原文
牛蒡子，犀角，連翹，焦山梔，生軍（水浸），大貝母，元明粉，竹葉，蘆根，薄荷
白話
牛蒡子、犀角、連翹、焦山梔、生軍（水浸）、大貝母、元明粉、竹葉、蘆根、薄荷。
卷之四
外瘍門（5）
卷之四24 句
原文
又，消管丸。
白話
另外，消管丸。
原文
胡黃連（一兩），刺蝟皮（一兩，炙），象牙屑（一兩），五倍子（一兩，炙），蟾酥（酒化，三錢），陳硬明角燈（二兩，炙）
白話
胡黃連（一兩）、刺蝟皮（一兩，炙）、象牙屑（一兩）、五倍子（一兩，炙）、蟾酥（酒化，三錢）、陳硬明角燈（二兩，炙）。
原文
上藥為末，煉蜜丸。用上好雄精三錢，泛上為衣。每朝三錢，金銀花湯送下。
白話
將以上藥物研為細末，煉蜜製成丸。用上好的雄精三錢，泛在表面作為外衣。每天早晨服三錢，用金銀花湯送下。
原文
淵按：方極佳。惟蟾酥大毒走竄之品，每日服分余，未知可否。減半則穩當矣。此治外症久而成管者。
白話
淵按：這個方子非常好。只是蟾酥是大毒走竄的藥物，每天服用分餘，不知道是否可以。減半就穩妥了。這個方子治療外症日久形成瘻管的。
原文
某，足丫碎爛，南方濕熱之常病也。患者甚多。今足趾碎爛，掌心皮厚而燥，非徒濕熱，血亦枯矣。經云：手得血而能握，足得血而能步。碎爛不愈，恐成風濕。夫治風先治血，血行風自滅。祛濕先治脾，脾旺濕自絕。所謂治病必求其本也。
白話
某人，腳丫碎爛，是南方濕熱的常見病。患者很多。現在腳趾碎爛，掌心皮膚厚而乾燥，不只是濕熱，血也枯竭了。經典說：手得到血才能握，腳得到血才能行走。碎爛不癒，恐怕變成風濕。治療風證先要治血，血行風自然消失。祛除濕邪先要治脾，脾旺濕自然斷絕。這就是所謂治病必須求其根本。
原文
制首烏，丹參，當歸，防風，苡仁，懷山藥，茯苓，萆薢，豨薟草，紅棗，三角胡麻
白話
制首烏、丹參、當歸、防風、薏苡仁、懷山藥、茯苓、萆薢、豨薟草、紅棗、三角胡麻。
原文
周，咳吐臭痰，已延三月。脈數而虛，其陰已傷。面白無華，飲食漸減，肺失所恃，防成肺痿。
白話
周某，咳嗽吐出臭痰，已經拖延三個月。脈象數而虛，他的陰分已經損傷。面色蒼白沒有光澤，飲食逐漸減少，肺失去了依靠，預防成為肺痿。
原文
沙參，黃耆，麥冬，白芨，茯苓，元參，大生地，杏仁，百合，蘆根尖
白話
沙參、黃耆、麥冬、白及、茯苓、元參、大生地、杏仁、百合、蘆根尖。
原文
又，咳痰腥臭，面色青晦，脈數而虛，納穀大減。此木火乘金，金傷及土，臟氣克賊，恐延不治。
白話
另外，咳嗽痰液腥臭，面色青暗，脈象數而虛，進食量大大減少。這是木火乘金（肝火犯肺），金傷及土（肺病及脾），臟氣互相克賊，恐怕拖延下去難以治療。
原文
北沙參，桑白皮，麥冬，苡仁，茯苓，白扁豆，野茭根，橘紅，紫菀，元參，蘆根尖
白話
北沙參、桑白皮、麥冬、薏苡仁、茯苓、白扁豆、野茭根、橘紅、紫菀、元參、蘆根尖。
原文
楊，一陰一陽結謂之喉痹。一陰者，厥陰也；一陽者，少陽也。相火寄於肝膽，君火一動，相火隨熾，上炎灼金，痹喉之症作矣。
白話
楊某，一陰一陽相結稱為喉痹。一陰是厥陰，一陽是少陽。相火寄於肝膽，君火一動，相火隨之熾盛，向上炎灼肺金，喉痹的病症就發生了。
原文
鮮生地，元參，麥冬，焦山梔，大生地，石決明，沙參，桔梗，生甘草，穭豆衣，梨肉
白話
鮮生地、元參、麥冬、焦山梔、大生地、石決明、沙參、桔梗、生甘草、穭豆衣、梨肉。
原文
王，寒痰凝阻，頰車不利，高而腫硬，色白不紅。此屬陰寒骨槽，與色紅身熱者不同。
白話
王某，寒痰凝阻，頰車不利，腫起高而硬，顏色白不紅。這屬於陰寒骨槽，與顏色紅、身體發熱的不同。
原文
大熟地，麻黃，桂枝，秦艽，防風，制殭蠶，當歸，白芥子
白話
大熟地、麻黃、桂枝、秦艽、防風、制殭蠶、當歸、白芥子。
原文
趙，脾虛濕熱入絡，兩手指節手腕皆木腫。此乃鼓槌流痰，不易速愈。
白話
趙某，脾虛濕熱侵入經絡，兩手指節和手腕都麻木腫脹。這是鼓槌流痰，不容易迅速痊癒。
原文
黃耆，白朮，防風，秦艽，川貝母，當歸，茯苓
白話
黃耆、白朮、防風、秦艽、川貝母、當歸、茯苓。
原文
馮，臍風由乎脾腎濕熱而成。今腹痛便泄，先運其中。
白話
馮某，臍風是由於脾腎濕熱形成的。現在腹痛腹瀉，先調理其中焦。
原文
白朮，赤芍，茯苓，陳皮，木香，當歸，六神麯，龍齒，砂仁
白話
白朮、赤芍、茯苓、陳皮、木香、當歸、六神麯、龍齒、砂仁。
原文
某，營行脈中，衛行脈外。體肥濕勝之人，衛恆虛冷，營多盛熱。故肥人當暑，往往肌膚常冷，而易生外瘍也。瘍發背脊三候，內膿已結，外腐未透。營中之火極熾，衛弱失於敷布，不能引血化腐，載毒外出，漸顯內陷之機，頗為可慮。非溫不能助衛陽以鼓舞，非清不能解營熱以化毒。經曰：血實宜決之，氣虛宜掣引之。此法是矣。
白話
某人，營氣運行於脈中，衛氣運行於脈外。體形肥胖、濕氣偏勝的人，衛氣常常虛冷，營氣多盛熱。所以肥胖的人在暑天，往往肌膚常冷，而容易發生外瘍。瘍瘍發於背脊三候，內膿已經結成，外部腐肉未透。營中的火極旺，衛氣虛弱不能敷布，不能引血化腐、載毒外出，逐漸顯現內陷的徵兆，頗為可慮。不用溫藥不能幫助衛陽以鼓舞，不用清藥不能解除營熱以化毒。經典說：血實宜決之，氣虛宜掣引之。這個治法就是。
原文
黃耆（附子煎汁，炒），鮮生地，穿山甲，地丁草，連翹，皂角刺，制殭蠶，金銀花
白話
黃耆（用附子煎汁，炒過）、鮮生地、穿山甲、地丁草、連翹、皂角刺、制殭蠶、金銀花。
原文
另以三角風熏。
白話
另外用三角風熏。
原文
淵按：三角風未詳是否三角胡麻。
白話
淵按：三角風不清楚是否就是三角胡麻。
原文
趙，咽喉腫及上齶，的屬喉癰。湯水難嚥，痰多便閉。症交四日，邪火熾張。秀翁主以清化滌痰，極是。鄙意竟用涼膈散通徹表裡，尤為簡淨。仍候裁正。
白話
趙某，咽喉腫及上齶，確實屬於喉癰。湯水難以下嚥，痰多，大便閉結。病症已到第四天，邪火熾盛。秀翁主張用清化滌痰，非常正確。我的意見竟然用涼膈散通徹表裡，尤為簡潔純淨。仍請您裁奪指正。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。