肝明目。《本經》主耳目九竅諸病，皆通血脈，養精神，益肝氣之力也。

白話

考證髮明：空青感應銅的精氣而凝結形成，所以專門進入肝經以明目。《神農本草經》所述主治耳、目、九竅等各種疾病，都是因為它能通暢血脈、調養精神、補益肝氣的功效。

原文

久服輕身延年者，銅性善滌垢穢，垢穢去而氣血清純，毋伐天和矣。

白話

長期服用能輕身延年的原因，是因為銅的性能善於洗滌污垢穢濁，污垢穢濁去除後氣血就會清純，不會傷害天然的平和之氣。

原文

時珍曰：空青與綠青皆生益州及越巂山有銅處。

白話

李時珍說：空青與綠青都產於益州及越巂山有銅礦的地方。

原文

東方甲乙是生肝膽，其氣之清者為肝血，其精英為膽汁，開竅於目。血者，五臟之英，皆因而注之為神。膽汁充則目明，減則目昏。

白話

東方甲乙之氣化生肝與膽，其中清輕之氣化為肝血，精英部分化為膽汁，在目開竅。血是五臟的精華，都因此灌注而稱為神。膽汁充盈眼睛就明亮，減少眼睛就昏暗。

原文

銅亦青陽之氣所生，其氣之清者為綠，猶肝血也。

白話

銅也是由青陽之氣所生成，其中清輕之氣呈現為綠色，如同肝血一般。

原文

其精英為空青之漿，猶膽汁也，其為治目神藥。蓋亦以類相感耳。但世罕得真，醫亦罕識。

白話

其精華部分形成空青的漿液，類似膽汁，是治療眼病的特效藥。大概也是因為同類事物相互感應的緣故。但世間很少能得到真正的空青，醫生也很少能識別。

原文

以故俗諺云：「天下有空青，人間無瞽目」之說。不知此雖貴品，銅官始興。涼州、高平、饒信等處亦皆有之。出銅坎者，銅質隱隱內涵空綠。

白話

因此有句俗諺說：「天下若有空青，人間就沒有盲人了。」可知這雖然是貴重物品，但從銅礦官營才開始興起。涼州、高平、饒信等地也都有出產。在銅礦坑中出產的，銅質隱隱包含空綠的顏色。

原文

生金穴者，金星粲粲內涵空青，總取得肝膽之精靈，通空竅之風氣也。予嘗以此驗之。

白話

在金礦洞穴中出產的，金星燦燦當中包含空青，總之都匯聚了肝膽的精華靈氣，能疏通空竅的風氣。我曾經用這個方法來驗證。

原文

考之張果《玉洞要記》-{云：空青似楊梅，受赤金之精，甲乙陰靈之氣，近泉而生，故能含潤，然必新從坎中出者，則鑽破中有水，若出礦日久則干如珠矣，安有藏久不幹之理。

白話

考查張果的《玉洞要記》說：空青形狀像楊梅，承受赤金的精華，帶有甲乙陰靈之氣，靠近泉水而生，所以能含有潤澤。但必須是從礦坑中新開採出來的，剖開後當中有水，如果出礦時間久了就會乾得像珠子一樣，哪有收藏久了不會乾的道理。

原文

近世必以中空涵漿者為真，若爾則當名空漿，不當名空青矣。

白話

近世的人一定認為中間空洞含有漿液的才是真的，但如果是這樣就應當叫「空漿」，而不應當叫「空青」了。

原文

但須驗其中空，內有青綠如珠者，即真空青。

白話

但只需驗證其中間是空的，內部有像珠子一樣的青綠色，就是真正的空青。

原文

急不可得，綠青可以代用，活法在人，可執一乎。

白話

如果緊急無法得到，綠青可以代替使用。活用的方法在於人，豈能固執一端呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。