原文
某，先天不足，腎氣虛寒，膀胱失化，腎囊脹大，疝氣上攻，嘔吐不止。防其發厥。
白話
某患者，先天不足，腎氣虛寒，膀胱失去氣化功能，陰囊腫脹，疝氣向上衝擊，嘔吐不止。要預防發生手足厥冷。
卷之四
疝氣門（1）
卷之四26 句
原文
肉桂，金鈴子，烏藥，巴戟肉，胡蘆巴，半夏，吳茱萸，澤瀉，小茴香，荔枝核
白話
肉桂、金鈴子、烏藥、巴戟肉、胡蘆巴、半夏、吳茱萸、澤瀉、小茴香、荔枝核。
原文
又末藥方：
白話
另外的散劑藥方：
原文
棉子肉（四兩，炒），小茴香（二兩，鹽水炒），糯米（半升，炒黃）
白話
棉子肉（四兩，炒過），小茴香（二兩，用鹽水炒過），糯米（半升，炒到黃色）。
原文
共研末，砂糖調服。
白話
一起研磨成細末，用砂糖調和服用。
原文
淵按：水盛凌土之象，須崇土御水為主。
白話
淵按：這是水氣過盛侵犯脾土的現象，必須以扶助脾土來抵禦水氣為主要治法。
原文
曾，嗜酒之人多濕，濕注下焦而成㿗疝，腫脹久而不已，慮其變釀囊癰、濕漏等疾，是屬淹纏。
白話
曾某，愛喝酒的人體內濕氣較多，濕氣向下注入下焦而形成㿗疝，腫脹長久不消退，擔心它會轉變成陰囊癰腫、濕漏等疾病，這屬於纏綿難癒的病症。
原文
萆薢，橘核，桃仁，茯苓，焦白朮，海藻（洗清），昆布（洗清），澤瀉，延胡索，川黃柏，川楝子（炒打），通草
白話
萆薢、橘核、桃仁、茯苓、焦白朮、海藻（洗淨）、昆布（洗淨）、澤瀉、延胡索、川黃柏、川楝子（炒過打碎）、通草。
原文
附丸方：
白話
附錄丸劑藥方：
原文
金鈴子（一兩，炒打），萆薢（一兩，炒），茯苓（一兩，烘），澤瀉（一兩，炒），防己（一兩），焦山梔（一兩），白朮（八錢，炒），黑白醜（各二錢，炒），黃柏（五錢，炒），川連（三錢，吳萸二錢煎汁，炒），苡仁（一兩，炒），茅朮（八錢，米泔水浸），昆布（一兩，洗淡，炒），橘核（一兩，炒，打），海藻（五錢，洗淡，炒）
白話
金鈴子（一兩，炒過打碎）、萆薢（一兩，炒過）、茯苓（一兩，烘乾）、澤瀉（一兩，炒過）、防己（一兩）、焦山梔（一兩）、白朮（八錢，炒過）、黑白丑（各二錢，炒過）、黃柏（五錢，炒過）、川連（三錢，用吳茱萸二錢煎汁浸泡後炒過）、薏苡仁（一兩，炒過）、茅朮（八錢，用米泔水浸泡）、昆布（一兩，洗去鹹味，炒過）、橘核（一兩，炒過打碎）、海藻（五錢，洗去鹹味，炒過）。
原文
上藥共研細末，用老絲瓜筋三兩，砂仁三錢，通草三錢，煎湯泛丸。每朝三錢，開水送下。
白話
以上藥材共同研磨成細末，用老絲瓜筋三兩、砂仁三錢、通草三錢，煎煮成湯汁來泛製成丸。每天早上服用三錢，用開水送服。
原文
秦，濕熱素盛，下注小腸厥陰之絡，囊腫，胯筋脹痛，小有寒熱已經匝月。擬泄肝絡，兼通小腸。
白話
秦某，體內濕熱一向旺盛，向下注入小腸與厥陰經的絡脈，導致陰囊腫脹、大腿根部筋脈脹痛，輕微的寒熱已持續一個月。計劃清泄肝經絡脈，同時疏通小腸。
原文
金鈴子散加柴胡、青皮、穿山甲、全蠍、龍膽草、枳殼、山楂肉、黑山梔、沉香、吳茱萸、橘核。
白話
金鈴子散加入柴胡、青皮、穿山甲、全蠍、龍膽草、枳殼、山楂肉、黑山梔、沉香、吳茱萸、橘核。
原文
又，疝本屬寒，久則化熱。其熱為標，其寒為本。當標本兼治。
白話
另外，疝氣本來屬於寒證，但時間久了會化熱。其中的熱是標，寒是本。應當標本兼顧治療。
原文
金鈴子散加木香、烏藥、吳茱萸、橘核、小茴香、車前子、川黃柏、枸杞子、胡蘆巴。
白話
金鈴子散加入木香、烏藥、吳茱萸、橘核、小茴香、車前子、川黃柏、枸杞子、胡蘆巴。
原文
吳，子和論七疝，都隸於肝。近因遠行勞倦，奔走傷筋，元氣下陷，其疝益大。蓋筋者，肝之合也。睪丸者，筋之所聚也。大凡治疝不越辛溫苦泄，然勞碌氣陷者，苦泄則氣益陷。今先舉其陷下之氣，稍佐辛溫，是亦標本兼治之法。
白話
吳某，張子和論述七種疝氣，都歸屬於肝。近來因為長途行走勞累疲倦，奔跑損傷了筋，元氣下陷，疝氣更加嚴重。因為筋是肝所主的組織，睪丸是筋聚集的地方。大致治療疝氣不離辛溫與苦泄的方法，但是勞累導致氣陷的人，使用苦泄會使氣更加下陷。現在先提升他下陷的氣，稍微輔助辛溫藥物，這也是標本兼治的方法。
原文
補中益氣湯加茯苓、茴香、延胡、全蠍、木香。
白話
補中益氣湯加入茯苓、茴香、延胡索、全蠍、木香。
原文
又丸方：
白話
另外的丸劑藥方：
原文
黨參，白朮，茯苓，吳茱萸，烏藥，木香，小茴香，當歸，枸杞子，川楝子，淡蓯蓉
白話
黨參、白朮、茯苓、吳茱萸、烏藥、木香、小茴香、當歸、枸杞子、川楝子、淡蓯蓉。
原文
上藥研末，用荔枝半斤，去殼煮爛，取肉搗爛，另將核炙脆，研末，連前藥末共搗成丸。朝暮用鹽花湯送下三錢。
白話
以上藥材研磨成粉末，用荔枝半斤，去殼煮爛，取出果肉搗爛，另外將荔枝核烤脆，研磨成粉，連同前面的藥粉一起搗成丸。早晚用鹽花湯送服三錢。
原文
周，中氣不足，濕熱下注厥陰之絡，胯凹腎囊之間，每逢勞碌必發疝氣攻痛，兼有寒熱。前用搜絡方法，未獲效驗。今用補中益氣湯加搜絡清裡之藥。
白話
周某，中氣不足，濕熱向下注入厥陰經的絡脈，在胯部凹陷處和陰囊之間，每次勞累必定引發疝氣攻痛，同時伴有寒熱。之前使用搜尋絡脈的方法，沒有獲得療效。現在使用補中益氣湯加入搜尋絡脈、清解裡熱的藥物。
原文
補中益氣湯去黃耆、炙草，加黃柏、茴香、全蠍、吳茱萸、黑山梔、川楝子、橘核、絲瓜絡。
白話
補中益氣湯去掉黃耆、炙甘草，加入黃柏、茴香、全蠍、吳茱萸、黑山梔、川楝子、橘核、絲瓜絡。
原文
又藥酒方：
白話
另外的藥酒藥方：
原文
枸杞子，沙苑子，茴香，仙茅，川楝子，熟地，菟絲子，吳茱萸，杜仲，巴戟肉，黨參
白話
枸杞子、沙苑子、茴香、仙茅、川楝子、熟地黃、菟絲子、吳茱萸、杜仲、巴戟肉、黨參。
原文
燒酒十斤浸，夏五冬十日飲，勿醉。
白話
用燒酒十斤浸泡，夏天浸泡五天，冬天浸泡十天，飲用時不要喝醉。
原文
王，肝經久有濕熱，伏於下焦經絡之中。疝氣交春而發，夏甚秋衰，至冬而平。發時每有寒熱，是屬濕火無疑，斷非寒疝可比。去冬迄今患瘧，兼以咳嗽，舌底紅裂而苔黃掯，此瘧邪濕熱傷陰之象。法以養陰化痰、和胃泄肝為治。
白話
王某，肝經長久有濕熱，潛伏在下焦經絡之中。疝氣在立春時發作，夏季加重，秋季減輕，到冬季就平息。發作時經常伴有寒熱，這確實屬於濕火，絕不是寒疝可以相比的。去年冬天到現在患瘧疾，同時有咳嗽，舌底紅赤有裂紋，舌苔黃而乾燥，這是瘧邪濕熱損傷陰液的現象。治療方法應以滋養陰液、化痰、調和胃氣、泄肝火為原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。