王旭高臨證醫案

卷之四

雜病門(1)

卷之四24
原文
某,風邪入絡。
白話
某,風邪侵入經絡。
原文
小續命湯。
白話
小續命湯。
原文
此症病後一日數次不能言語。只要自己捏肩背,即可漸漸而言也。
白話
此症病後一天內數次不能言語。只要自己捏按肩背,即可漸漸能說話。
原文
某,久虛不能統血,並不能轉運其氣,是以便血時作,而又腹微滿也。吐出之痰結硬,此為老痰,乃濕熱所結,法當兼理。
白話
某,久虛不能統攝血液,也不能轉運其氣,因此便血時常發作,並且腹部微有脹滿。吐出的痰結成硬塊,這是老痰,乃濕熱所凝結,治法應當兼理。
原文
四物湯去川芎,加黨參、冬朮、懷山藥、陳皮、龜板、蛤殼、荸薺、海蜇。
白話
四物湯去川芎,加黨參、冬朮、懷山藥、陳皮、龜板、蛤殼、荸薺、海蜇。
原文
淵按:不統血,不轉運其氣,腹微滿,皆脾虛也。
白話
淵按:不統血,不轉運其氣,腹微滿,都是脾虛所致。
原文
某,久病之軀,去冬常患火升。交春木旺,肝膽升,陽無制,倏忽寒熱,頭面紅腫,延及四肢,焮熱癢痛,殆即所謂遊火、遊風之類歟!匝月以來,腫勢大減。四五日前偶然裸體傷風,遂增咳嗽,音啞痰多,口乾舌白,續發寒熱,胃氣從此不醒,元氣愈覺難支。風火交煽,痰濁復甚;陰津消涸,陽不潛藏。
白話
某,久病之軀,去年冬天常患火氣上衝。到了春天木氣旺盛,肝膽之氣升發,陽氣沒有制約,忽然寒熱發作,頭面紅腫,蔓延到四肢,發熱灼痛瘙癢,大概就是所謂的遊火、遊風之類吧!滿月以來,腫勢大減。四五天前偶然裸體受風,於是增加咳嗽,聲音嘶啞痰多,口乾舌白,續發寒熱,胃氣從此不甦醒,元氣愈發難以支撐。風火交相煽動,痰濁更加嚴重;陰津消枯乾涸,陽氣不能潛藏。
原文
清火養陰,計非不善,抑恐滋則礙脾;化痰扶正,勢所必需,又恐燥則傷液。法取輕靈,立方但求無過。
白話
清火養陰,計策並非不好,但恐怕滋膩會妨礙脾胃;化痰扶正,勢所必需,又恐怕燥藥會傷陰液。治法取輕靈,立方只求沒有過失。
原文
北沙參,知母,鮮生地,蛤殼,蟬衣,海浮石,豆卷,青果,海蟄,地慄,百合
白話
北沙參,知母,鮮生地,蛤殼,蟬衣,海浮石,豆卷,青果,海蜇,地栗,百合。
原文
另珠粉,朝晨用燕窩湯下三分。
白話
另用珠粉,清晨用燕窩湯送服三分。
原文
上方《金匱》百合知母地黃湯合《本事》神效雪羹,取其清火化痰,不傷脾胃;生津養液,不礙痰濕。酌古參今,歸於平正。
白話
上方是《金匱》百合知母地黃湯合《本事》神效雪羹,取它能清火化痰,不傷脾胃;生津養液,不礙痰濕。酌古參今,歸於平正。
原文
袁,瘍膿之後,氣血必虛。奔走烈日之中,汗出招風,風與熱毒舍於皮膚脈絡之間。至秋涼氣外束,熱鬱於皮中,遂覺遍體瘙癢,幾及兩月。近來面色帶黑而浮,少腹略滿。據云奇癢之時,唇舌俱麻,是外風引動內風也。經云:面腫曰風。夫風行必燥,木勝剋土,此症現為風癩,久防腹滿,理勢所必然也。
白話
袁某,瘡瘍膿潰之後,氣血必然虛弱。奔走於烈日之中,汗出招致風邪,風與熱毒停留在皮膚脈絡之間。到了秋天涼氣外束,熱鬱於皮膚之中,於是感覺遍體瘙癢,幾乎兩個月。近來面色帶黑而浮,小腹略滿。據說奇癢之時,唇舌都麻木,這是外風引動內風。經云:面腫曰風。風行必然化燥,木勝克土,此症現為風癩,久防腹滿,理勢所必然。
原文
羚羊角,秦艽,地骨皮,陳皮,通草,北沙參,丹皮,苡仁,黃耆,防風
白話
羚羊角,秦艽,地骨皮,陳皮,通草,北沙參,丹皮,苡仁,黃耆,防風。
原文
又洗方:
白話
又洗方:
原文
紫背浮萍,杜牛膝,側柏葉,巴豆殼
白話
紫背浮萍,杜牛膝,側柏葉,巴豆殼。
原文
煎湯洗。
白話
煎湯洗。
原文
淵按:面黑腹滿,乃脾腎兩虛見症。
白話
淵按:面黑腹滿,是脾腎兩虛的見證。
原文
又,古有風癩一症,周身瘙癢。擬用《千金》法。
白話
又,古有風癩一症,周身瘙癢。擬用《千金》法。
原文
生石膏,防風,麻黃,茯苓,生甘草,白朮,鮮生地,百部
白話
生石膏,防風,麻黃,茯苓,生甘草,白朮,鮮生地,百部。
原文
沈,腎為欠,胃虛亦欠。欠之一症,屬腎胃二經。大抵陽氣欲升,陰氣欲降。腎虛則陽欲升而遲,胃虛則陰欲降而緩。故《內經》曰:陰陽相引,故數欠。此兼胸背多汗,足跟時脹。氣血兩虧,法當兼顧。
白話
沈某,腎主欠,胃虛也會欠。欠這一症,屬於腎胃二經。大抵陽氣欲升,陰氣欲降。腎虛則陽氣欲升而遲緩,胃虛則陰氣欲降而緩慢。所以《內經》說:陰陽相引,故數欠。此兼胸背多汗,足跟時脹。氣血兩虧,治法當兼顧。
原文
西黨參,歸身,黃耆,冬朮,茯神,大熟地,枸杞子,麥冬,川石斛,蛤殼
白話
西黨參,歸身,黃耆,冬朮,茯神,大熟地,枸杞子,麥冬,川石斛,蛤殼。
原文
胡,脈軟無力屬氣虛,便溏食少屬脾虛,乾咳無痰屬肺虛,時覺口苦屬心熱移脾也。宜十補一清。
白話
胡某,脈軟無力屬氣虛,便溏食少屬脾虛,乾咳無痰屬肺虛,時常口苦屬心熱移脾。宜十補一清。
原文
四君子湯加川連、防風、懷山藥、陳皮,澤瀉、六神麯、砂仁。
白話
四君子湯加川連、防風、懷山藥、陳皮、澤瀉、六神麯、砂仁。
原文
潘,年近六旬,天癸久去而反頻來,是謂脫營。脫營者,元氣極虛不能固攝,血從外脫也。又名下竭,故腰痛如折。下竭者必上厥,故面赤、火升、發熱也。血屬陰,陰虛則陽亢,故脈弦硬無情。其脈愈數,其陰愈虛。夏令一交,陽亢無制,恐致水涸龍飛,難為力矣。
白話
潘某,年近六十,天癸久去反而頻繁來潮,這叫做脫營。脫營者,元氣極虛不能固攝,血從外脫。又名下竭,故腰痛如折。下竭者必上厥,故面赤、火升、發熱。血屬陰,陰虛則陽亢,故脈弦硬無情。其脈愈數,其陰愈虛。夏令一交,陽亢無制,恐致水涸龍飛,難以為力了。