原文
甘平，無毒。凡用選白瑩者，擘薄片，取雨水或流水漬去砂土，更以秋露漬數十日，同露煮七日夜，磨令極細，拈指，無復光明者，乃可用之。
白話
味甘性平，無毒。使用時選取色白晶瑩的雲母，掰成薄片，用雨水或流水浸泡去除砂土，再用秋天的露水浸泡數十天，連同露水一起煮七晝夜，研磨成極細的粉末，用手指捏搓，不再有光澤時，才可以使用。
卷一
雲母
卷一／石部9 句
原文
或同鹽入重布袋挼之，沃令鹽味盡，懸當風處自然成粉。
白話
或者將雲母與鹽一同放入厚布袋中揉搓，用水澆淋使鹽味去除乾淨，掛在通風處自然風乾成粉。
原文
弘景曰：煉之用礬則揉爛，忌羊血者，以其能解諸藥之性也。與胡蒜尤為切禁，犯之必腹滿作瀉。黑者有毒傷人。
白話
陶弘景說：煉製時如果用礬則會揉爛，忌諱羊血，因為羊血能解除各種藥物的藥性。尤其嚴禁與胡蒜同用，違反必定會引起腹部脹滿、腹瀉。黑色的雲母有毒，會傷害人體。
原文
《本經》主身痹死肌，中風寒熱如在車船上，除邪氣，安五臟，益精明目，久服輕身延年。
白話
《神農本草經》記載：主治身體麻痺、肌肉壞死，中風引起的寒熱如同在車船上搖晃，去除邪氣，安定五臟，增益精神，明亮眼目，長期服用能使身體輕盈、延年益壽。
原文
發明 雲母生泰山山谷，色白者良。《本經》言，雲母甘平，詳其性升亦應有甘溫助陽之力，故能闢一切陰邪不正之氣，主身痹死肌，以其能辟邪除陰毒也。
白話
發明：雲母生長在泰山山谷，顏色白的為佳。《神農本草經》說雲母味甘性平，詳細考察其藥性能升，也應有甘溫助陽的功效，所以能驅除一切陰邪不正之氣，主治身體麻痺、肌肉壞死，因為它能辟邪、消除陰毒。
原文
其治中風寒熱如在車船上，以其能鎮攝虛陽也。《局方》雲母膏治一切癰毒。仲景方治牝瘧多寒。
白話
它治療中風引起的寒熱如同在車船上搖晃，是因為它能鎮靜收攝虛陽。《和劑局方》中的雲母膏治療一切癰瘡腫毒。張仲景的方劑用以治療牝瘧（寒多熱少的瘧疾）。
原文
《千金方》治久利帶下，小便淋疾，及一切惡瘡。《深師方》治痰飲頭痛。
白話
《千金要方》用以治療久痢、帶下、小便淋瀝不暢，以及一切惡瘡。《深師方》用以治療痰飲引起的頭痛。
原文
何德揚治婦人難產，溫酒調服三錢，入口即下。金刃傷敷之，止血最速，且無腐爛之虞。陰疽，腸癰亦多用之，皆取助陽之力也。久服能使身輕尸解。
白話
何德揚治療婦女難產，用溫酒調服三錢，藥入口後胎兒即產下。金刃創傷敷上此藥，止血迅速，而且沒有腐爛的顧慮。陰疽、腸癰也常常使用它，都是取其助陽的功效。長期服用能使身體輕盈，死後尸解（道教認為成仙後遺體解化）。
原文
孫真人恆服之，但石藥性偏助陽，凡陰虛火炎者，慎勿誤與。
白話
孫真人（孫思邈）經常服用它，但石類藥物藥性偏於助陽，凡是陰虛火旺的人，務必謹慎不要誤用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。