王旭高臨證醫案

卷之四

遺精淋濁門(1)

卷之四21
原文
嚴,淋濁三年不止,腎虛濕熱不化。陰頭碎癢,筋骨微疼。六味補腎,能化濕熱。耐心久服,莫計效遲。
白話
嚴姓患者,淋病、白濁連續三年未癒,屬於腎虛且濕熱無法化解。陰莖頭部有細碎癢感,筋骨微微疼痛。六味地黃丸可以補腎,也能化解濕熱。需要耐心長期服用,不要計較見效快慢。
原文
大生地,懷山藥,茯苓,山萸肉,五味子,麥冬,益智仁,丹皮,澤瀉,湘蓮肉
白話
大生地、懷山藥、茯苓、山萸肉、五味子、麥冬、益智仁、丹皮、澤瀉、湘蓮肉。
原文
須,精濁連年不斷,兼有血塊淋漓。肝腎大虛,八脈無以固攝,濕熱混亂不清。舌苔白膩。法當脾腎雙補,固攝下焦。
白話
須姓患者,精液混濁連年不斷,同時有血塊淋漓流出。肝腎極度虛弱,奇經八脈無法固攝,濕熱混雜不清。舌苔白而膩。治療原則應當脾腎雙補,固攝下焦。
原文
懷山藥,茯苓,菟絲子,阿膠(赤石脂炒),血餘炭,五味子,杜仲,沙苑子,金櫻子,蓮鬚,旱蓮草
白話
懷山藥、茯苓、菟絲子、阿膠(用赤石脂炒過)、血餘炭、五味子、杜仲、沙苑子、金櫻子、蓮鬚、旱蓮草。
原文
淵按:肝腎八脈之虛,由濕濁混淆,精血頻下。若不先清濕熱以寧相火,徒事補腎固精,所謂不清其源而欲塞其流,能乎否乎?
白話
淵按:肝腎與奇經八脈的虛弱,是由於濕濁混淆,精血頻繁下洩所致。如果不清除濕熱來安定相火,只一味補腎固精,這就像不清理源頭卻想堵塞水流,可行嗎?
原文
顧,遺精無夢為腎虛,咳嗽寒熱乃風邪,腹脹納少兼肝氣。此三者當先何治?曰:咳嗽盜汗出,不宜治肺;肝氣橫,不宜伐肝;然則治其腎乎?
白話
顧姓患者,無夢而遺精屬於腎虛,咳嗽伴隨發冷發熱是風邪所致,腹脹食慾不振兼有肝氣鬱結。這三種病症應當先治療哪一個?回答說:咳嗽且盜汗,不適合治肺;肝氣橫逆,不適合疏肝;那麼就治療腎嗎?
原文
六味丸去澤瀉,加陳皮、白芍、沉香、牡蠣、芡實、湘蓮肉。
白話
六味地黃丸去掉澤瀉,加入陳皮、白芍、沉香、牡蠣、芡實、湘蓮肉。
原文
又,遺精屬腎,不寐屬心。心火刑金則咳,心陽下陷則遺。陰虛則盜汗,肝虛則結瘕。法當交濟坎離。
白話
另外,遺精屬於腎的問題,失眠屬於心的問題。心火剋制肺金就會咳嗽,心陽下陷就會遺精。陰虛就會盜汗,肝虛就會形成瘕塊。治法應當交通心腎(坎離)。
原文
大生地,遠志,芡實,茯苓,白芍,黨參,龍齒,棗仁,懷山藥,龜板,六神麯,麥冬,牡蠣,五味子,丹皮,建蓮肉
白話
大生地、遠志、芡實、茯苓、白芍、黨參、龍齒、棗仁、懷山藥、龜板、六神麯、麥冬、牡蠣、五味子、丹皮、建蓮肉。
原文
丁,水竅精竅,異路同門,二竅不並開。水竅開則濕熱常泄,相火常寧,精竅常閉。若水竅為敗精瘀濁阻塞不通,則濕熱不泄。病已二載,頗服滋補,使濕熱敗濁漫無出路,致下焦濁氣上攻及胃,時時噯氣,腹中不和,二便不爽,失下行為順之理。診脈細肢寒,腎陽與胃陽不布。法宜通陽滲濕,益腎化濁。
白話
丁姓患者,尿道與精道雖然路徑不同但出口相同,這兩個孔道不能同時開放。尿道開放則濕熱經常排泄,相火常能安定,精道常能關閉。如果尿道被敗精瘀濁阻塞不通,那麼濕熱就無法排出。生病已經兩年,服用過很多滋補藥物,導致濕熱敗濁散漫沒有出路,使下焦濁氣向上侵犯到胃,時常噯氣,腹中不舒暢,大小便不順暢,失去了往下運行通順的道理。診脈細小,四肢寒冷,腎陽與胃陽無法布散。治法應當通陽滲濕,益腎化濁。
原文
補故紙,韭菜子,茯苓,萆薢,小茴香,菟絲子
白話
補骨脂、韭菜子、茯苓、萆薢、小茴香、菟絲子。
原文
又,症勢仍然,前方加減。
白話
另外,症狀仍然沒有改變,在前方基礎上加減用藥。
原文
照前方加桂枝、白芍、龍齒、牡蠣。
白話
按照前方加入桂枝、白芍、龍齒、牡蠣。
原文
又,雜藥亂投,諸病不除,中氣早戕,故腹中不和,大便不暢。至於本病清濁淆混,亦脾虛濕熱所致。
白話
另外,胡亂使用各種藥物,導致各種病症未能去除,中氣早已受損,所以腹中不調和,大便不通暢。至於本病清濁混淆,也是脾虛濕熱所引起的。
原文
萆薢,益智仁,半夏,陳皮,黨參,黃柏,石菖蒲,烏藥,砂仁
白話
萆薢、益智仁、半夏、陳皮、黨參、黃柏、石菖蒲、烏藥、砂仁。
原文
又,九竅不和,腸胃病也。胃以下行為順,腸以傳導為職。腸胃失司,則噯氣,腸鳴,頭眩,大便難,小溲渾濁,肛門溺竅皆癢。
白話
另外,九竅不調和,是腸胃的疾病。胃以向下運行為順,腸以傳導為職責。腸胃功能失常,就會出現噯氣、腸鳴、頭暈、大便困難、小便渾濁、肛門與尿道都發癢。
原文
白朮,苦參,茯苓,陳皮,香附,澤瀉,六神麯,桃仁,火麻仁,檳榔,青皮,茵蔯草
白話
白朮、苦參、茯苓、陳皮、香附、澤瀉、六神麯、桃仁、火麻仁、檳榔、青皮、茵陳草。
原文
又,濕熱濁邪,混入清氣之中,無路可出,外則肌膚生瘰,如粟且癢;上則頭眩;下則溺竅後陰俱癢,精濁時流,大便艱澀。三焦俱受其邪,虛實混淆之病也。疏泄濁邪從下而出,復入交濟坎離,虛實同治。
白話
另外,濕熱濁邪混入清氣之中,沒有出路,在外則皮膚長出瘰癧,像小米粒而且發癢;在上則頭暈;在下則尿道與肛門都發癢,精濁時常流出,大便艱澀。三焦都受到邪氣侵犯,是虛實混雜的疾病。應當疏泄濁邪使它從下而出,再加入交通心腎的藥物,虛實同治。
原文
朝服控涎丹十四粒,陳皮湯送下。暮服磁朱丸三錢,沙苑子湯下。
白話
早晨服用控涎丹十四粒,用陳皮湯送服。晚上服用磁朱丸三錢,用沙苑子湯送服。
原文
淵按:借控涎丹以瀉中焦濕熱痰濁,磁朱丸以交濟坎離,可謂善於騰挪。
白話
淵按:借用控涎丹來瀉中焦的濕熱痰濁,用磁朱丸來交通心腎,可以說是很善於調度。
原文
王,病起膏淋,變為石淋,今又成血淋矣。蓋腎虛精不藏聚,濕熱相火蒸灼,致精化為濁,濁凝成塊;陰傷日久,血亦下注,故見血塊也。填補陰髓以化濕熱,法當滑澀兼施。
白話
王姓患者,疾病從膏淋開始,轉變為石淋,現在又成了血淋。這是因為腎虛精氣不能收藏凝聚,濕熱與相火蒸騰灼燒,導致精液化為濁物,濁物凝結成塊;陰液受傷日久,血液也向下流注,所以出現血塊。應當填補陰髓來化解濕熱,治療原則應當滑利與收澀並用。