原文
阿膠（赤石脂拌炒），牡蠣，海參，線魚膠（米粉炒），元精石，沙苑子，貢菜（洗淡），豬腰子（酒洗），茯神，龜板膠（餘糧石拌炒），生洋參（元米炒）
白話
阿膠（用赤石脂拌炒）、牡蠣、海參、線魚膠（用糯米炒）、元精石、沙苑子、貢菜（洗去鹽分）、豬腰子（用酒洗）、茯神、龜板膠（用餘糧石拌炒）、生洋參（用糯米炒）。
卷之四
雜病門（2）
卷之四14 句
原文
朝服震靈丹二錢，暮服威喜丸二錢。
白話
早晨服用震靈丹二錢，晚上服用威喜丸二錢。
原文
淵按：吳鞠通法也。妙以咸降有情之物補下焦精血。
白話
淵按：這是吳鞠通的治法。巧妙之處在於使用鹹味、能下行、有血肉情意的藥物來補益下焦的精血。
原文
舒，乳房屬胃，乳汁血之所化。無孩子而乳房膨脹，亦下乳汁，非血之有餘，乃不循其道為月水，反隨肝氣上入乳房，變為乳汁，非細故矣。夫血，猶水也；氣，猶風也。血隨氣行，如水得風而作波瀾也。然則順其氣而使下行，如風回波轉，不必參堵截之法，澀其源而止其流。噫！可與知者道，難為俗人言也。
白話
舒某，乳房屬於胃經，乳汁是由氣血所化生。沒有生孩子卻乳房脹大，而且流出乳汁，這不是氣血有餘，而是氣血不循常道下行成為月經，反而隨著肝氣向上進入乳房，轉變為乳汁，這可不是小事啊。血，就像水；氣，就像風。血隨著氣運行，就像水遇到風而興起波瀾。既然如此，那麼順應氣的運行趨勢使它向下，就像風向迴轉、波浪轉向一樣，不必採用堵截的方法，去澀住源頭來阻止水流。唉！這可以跟明白事理的人說，卻難以對一般人說明啊。
原文
元精石，赤石脂，紫石英，牡蠣，烏藥，寒水石，郁李仁，大生地，白芍，茯神，歸身，焦麥芽
白話
元精石、赤石脂、紫石英、牡蠣、烏藥、寒水石、郁李仁、大生地、白芍、茯神、當歸身、焦麥芽。
原文
某，茹素精枯液涸，更兼便血傷陰。去冬骨骱疼酸，今又心懸如墜，時或口不能言，心中恐怖，必大聲驚叫而後醒。此風陽內擾，震動君主，火溢沖激也。病出於肝，關於心，乘於脾，故又腹脹也。擬養陰柔肝而熄風陽，佐安神和中。久病宜緩調，又宜常服膏滋方。
白話
某患者，長期吃素導致精髓枯竭、津液乾涸，又加上便血損傷了陰分。去年冬天關節酸疼，現在又感覺心像懸空下墜一樣，有時會突然不能說話，心中感到恐懼，必須大聲驚叫之後才能清醒。這是風陽之邪在體內擾動，震動了心君，導致火氣上衝激盪。這個病根源在肝，關連到心，並且影響到脾，所以又出現腹脹。治療方針是滋養陰液、柔潤肝體來熄滅風陽，輔助以安神和調理中焦。久病適合緩慢調理，又適合長期服用膏滋方。
原文
大生地（八兩），茯神（三兩），陳皮（一兩五錢），炙甘草（一兩），歸身（二兩，炒），天冬（二兩，去心），柏子仁（三兩，炒研），沙苑子（三兩），龍齒（三兩，煅），棗仁（三兩，炒研），洋參（三兩），枸杞子（三兩），石決明（六兩，煅），焦六曲（三兩），紅棗（四兩），桂圓肉（四兩），五味子（一兩五錢，炒，研），牡蠣（三兩，煅）
白話
大生地（八兩）、茯神（三兩）、陳皮（一兩五錢）、炙甘草（一兩）、當歸身（二兩，炒過）、天冬（二兩，去心）、柏子仁（三兩，炒過並研碎）、沙苑子（三兩）、龍齒（三兩，煅過）、酸棗仁（三兩，炒過並研碎）、洋參（三兩）、枸杞子（三兩）、石決明（六兩，煅過）、焦六曲（三兩）、紅棗（四兩）、桂圓肉（四兩）、五味子（一兩五錢，炒過並研碎）、牡蠣（三兩，煅過）。
原文
上藥煎濃汁，用川貝末二兩，蓮心粉二兩，白密四兩，收膏。朝暮開水沖服一羹杓。
白話
將以上藥物煎煮成濃汁，加入川貝母粉末二兩、蓮子心粉末二兩、白蜜四兩，收成膏狀。每天早晚用開水沖服一湯匙。
原文
淵按：精血兩枯，肝燥火動，故見證如是。
白話
淵按：這是精血兩方面都枯竭，導致肝臟乾燥、火氣擾動，所以才會出現這樣的症狀。
原文
某，《易》曰：男女媾精，萬物化生。《內經》曰：兩精相搏為之神，兩神相搏合而成形是為精。是知男女媾精，必神氣交而後生育也。若精神不足之體，或臨事而興已闌，或對壘而戈忽倒。雖有藍田實難種玉。滋陰補陽各造其偏，揠苗助長日就枯耗。然則如何而後可？曰天地無心而成化，得春氣者多生，得冬氣者多寂。
白話
某患者，《易經》說：男女交合精氣，萬物由此化生。《內經》說：陰陽兩精相互搏結產生神氣，兩種神氣相互搏結融合成形體就是精。由此可知，男女交合，必須神氣相交之後才能生育。如果是精神不足的體質，有的臨到行事時興致已經衰退，有的如同兩軍對陣時兵器突然掉落。即使有肥沃的藍田，也實在難以種出美玉。單純滋陰或補陽，各自偏向一方，如同揠苗助長，只會一天天趨向枯竭耗損。既然如此，那要怎樣做才行呢？答案是：天地沒有私心而自然化育萬物，得到春天生髮之氣的萬物多能生長，得到冬天閉藏之氣的萬物多歸於寂靜。
原文
欲補其精，先養其神。欲養其神，先補其氣。而必兼壯其膽，膽為甲木春生之氣也。神為陽光，氣為陽氣。陰津者，猶甘露也。陽和氣至，甘露滋之，草木欣欣向榮，生意源源不息。人身一小天地也，豈猶子嗣為然哉？若徒切切於子嗣，百憂感其心，萬事勞其形。有動乎中，必搖其精，念誰為之戕賊，亦何恨乎藥之不靈？
白話
想要補益他的精，先要保養他的神。想要保養他的神，先要補益他的氣。並且一定要同時增強他的膽氣，因為膽屬甲木，具有春天生髮之氣。神就像是陽光，氣就像是陽氣。陰津，就像是甘甜的雨露。當陽和之氣到來，甘露滋潤萬物，草木就會欣欣向榮，生機源源不絕。人體就是一個小天地，難道僅僅是為了生育子嗣才是這樣嗎？如果只是急切地想要子嗣，各種憂慮困擾他的心靈，眾多事務勞累他的形體。內心有所觸動，必定會耗損他的精氣，想想是誰在戕害自己，又何必怨恨藥物不靈驗呢？
原文
西黨參，冬朮，茯神，炙甘草，桔梗，酸棗仁，黃耆，遠志，苦參，牡蠣，懷山藥
白話
西黨參、冬朮、茯神、炙甘草、桔梗、酸棗仁、黃耆、遠志、苦參、牡蠣、懷山藥。
原文
豬膽汁為丸，每日開水送下三錢。
白話
用豬膽汁調和藥粉做成藥丸，每天用開水送服三錢。
原文
淵按，抵得一篇求子論。惟膽汁恐苦寒傷胃太甚。
白話
淵按：這段論述可以抵得上一篇求子論。只是用豬膽汁恐怕太過苦寒，會嚴重損傷腸胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。