原文
制首烏，鱉甲，陳皮，杏仁，桃仁，川楝子，青皮，延胡，川貝，沙參，紅棗，生薑
白話
製何首烏、鱉甲、陳皮、杏仁、桃仁、川楝子、青皮、延胡索、川貝母、沙參、紅棗、生薑
卷之四
疝氣門（2）
卷之四3 句
原文
仁淵曰：古人謂七疝都隸於肝，以少腹前陰皆厥陰經脈部位故也。濕熱寒邪襲郁厥少而成疝，此言誠是。然余謂病標在肝，病本在脾腎。蓋厥陰風木，寄體在土，滋灌賴水。苟日暄雨潤燥濕得宜，欣欣向榮，何疝之有？惟水寒土濕，木失其榮，藏舍空而經絡虛，始寒濕、熱濕之邪乘虛襲入；邪郁不化，木不條達，愈郁愈橫，於是將軍之性猝發難遏，其氣不得升達，橫塞本位經脈之間而作疝也。所以不涉他部者，他臟尚不虛耳。
白話
仁淵說：古人認為七種疝氣都歸屬於肝，因為少腹和前陰都是厥陰經脈循行的部位。濕熱寒邪侵襲鬱結在厥陰、少陰而形成疝氣，這話說得很對。然而我認為疾病表現在肝，根本在脾和腎。因為厥陰屬風木，寄託在土（脾）上生長，依賴水（腎）來滋養灌溉。如果陽光溫煦、雨水滋潤，乾濕適宜，則草木欣欣向榮，哪裡會有疝氣呢？只有當水寒土濕，肝木失去榮養，臟腑空虛而經絡虛弱，寒濕、熱濕之邪才會乘虛侵入；邪氣鬱結不化解，肝木不能條達，越鬱越橫逆，於是將軍（肝）的性情突然發作難以遏制，其氣不能升發通達，橫塞在本身經脈之間而形成疝氣。之所以不涉及其他部位，是因為其他臟器還不虛弱的緣故。
原文
衝心則死，亦以心陽大虛，寒邪得以直犯君主耳。氣體實而標邪盛者，其治尚易；惟積年累月，邪雖不重，而臟真大虛，一切苦寒辛通之藥，未可徑施，施亦未必效驗，最為難療。若治疝都用辛通溫散入方者，不獨散其寒，亦所以通其氣耳。通則不痛，痛則不通，是之謂乎！
白話
若疝氣衝心則會死亡，也是因為心陽極度虛弱，寒邪得以直接侵犯君主（心）的緣故。體質充實而標邪盛旺的，治療還比較容易；只有積年累月，邪氣雖然不重，但臟腑真氣大虛，一切苦寒、辛通之類的藥物，不能直接使用，用了也未必見效，這是最難治療的。如果治療疝氣都用辛溫通散加入方劑中，不只是為了散寒，也是為了疏通氣機。通則不痛，痛則不通，就是這個道理啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。