原文
辛溫，有毒。《本經》主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。
白話
辛溫，有毒。《本經》主治癰疽、瘍瘡、疥癬、瘙癢，熱氣惡瘡，麻風病、壞死肌肉，使眉毛脫落，殺死痔蟲，去除黑痣和息肉。
卷一
石灰
卷一／石部11 句
原文
發明 石灰稟壯火之餘烈，故能闢除陰邪濕毒，觀《本經》所主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌等，皆外治之用。
白話
發明：石灰稟承壯火之餘烈，因此能辟除陰邪濕毒。觀察《本經》所主治的癰疽、瘍瘡、疥癬、瘙癢，熱氣惡瘡，麻風病、壞死肌肉等，都是外用治療的用途。
原文
去黑子者，火氣未散，性能灼物，故能去黑子息肉及墮眉也。
白話
去除黑痣，是因為火氣未散，其性能灼燒物體，所以能去除黑痣、息肉以及使眉毛脫落。
原文
《本經》雖不言有毒，而內服之方從無及此，其毒可知。
白話
《本經》雖然不說有毒，但內服的藥方從未用到它，它的毒性可以知道。
原文
寇氏治中風口喎，以石灰醋炒調塗，左塗右，右塗左，立便牽正。
白話
寇氏治療中風口歪，用石灰加醋炒過調勻塗抹，向左歪塗右邊，向右歪塗左邊，立刻就能牽正。
原文
《千金》治身面疣，用苦酒浸石灰六七日，取汁，頻頻滴之自落。
白話
《千金方》治療身體和臉上的疣，用苦酒（醋）浸泡石灰六七天，取汁，頻頻滴在疣上就會自行脫落。
原文
又治溺死之人，用化過細灰裹下部，以滲其水即活。又治瘻瘡不合，古塚中石灰厚敷之。
白話
又治療溺水的人，用化過的細灰包裹其下部，以滲出體內的水即能甦活。又治療瘻管瘡口不癒合，用古墓中的石灰厚敷在患處。
原文
《集玄方》治面靨疣痣，鹼水煮滾，化礦灰插糯米拌入灰中，經宿色變如晶，以針微撥動，點少許於上，半日汁出剔去藥，不得著水，二日即愈。
白話
《集玄方》治療臉上的斑點、疣、痣，用鹼水煮沸，將礦灰（石灰）溶化，插入糯米並拌入灰中，經過一夜顏色變得像水晶，用針輕輕撥動患處，點少許藥在上頭，半天後有汁液流出，剔除藥渣，不能沾水，兩天即痊癒。
原文
《便簡方》治痄腮腫痛，醋調陳年石灰敷之。
白話
《便簡方》治療痄腮（腮腺炎）腫痛，用醋調和陳年石灰敷在患處。
原文
《肘後方》治湯火傷灼，年久石灰，油調敷之。
白話
《肘後方》治療湯火燒傷燙傷，用年久的石灰，以油調和敷上。
原文
又治刀刃金瘡，石灰裹之，即痛定血止，但不可著水，著水即爛肉也。
白話
又治療刀劍創傷，用石灰包裹傷口，就能止痛止血，但不能沾水，沾水就會腐爛肌肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。