王旭高臨證醫案

卷之四

外瘍門(1)

卷之四17
原文
吳,足大趾屬厥陰肝經,太陰脾經由此起。今足大趾干爛,乃肝經血枯,脾經濕熱也。延及數月,防成脫疽。兼上唇麻木,亦脾虛風動。殊非易治。
白話
吳某,足大趾屬於厥陰肝經,太陰脾經從此處起始。如今足大趾乾燥潰爛,是肝經血液枯竭,脾經有濕熱所致。拖延數月,要預防變成脫疽。同時上唇麻木,也是脾虛風動。實在不簡單治療。
原文
萆薢,當歸,牛膝,枸杞子,苡仁,丹參,川斷,茯苓,桑枝
白話
萆薢、當歸、牛膝、枸杞子、薏苡仁、丹參、川斷、茯苓、桑枝。
原文
孫,痧回熱減,溫邪初退之餘,咽喉反腐,虛火又從而起。良由久患喉痹,陰虛火亢,熱淫搖動,亢焰復張。用方最宜加謹,過清恐傷脾胃,早滋恐戀餘邪。姑擬甘涼平調肺胃,冀其上焦清肅。
白話
孫某,痧症消退後熱勢減輕,溫邪剛剛退去之際,咽喉腐爛,虛火又隨之而起。確實因為長久患有喉痹,陰虛火旺,熱邪動搖,亢盛的火焰再次張揚。用藥最應該謹慎,過於清涼恐怕損傷脾胃,過早滋補恐怕留戀餘邪。暫且擬定甘涼平和調理肺胃的方劑,希望上焦得以清肅。
原文
鮮石斛,大貝母,元參,生甘草,丹皮,沙參,羚羊角,扁豆,穭豆衣,雪梨
白話
鮮石斛、大貝母、元參、生甘草、丹皮、沙參、羚羊角、扁豆、穭豆衣、雪梨。
原文
劉,偏腦疽自右延及於左,三候有餘。偏右穿潰膿少,偏左木腫未腐,頭頂平塌,根腳散蔓。此氣虛不能引血化腐成膿,托毒外出,高年殊慮內陷。至舌苔白膩,大便閉結,在瘍科指為火毒內閉,濕熱上蘊,而用內疏黃連等法。閱倪先生方案,謂內夾雜氣,邪伏膜原,引用達原、三消數劑,異想超出尋常。
白話
劉某,偏腦疽從右側蔓延到左側,已經超過三候(約二十一天)。右側穿潰但膿液很少,左側腫脹麻木尚未腐爛,頭頂平坦塌陷,根腳散漫。這是氣虛不能引導血液化腐成膿,托毒外出,年老之人特別擔心毒邪內陷。至於舌苔白膩,大便閉結,在瘍科醫生看來是火毒內閉、濕熱上蘊,而使用內疏黃連等方法。閱讀倪先生的方案,認為內夾雜氣,邪氣伏於膜原,引用達原飲、三消飲等數劑,見解超出尋常。
原文
今大便已通,舌苔稍化,然右脈軟弱,胃氣殘憊,瘍不甚腫,色不甚紅,深恐陽變為陰。大凡外瘍起發膿腐,須賴元氣承載。所謂元氣者,衛外捍禦之氣、胃中衝和之氣、三焦升降之氣也。虧則膿腐不克依期,從此生變。故黃耆為外瘍托毒之聖藥,即兼別症,再參他方。古法有攻補兼施、補瀉同用者。
白話
現在大便已經通暢,舌苔稍微化去,但是右脈軟弱無力,胃氣衰敗,瘡瘍不太腫,顏色不太紅,非常擔心陽證轉變為陰證。大凡外瘍發起膿腐,必須依賴元氣承載。所謂元氣,就是衛外捍禦之氣、胃中衝和之氣、三焦升降之氣。虧虛則膿腐不能按時生成,從此產生變故。所以黃耆是外瘍托毒的特效藥,即使兼有其他症狀,也要參考其他方劑。古法有攻補兼施、補瀉同用的情況。
原文
拙見欲托毒,必扶正。
白話
依我的淺見,要托毒,必須扶助正氣。
原文
生黃耆,當歸,赤苓,陳皮,藿梗,法半夏,香附,穀芽
白話
生黃耆、當歸、赤苓、陳皮、藿梗、法半夏、香附、穀芽。
原文
又,腦疽將四候,起發膿俱遲。欲問真消息,陰陽各半推。陽多方是吉,陰長便生危。頂不高兮根不束,皮不腐兮膿不足。凡此皆因氣血衰,順逆安危有結局。乃若瘡流鮮血,即為變陷之端;況夫年逾六旬,尤宜加謹為要。茲當補托,佐以疏通。補其正而托其毒,疏其氣而通其壅。俾脹滿寬而加谷,期陽毒化而收功。聊以解嘲,非敢說夢。
白話
又,腦疽將近四候(二十八天),起發和化膿都遲緩。想要詢問真正的病情消息,陰陽各占一半來推斷。陽氣多方為吉祥,陰氣增長便產生危險。瘡頂不高啊根腳不收束,皮膚不腐爛啊膿液不足。這些都是因為氣血衰敗,順逆安危各有結局。至於瘡瘍流出鮮血,就是變陷的開端;何況年紀超過六十歲,尤其應該更加謹慎為要。現在應當補托,輔以疏通。補其正氣而托其毒邪,疏其氣機而通其壅滯。使脹滿寬舒而能進食,期望陽毒化解而收功。姑且以此解嘲,不敢說是在說夢話。
原文
黃耆,當歸,制殭蠶,皂角刺,陳皮,川樸,赤苓,法半夏,香附
白話
黃耆、當歸、製殭蠶、皂角刺、陳皮、川樸、赤苓、法半夏、香附。
原文
某,暑邪熱毒,走入營中。遍身紫黑爛斑,鼻血齦腐。此發斑牙疳之險症也。倘至壯熱神昏,不可挽矣。
白話
某患者,暑邪熱毒侵入營分。全身出現紫黑色的爛斑,鼻出血、牙齦腐爛。這是發斑牙疳的危險證候。如果發展到高熱神昏,就無法挽救了。
原文
犀角地黃湯加羚羊角、連翹、鮮石斛、黑山梔、銀花、淡黃芩、蘆根。
白話
犀角地黃湯加羚羊角、連翹、鮮石斛、黑山梔、銀花、淡黃芩、蘆根。
原文
某,瘧久陰傷,項發痰核,頭傾不舉,腹中有塊。年逾二八,天癸未通。慮延勞損。
白話
某患者,瘧疾日久陰液損傷,頸項發生痰核,頭部低垂不能抬起,腹中有塊。年齡超過十六歲,月經尚未來潮。擔心發展成勞損(虛勞)。
原文
大生地,制首烏,茯苓,丹皮,懷山藥,軟柴胡,白芍,當歸,陳皮,十大功勞
白話
大生地、制首烏、茯苓、丹皮、懷山藥、軟柴胡、白芍、當歸、陳皮、十大功勞。
原文
某,肝經鬱火,乘犯陽明,牙齦癢痛出血而發牙疳。舌紅碎裂,頭眩心煩,營陰內虧。而納穀氣撐,又屬脾氣虛也。猶喜大便燥結,可用清滋,先平其炎上之火。
白話
某患者,肝經鬱火,侵犯陽明經,導致牙齦癢痛出血而發生牙疳。舌紅碎裂,頭暈心煩,營陰內虧。而進食後感到氣脹,又是脾氣虛弱。還好大便乾燥結實,可以用清涼滋潤的方法,先平息那上炎的肝火。
原文
羚羊角,鮮生地,鮮石斛,元參,麥冬,茯苓,石決明,女貞子,棗仁
白話
羚羊角、鮮生地、鮮石斛、元參、麥冬、茯苓、石決明、女貞子、棗仁。
原文
某,陰虧火亢,繞頸生痰,寒熱似瘧,而實非瘧也。少陰水虧不能涵木,少陽火亢更來灼金,金木交戰,乃生寒熱,飲食少,脾胃弱,慮延勞損。
白話
某患者,陰液虧虛火氣亢盛,繞著頸部生成痰核,發冷發熱像瘧疾,但實際上不是瘧疾。少陰水虧不能涵養肝木,少陽火亢更來灼傷肺金,金木交戰,於是產生寒熱,飲食減少,脾胃虛弱,擔心發展成勞損。