原文
淵按：佐炮薑以行四物之滯，非溫經也，可謂得旨。
白話
淵按：加入炮薑來疏通四物湯的滯礙，並不是為了溫暖經脈，可以說是掌握了要旨。
卷之四
婦人門（2）
卷之四20 句
原文
朱，痛而經來，肝氣橫也。經事參前，血分熱也。色黑有瘀，和而化之可也。
白話
朱姓患者，疼痛伴隨月經來潮，這是肝氣橫逆所致。月經週期提前，是血分有熱。經血顏色發黑且有瘀塊，用調和化瘀的方法來治療就可以了。
原文
金鈴子，延胡索，香附，當歸，丹皮，山楂肉，澤蘭葉，白芍，木香，茯苓，砂仁
白話
金鈴子、延胡索、香附、當歸、丹皮、山楂肉、澤蘭葉、白芍、木香、茯苓、砂仁。
原文
陸，營虛發熱，瘀阻經停。心中若嘈，飲食厭納，時吐酸水，是脾胃不足而夾痰飲者也。夫心生血，脾統血，肝藏血，胃為氣血之總司。調治之方，以和脾胃為第一。脾胃健則營血自生，停飲自運，瘀凝自化。
白話
陸姓患者，營血虛弱導致發熱，瘀血阻滯使月經停止。心中感覺嘈雜，厭惡進食，時常吐出酸水，這是脾胃不足又夾雜痰飲的證候。心主生血，脾主統血，肝主藏血，胃是氣血運行的總樞紐。調理治療的方法，以調和脾胃為首要。脾胃功能強健，營血自然會生成，停留的痰飲自然會運化，瘀血凝滯自然會化解。
原文
半夏，陳皮，川連（吳萸炒），茯神（辰砂拌），桃仁，旋覆花，新絳，丹參，野薔薇花，白扁豆
白話
半夏、陳皮、川連（用吳茱萸炒過）、茯神（用辰砂拌過）、桃仁、旋覆花、新絳、丹參、野薔薇花、白扁豆。
原文
孫，經期一載不來，大便時常秘結，每月胸中不舒數日，此肝血虛而胃氣不和也。理氣之方，不在平肝而在養血；和胃之法，不在破氣而在補氣。氣血充而肝胃自和矣。
白話
孫姓患者，月經一年沒有來潮，大便時常祕結，每個月有幾天胸口覺得不舒服，這是肝血虛弱而胃氣不調和。調理氣機的方法，不在於平抑肝氣，而在於滋養肝血；調和胃氣的方法，不在於破泄氣機，而在於補益氣血。氣血充足了，肝和胃自然就會調和。
原文
西黨參，熟地（砂仁拌），棗仁，陳皮，歸身，製半夏，丹參，於朮（人乳拌炒），茯苓，白芍，沙苑子，橘餅，穀芽
白話
西黨參、熟地（用砂仁拌過）、棗仁、陳皮、歸身、製半夏、丹參、於朮（用人乳拌炒）、茯苓、白芍、沙苑子、橘餅、穀芽。
原文
又，肝腎素虧，氣鬱，胃氣不舒，脾陰不足。飲食知味而不能多進，經事不來，二便時常不利，肩膝痠疼，舌苔或黃或白，此有濕熱夾雜其中。補養氣血之方雖穩當，然無理氣化濁之品，未能奏效。今擬一方，以觀驗否。
白話
又，患者肝腎本來就虧虛，加上氣機鬱結，導致胃氣不舒暢，脾陰也不足。吃東西知道味道卻不能多吃，月經不來，大小便時常不順暢，肩膀和膝蓋痠痛，舌苔有時黃有時白，這是因為有濕熱夾雜在裡面。單純補養氣血的方藥雖然穩妥，但如果沒有理氣化濁的藥物，恐怕無法見效。現在擬定一個藥方，來觀察是否有效。
原文
制首烏，懷山藥，棗仁，牛膝，焦山梔，柏子仁，茅朮炭，陳皮，半夏，建蓮肉
白話
制首烏、懷山藥、棗仁、牛膝、焦山梔、柏子仁、茅朮炭、陳皮、半夏、建蓮肉。
原文
常服苡仁、紅棗煮食。
白話
平時可以經常服用薏苡仁和紅棗一起煮食。
原文
某，經停，少腹痛，小溲淋塞有血縷。此肝火與瘀凝交阻，當通而導之。
白話
某位患者，月經停止，小腹部疼痛，小便淋瀝不暢且有血絲。這是肝火與瘀血凝結相互阻滯所致，應當用通利疏導的方法治療。
原文
龍膽草，小薊炭，車前子，丹皮，桃仁，大黃（酒炒），冬葵子，海金砂，延胡，焦山梔
白話
龍膽草、小薊炭、車前子、丹皮、桃仁、大黃（用酒炒過）、冬葵子、海金砂、延胡、焦山梔。
原文
徐，咽乾乾咳，全由津液之虧；內熱經停，已見虛勞之候。設欲生津降火以養其陰，而飲食減少者適以傷脾。計惟調其中氣，俾飲食增而津液旺，以復其真陰之不足。蓋津液生成於水穀，水穀轉輸於脾胃，舍此別無良法也。
白話
徐姓患者，咽喉乾燥、乾咳，完全是由於津液虧損；體內有發熱、月經停止，已經出現了虛勞的徵兆。如果打算用生津降火的方法來滋養陰液，但患者飲食減少，這樣做反而會損傷脾胃。想來唯有調理其中焦之氣，使飲食增加，津液自然旺盛，才能恢復其真陰的不足。因為津液是由水穀精微所化生，而水穀的運化輸布依賴於脾胃功能，除此之外沒有更好的方法了。
原文
白扁豆，茯苓，白芍，玉竹，炙甘草，懷山藥，苡仁，金石斛，玫瑰花，枇杷葉
白話
白扁豆、茯苓、白芍、玉竹、炙甘草、懷山藥、苡仁、金石斛、玫瑰花、枇杷葉。
原文
陸，驚恐飢飽勞碌，內傷氣血。血凝氣滯，經停不來，已及八月。內熱食少，慮成乾血勞損。
白話
陸姓患者，因為受到驚嚇恐懼、飲食飢飽不調、過度勞累，導致內傷氣血。氣血凝滯，月經停止不來，已經有八個月了。體內發熱、食慾不振，擔心會發展成乾血勞損。
原文
肉桂（一錢二分），桃仁（二錢三分），川斷（一錢），麝香（五釐），當歸（二錢五分），大黃（醋炒，一錢三分），砂仁（四分），牛膝（酒炒，三錢），乳香（去油，五分），沒藥（一錢），五靈脂（醋炒，錢半）
白話
肉桂（一錢二分）、桃仁（二錢三分）、川斷（一錢）、麝香（五釐）、當歸（二錢五分）、大黃（用醋炒過，一錢三分）、砂仁（四分）、牛膝（用酒炒過，三錢）、乳香（去除油脂，五分）、沒藥（一錢）、五靈脂（用醋炒過，一錢半）。
原文
共研細末，分五服。每日一服，陳酒送下。
白話
將以上藥材一起研磨成細末，分成五次服用。每天服用一次，用陳年酒送服。
原文
淵按：此調經散加減法，頗得古人遺意，元氣可支者用之。
白話
淵按：這是調經散的加減用法，很能體會古人遺留下來的意旨，對於元氣還能支持的病患可以使用。
原文
徐，經行後奔走急路，冷粥療飢，少腹疼痛連腰脅，兼及前陰。此肝腎受傷，又被寒侵而熱鬱也。經云：遠行則陽氣內伐，熱舍於腎。冷粥入胃，則熱鬱不得伸，故痛也。遵寒熱錯雜例，兼腹痛治法。
白話
徐姓患者，月經剛結束時趕路奔跑，又用冷粥來止飢，導致小腹部疼痛連接到腰脅部位，並且牽連到前陰。這是肝腎受到損傷，又感受寒邪，使得熱氣鬱結在內。經典上說：長途行走會使體內的陽氣消耗，熱邪容易停留在腎臟。冷粥進入胃中，使得鬱熱無法伸展，所以產生疼痛。依照寒熱錯雜的治例，並配合治療腹痛的方法來處理。
原文
川連（酒炒），炮薑炭，桂枝，白芍（吳萸三分煎汁，炒），木通，全當歸，香附，山楂炭，焦山梔，旋覆花，新絳屑
白話
川連（用酒炒過）、炮薑炭、桂枝、白芍（用吳茱萸三分煎取的藥汁炒過）、木通、全當歸、香附、山楂炭、焦山梔、旋覆花、新絳屑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。