原文
辛甘大寒，無毒。清胃熱煅用。治中暍熱生用。
白話
辛味甘味，藥性大寒，沒有毒性。清除胃熱時煅燒後使用。治療中暑發熱時生用。
卷一
石膏
卷一／石部17 句
原文
一種微硬有肌理名理石，主治與粗理黃石相類。
白話
一種質地微硬、有紋理的稱為理石，主要治療功效與粗理黃石相似。
原文
《本經》主中風寒熱，心下逆氣驚喘，口乾舌焦不能息，腹中堅痛，除邪鬼產乳金瘡。
白話
《神農本草經》記載主要治療中風引起的寒熱症狀，心下逆氣、驚慌喘息，口乾舌燥無法呼吸，腹中硬痛，驅除邪穢、治療產後乳汁不通和金瘡。
原文
發明 古人以石膏、葛根併為解利陽明經藥。蓋石膏性寒，葛根性溫，功用詎可不辯。葛根乃陽明經解肌散寒之藥。
白話
歷代醫家的發明認為：古人將石膏、葛根一起作為解除陽明經邪熱的藥物。石膏藥性寒涼，葛根藥性溫和，功效怎能不加以區分。葛根是陽明經解肌散寒的藥物。
原文
石膏為陽明經辛涼解熱之藥，專治熱病，暍病，大渴引飲，自汗頭痛，尿澀便閉，齒浮面腫之熱證，仲景白虎湯是也。
白話
石膏是陽明經辛涼解熱的藥物，專門治療熱病、暑病，大渴而大量飲水，自汗、頭痛，小便澀滯、大便閉結，牙齒浮動、面部腫脹的熱證，這就是張仲景的白虎湯。
原文
東垣云，立夏前服白虎，令人小便不禁，降令大過也。
白話
李東垣說，立夏之前服用白虎湯，會使人小便失禁，是因為降令太過了。
原文
今人以此湯治冬月傷寒之陽明證，服之未有得安者，不特石膏之性寒，且有知母引邪入犯少陰，非越婢，大青龍，小續命中石膏佐麻黃化熱之比。
白話
現代人用這個方劑治療冬季傷寒的陽明證，服用後沒有能夠康復的，不僅是因為石膏的藥性寒涼，而且是因為知母會引導邪氣侵犯少陰腎經，不能與越婢湯、大青龍湯、小續命湯中石膏輔助麻黃化解熱邪的情況相比。
原文
先哲有云；凡病雖有壯熱而無煩渴者，知不在陽明，切勿誤與白虎。《本經》治中風寒熱，是熱極生風之象。邪火上衝，則心下有逆氣及驚喘。陽明之邪熱甚，則口乾舌焦不能息。邪熱結於腹中，則堅痛。邪熱不散，則神昏譫語，等乎邪鬼。解肌散熱，外泄則諸症自退矣。
白話
先賢說：凡是疾病雖然有高熱但沒有煩躁口渴的，就知道病不在陽明經，千萬不要錯誤地給予白虎湯。《神農本草經》記載治療中風寒熱，是熱到了極點而生風的現象。邪火向上衝逆，就會在心下產生逆氣以及驚慌喘息。陽明經的邪熱嚴重，就會口乾舌燥無法呼吸。邪熱結聚在腹中，就會硬痛。邪熱不能消散，就會神志昏迷、胡言亂語，如同中了邪鬼。解肌散熱，使邪熱向外排泄，那麼各種症狀自然就消退了。
原文
即產乳金瘡亦是鬱熱蘊毒，赤腫神昏，故可用辛涼以解泄之，非產乳金瘡可泛用也。
白話
至於產後乳汁不通和金瘡，也是因為鬱積的熱毒蘊藏，導致紅腫、神昏，所以可以使用辛涼的藥物來消散排泄，但並不是說產乳金瘡可以廣泛使用。
原文
其《金匱》越婢湯治風水，惡寒無大熱，身腫自汗不渴，以麻黃髮越水氣，使之從表而散；石膏化導胃熱，使之從外而解。
白話
《金匱要略》中的越婢湯治療風水病，症見惡寒但沒有高熱，身體浮腫、自汗、口不渴，用麻黃發散水濕之氣，使水氣從體表散出；石膏化解引導胃熱，使熱邪從外表解除。
原文
如大青龍、小續命等劑，又不當以此執泥也。
白話
至於大青龍湯、小續命湯等方劑，又不應當這樣一成不變地固執套用。
原文
至於三黃石膏湯，又伊尹三黃、河間解毒，加入石膏、麻黃、香豉、薑、蔥，全以麻黃開發伏氣，石膏化導鬱熱，使之從外而解。
白話
至於三黃石膏湯，是伊尹三黃方、河間解毒方的合方，加入石膏、麻黃、香豆豉、生薑、蔥白，全部用麻黃開發宣泄伏藏的邪氣，用石膏化解引導鬱結的熱邪，使病邪從外表解除。
原文
蓋三黃石膏之有麻黃，越婢、青龍、續命之有石膏，白虎之加桂枝，加蒼朮，加人參，加竹葉、麥門冬，皆因勢利導之捷法。
白話
三黃石膏湯中配伍麻黃，越婢湯、青龍湯、續命湯中配伍石膏，白虎湯中加入桂枝、蒼朮、人參、竹葉、麥門冬，都是根據病情趨勢因勢利導的快捷方法。
原文
《千金》五石丸等方，用以解鍾乳、紫白石英、石脂之熱性耳。
白話
《千金要方》中的五石丸等方劑，是用來化解鐘乳、紫白石英、石脂等藥物的燥熱性質罷了。
原文
《別錄》治時氣頭痛身熱，三焦大熱，皮膚熱，腸胃中熱氣，解肌發汗，止消渴煩逆。
白話
《名醫別錄》記載治療季節性傳染病引起的頭痛、身體發熱，三焦的熱證，皮膚的熱證，腸胃中的熱氣，解肌發汗，止住消渴和煩躁嘔逆。
原文
腹脹，暴氣喘息咽熱者，以諸病皆由足陽明胃經邪熱熾盛所致，惟喘息略兼手太陰病，此藥能散陽明之邪熱，陽明熱邪下降，則太陰肺氣自寧，故悉主之。粗理黃石破積聚，去三蟲。
白話
腹脹、急性氣喘、咽喉發熱的症狀，是因為各種疾病都由足陽明胃經的邪熱熾盛所引起，只有喘息稍微兼有手太陰肺經的病變，這種藥物能驅散陽明經的邪熱，陽明的熱邪下降了，那麼太陰肺的氣機自然安寧，所以這些症狀都能治療。粗理黃石能破除積聚，驅除三蟲。
原文
《千金》煉石散醋煅水飛，同白斂、鹿角治石癰，以火針針破敷之。
白話
《千金要方》中的煉石散，用醋煅燒後水飛研細，與白蘞、鹿角一同使用治療石頭般堅硬的癰瘡，用火針刺破後外敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。