原文
涼膈散加牛蒡子、桔梗、蘆根。
白話
涼膈散加上牛蒡子、桔梗、蘆根。
卷之四
外瘍門（6）
卷之四4 句
原文
仁淵曰：欲為瘍科名家，須多讀內科方書。蓋外科之難治，在內傷陰證。然亦不外表里陰陽虛實寒熱八字。能明此八字，生死難易，胸中自然了了。夫人身營衛，環周不息，一有壅逆，即腫硬作痛，而生外瘍。外科書分五善七惡，以定吉凶，無非在陰陽兩字推求。謂五善不宜少四，七惡不宜有三。
白話
仁淵說：想要成為瘍科的名家，必須多讀內科的方書。因為外科難以治療的，在於內傷陰證。然而也不外乎表裡、陰陽、虛實、寒熱這八個字。能夠明白這八個字，生死難易，心中自然清楚明瞭。人體營衛之氣循環不息，一旦有壅塞逆滯，就會腫硬疼痛，而生出外瘍。外科書分為五善七惡，用來判斷吉凶，無非是在陰陽兩個字上推求。所謂五善不宜缺少四項，七惡不宜有三項。
原文
陽多即吉，陰盛即凶。若善惡兼見，可死可生，是在善治者得治則生，失治則死。即奇怪之證，方書師傳所未及，苟學問精深，定其六經部位，審其陰陽虛實，生死吉凶，胸中自有把握。而膏丹敷摻之藥，宜不吝金錢，誠心虔制，自可應手取效。蓋有形跡可求，較內科有捉摸耳。
白話
陽多就吉，陰盛就凶。如果善惡兼見，可死可生，這在於善於治療的人，得到治療就能生，失去治療就會死。即使是奇怪的病證，方書和師傅傳授所未曾提到的，如果學問精深，確定其六經部位，審察其陰陽虛實，生死吉凶，心中自有把握。至於膏丹敷掺的藥物，應該不吝惜金錢，誠心誠意虔誠地配製，自然可以應手取效。因為有形跡可以尋求，比內科有捉摸之處。
原文
若手法刀法須有師傳，否恐動手便錯，及至回頭，其人已吃虧不小矣。
白話
至於手法刀法必須有師傅傳授，否則恐怕一動手就錯，等到回頭時，那個人已經吃虧不小了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。