王旭高臨證醫案

卷之四

產後門(1)

卷之四23
原文
丁,因瘧小產,瘀凝未盡,衝任受傷,少腹結瘕,上攻疼痛,大便常溏,內熱不已,迄今半載。不渴不嗽,病在下焦。通補衝任、和營化瘀,不越產後治例,與陰虧勞損有歧。
白話
丁姓患者,因瘧疾導致小產,瘀血凝滯未盡,衝任脈受損,少腹部結成癥瘕,向上攻衝引起疼痛,大便經常稀溏,體內發熱不止,至今已半年。不口渴不咳嗽,病在下焦。治療宜通補衝任、調和營血、化瘀消癥,不超出產後治療常規,與陰虛勞損有所不同。
原文
當歸(小茴香炒),川楝子,延胡,香附,肉桂心(研,沖),白芍(吳萸炒),紫石英,砂仁,茺蔚子,玫瑰花
白話
當歸(用小茴香炒過),川楝子,延胡索,香附,肉桂心(研磨後沖服),白芍(用吳茱萸炒過),紫石英,砂仁,茺蔚子,玫瑰花。
原文
淵按:從瘧而起,脾氣先傷,大便常溏,即其徵據,徒治下焦血分無益。
白話
淵按:由瘧疾引發,脾氣先受傷,大便經常稀溏就是證據,只治療下焦血分是沒有益處的。
原文
又,產後蓐勞,已經八月。內熱瘕痛,病在衝任。
白話
另外,產後蓐勞(產後虛弱勞損),已經八個月。內有發熱、癥瘕疼痛,病在衝任脈。
原文
當歸(酒炒),白芍(桂枝三分炒),桃仁泥,丹參,黨參,炒丹皮,穭豆衣,廣皮,玫瑰花
白話
當歸(用酒炒過),白芍(用桂枝三分炒過),桃仁泥,丹參,黨參,炒丹皮,穭豆衣,廣陳皮,玫瑰花。
原文
張,寒氣客於下焦,瘀凝停於小腹中央,乃膀胱之部也。寒氣瘀凝,阻塞胞門,膀胱陽氣失化,以致癃閉。產後八日而小溲不通,脈細肢寒,腹中覺冷,恐其氣逆上攻發厥。法以溫通下焦,化瘀利水。
白話
張姓患者,寒氣停留於下焦,瘀血凝滯停於小腹中央,這是膀胱的部位。寒氣與瘀血凝滯,阻塞子宮口,膀胱陽氣無法氣化,導致小便不通。產後八天小便不通,脈象細,四肢寒冷,腹中感覺冷,恐怕氣逆上攻而發生厥證。治法宜溫通下焦,化瘀利水。
原文
全當歸(八錢),川芎(四錢),山楂炭(五錢),炮薑(五分),桃仁(三錢),車前子(五錢)
白話
全當歸(八錢),川芎(四錢),山楂炭(五錢),炮薑(五分),桃仁(三錢),車前子(五錢)。
原文
益母草湯、陳酒各一碗煎藥。另研桂心五分,血珀五分,甘遂三分,為末,藥汁調下。
白話
用益母草湯和陳酒各一碗煎藥。另外研磨桂心五分、血珀五分、甘遂三分,製成粉末,用藥汁調服。
原文
淵按:從生化湯加通瘀祛寒藥,可法。
白話
淵按:從生化湯加通瘀祛寒藥,此法可以效法。
原文
又,小溲癃閉已通,惡露瘀凝未下,少腹板痛。再以溫通。
白話
又,小便不通已經通暢,但惡露瘀血凝滯未下,少腹板硬疼痛。再用溫通法。
原文
肉桂,延胡索,紅花,桃仁,丹參,歸尾,山楂炭,牛膝,炮薑炭,冬葵子,兩頭尖,車前子
白話
肉桂,延胡索,紅花,桃仁,丹參,歸尾,山楂炭,牛膝,炮薑炭,冬葵子,兩頭尖,車前子。
原文
張,產後營虛發熱,已經數月。多汗心跳,營陰大虧也。
白話
張姓患者,產後營血虛弱發熱,已經數月。多汗、心跳,這是營陰大虧的表現。
原文
大熟地,黨參,黃耆,茯神,歸身,酸棗仁,冬朮,陳皮,玉竹,白芍,砂仁
白話
大熟地,黨參,黃耆,茯神,歸身,酸棗仁,冬朮,陳皮,玉竹,白芍,砂仁。
原文
某,產後營虛,內熱日久,近感風邪,發熱更甚,胸悶心跳。氣滯血虧,顯然可見。
白話
某位患者,產後營血虛弱,內熱日久,最近感受風邪,發熱更加嚴重,胸悶心跳。氣滯血虧,明顯可見。
原文
香豆豉(炒),黃耆,防風,全當歸,白芍,白朮,棗仁,茯神,玉竹,桑葉
白話
香豆豉(炒過),黃耆,防風,全當歸,白芍,白朮,棗仁,茯神,玉竹,桑葉。
原文
淵按:虛多邪少,從補營方中加輕散藥一二味,即可祛邪。重加發散,邪轉不服,反多變證。
白話
淵按:虛證多而邪氣少,從補營方中加一兩味輕散藥,就可以祛邪。如果加重發散藥,邪氣反而不祛除,反而多生變證。
原文
趙,病後小產,產後感邪咳嗽,寒熱似瘧。服解散疏和藥五六劑,邪退未盡,夜猶微熱。然頭暈心跳,寐則驚惕,虛象見矣。擬養營化邪法。
白話
趙姓患者,病後小產,產後感受邪氣咳嗽,惡寒發熱類似瘧疾。服了解散疏和藥五六劑,邪氣退而未盡,夜間仍有微熱。但是頭暈心跳,睡覺時驚惕不安,虛象顯現了。擬用養營化邪法。
原文
四物湯合二賢,加蘇子、蘇梗、蘇葉、川貝、杏仁、枳殼、茯苓、款冬花。
白話
四物湯合二賢湯,加蘇子、蘇梗、蘇葉、川貝母、杏仁、枳殼、茯苓、款冬花。
原文
用三蘇、二賢、四物,意在泄血分之風,和血中之氣。加化痰止咳藥,佐使之耳。
白話
用三蘇、二賢、四物,意在泄血分之風,和血中之氣。加入化痰止咳藥,是作為佐使藥而已。
原文
又,補肺阿膠合金水六君,去半夏,加川貝、款冬花。
白話
又,用補肺阿膠湯合金水六君煎,去掉半夏,加入川貝母、款冬花。
原文
某,左脈細數,營陰虧也;右脈細軟,脾氣虛也。產後不能安息,反加勞碌,氣血傷而不復,致身常內熱,心蕩若嘈,久延慮成勞損。人參養營湯加減。
白話
左脈細數,是營陰虧虛;右脈細軟,是脾氣虛弱。產後不能安心休息,反而增加勞碌,氣血受傷而不能恢復,導致身體經常內熱,心中動盪如嘈雜,時間久了恐怕會成勞損。用人參養營湯加減。
原文
黨參,大熟地,冬朮,白朮,丹參,香附,遠志(甘草湯制),砂仁,歸身(酒炒),陳皮,茯神,棗仁
白話
黨參,大熟地,冬朮,白朮,丹參,香附,遠志(用甘草湯製過),砂仁,歸身(用酒炒過),陳皮,茯神,棗仁。
原文
孫,前年小產,惡露數日即止,因而腹中作痛結塊,心神妄亂,言語如癲。此謂血風病也。胞絡下連血海,上繫心包,血凝動火,火熾生風,故見諸症。診脈弦搏,肝陽有上亢之象,防加吐血。為治之法,當以化瘀為先,清火化痰為佐。
白話
孫姓患者,前年小產,惡露數日就停止,因而腹中作痛結塊,心神錯亂,言語如同癲狂。這叫血風病。胞絡下連血海,上繫心包,血凝滯而動火,火熾盛而生風,所以出現這些症狀。診脈弦而搏指,肝陽有上亢之象,要防止發生吐血。治療的方法,應當以化瘀為先,清火化痰為輔。