原文
甘溫，無毒。按胡演《丹藥秘訣》云，升靈砂法用新鍋安逍遙爐上，蜜揩鍋底，文火下燒，入硫黃二兩溶化，投水銀八兩，以鐵匙急攪作青砂頭，如有焰起，噴醋解之。
白話
甘溫，無毒。根據胡演《丹藥秘訣》所說，升煉靈砂的方法是用新的鍋安置在逍遙爐上，用蜂蜜擦拭鍋底，用文火在下面燒，放入二兩硫黃使其熔化，投入八兩水銀，用鐵匙快速攪拌成為青砂頭，如果有火焰升起，噴醋來解除。
卷一
靈砂
卷一／石部6 句
原文
待汞不見星取出，細研盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之，乾水十二盞為度，取出，如朿針紋者成矣。
白話
等到水銀不再見到星點時取出，細細研磨後盛入水火鼎內，用鹽泥封固，下面用自然火升煉，以乾掉十二盞水為度，取出，如果有像束針一樣的紋理就煉成了。
原文
《庚辛玉冊》云：靈砂有三，以一伏時周天火而成者，謂之金鼎靈砂。
白話
《庚辛玉冊》說：靈砂有三種，以一個伏時（一晝夜）周天火煉成的，稱為金鼎靈砂。
原文
以九度抽添用周天火而成者，謂之九轉靈砂。以地數三十日炒煉而成者，謂之老火靈砂。並宜桑灰淋醋煮伏過用之。於硃砂中煉出者，謂之真汞，尤為神效。
白話
以九次抽添用周天火煉成的，稱為九轉靈砂。以地數三十日炒煉而成的，稱為老火靈砂。都適宜用桑灰淋醋煮過伏後使用。從硃砂中煉出的，稱為真汞，尤為神效。
原文
發明 時珍曰，此以至陽鉤至陰，脫陰反陽，故曰靈砂，為扶危拯急之靈丹。
白話
發明 李時珍說，這是以至陽鉤取至陰，脫離陰而返歸陽，所以稱為靈砂，是扶危救急的靈丹。
原文
虛陽上逆，痰涎壅盛，頭眩吐逆，喘不得臥，寤不得寐，霍亂反胃，心腹冷痛，允為鎮墜虛火之專藥。但不可久服。凡胃虛嘔吐，傷暑霍亂，心肺熱鬱禁用。
白話
虛陽上逆，痰涎壅盛，頭眩吐逆，喘不得臥，寤不得寐，霍亂反胃，心腹冷痛，確實是鎮壓虛火的專用藥。但不可久服。凡是胃虛嘔吐、傷暑霍亂、心肺熱鬱者禁用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。