王旭高臨證醫案

卷之四

咳嗽門(3)

卷之四16
原文
越人謂上損及脾,下損過胃,俱屬難治。姑擬通補奇經,鎮攝衝脈,復入扶脾理肺。未能免俗,聊復爾爾。
白話
越人說,往上損傷會影響到脾,往下損傷會超過胃,都屬於難以治療的病症。暫且擬定用通補奇經、鎮靜收攝衝脈的方法,再加入扶持脾臟、調理肺臟的藥物。未能免於世俗的治法,姑且如此罷了。
原文
大熟地(砂仁炒炭),當歸(小茴三分拌炒),紫石英,白芍(桂枝三分拌炒),白茯苓,川貝,牛膝(鹽水炒)
白話
大熟地(用砂仁炒成炭),當歸(用小茴香三分拌炒),紫石英,白芍(用桂枝三分拌炒),白茯苓,川貝,牛膝(用鹽水炒)。
原文
張,稚齡形瘦色黃,痰多食少,晝日微咳,夜寐則喉中嗘吼有聲。病已半載,性畏服藥。此脾虛濕熱蒸痰阻肺也。商用藥棗法。
白話
張姓患者,年幼體型消瘦、面色發黃,痰多、食慾差,白天輕微咳嗽,晚上睡覺時喉嚨裡有哮吼的聲音。生病已經半年,個性害怕吃藥。這是脾虛導致濕熱蒸騰成痰,阻礙了肺氣。我打算使用藥棗的方法來治療。
原文
人參,炙甘草,冬朮,茯苓,制川樸,蒼朮,宋半夏,陳皮,川貝,榧子
白話
人參,炙甘草,冬朮,茯苓,製川樸,蒼朮,宋半夏,陳皮,川貝,榧子。
原文
上藥各研末,和一處。用好大棗一百枚,去核,將藥末納入棗中,以線紮好。每棗一枚大約納藥二分為準。再用甜葶藶一兩,河水兩大碗,用棗煮,候棗軟熟,不可太爛,取出,曬乾。候飢時,將棗細嚼一枚。一日可用五、六枚。余棗湯去葶藶,將湯煎濃至一茶杯,分三次先溫服。
白話
將上述藥材各自研磨成粉末,混合在一起。用好大紅棗一百顆,去掉棗核,把藥粉填入棗中,用線紮緊。每顆棗大約填入二分藥粉為標準。再用甜葶藶一兩,加入兩大碗河水,用這個水來煮棗,等到棗變軟煮熟,但不可太爛,然後取出,曬乾。等到飢餓時,將一顆棗細細嚼食。一天可以吃五、六顆。剩下的棗湯去掉葶藶,將湯煎濃縮到一杯的量,分三次在飯前溫服。
原文
此平胃、六君子湯加川貝、榧子也。製法極好。治脾虛濕熱蒸痰阻肺,喉中痰多者,從葛可久白鳳膏化出,頗有巧意。服之遂愈。
白話
這是平胃散、六君子湯加上川貝、榧子。製法非常好。治療脾虛濕熱蒸騰成痰、阻礙肺氣,喉中痰多的病人,是從葛可久的白鳳膏變化而來,很有巧妙的心思。服用之後就痊癒了。
原文
淵按:心思巧妙,觸發後學不少。
白話
淵按:心思巧妙,啟發了後輩學習者不少。
原文
畢,勞心苦志,耗損營陰。陰虛生內熱,熱勝則風動,由是心悸少寐,頭眩咳嗽,晡熱朝涼,種種病情,相因而至。前議甘涼生津,微苦泄熱,服後熱減咳稀,原得小效。而或謂外感,改投辛散,雜入消導苦寒,以致咳頻汗多。猶云邪未盡達,再欲發汗。大言不慚,豈非癡人說夢耶!余今仍用甘涼,竊恐見此方者,又訾議於後也。呵呵!
白話
畢姓患者,因勞心費神,耗損了營陰。陰虛就產生內熱,熱勢過盛就會引動肝風,因此出現心悸、失眠、頭暈、咳嗽、午後發熱、早晨清涼等種種病症,一個接一個地產生。之前討論用甘涼生津、微苦泄熱的方法,服藥後熱勢減退、咳嗽減少,原本已經得到一些效果。但有人說是外感,改用辛散藥物,又混雜入消導、苦寒的藥,導致咳嗽加劇、出汗增多。還說病邪沒有完全透發,想要再發汗。大言不慚,這難道不是癡人說夢嗎!我現在仍然使用甘涼的藥物,私下擔心看到這個方子的人,又會在背後批評議論。呵呵!
原文
沙參,玉竹,麥冬,地骨皮,茯苓,川貝,穭豆衣,茯神,鐘乳石,雪梨肉,紅棗
白話
沙參,玉竹,麥冬,地骨皮,茯苓,川貝,穭豆衣,茯神,鐘乳石,雪梨肉,紅棗。
原文
奚,風邪襲肺,肺氣失宣。一月以來咳嗽,上引頭痛,乃振動肝膽之陽也。幸胃旺能食,邪未延及於中。第久戀於肺者,勢必漸化為熱。乃咳而喉痛、音啞,肺陰為熱耗矣。宣風散熱,潤肺化痰,是其治法。然非數劑所能治。蓋風入肺系,祛之亦不易也。
白話
奚姓患者,風邪侵襲肺部,肺氣無法宣發。一個月以來咳嗽,向上牽引導致頭痛,這是震動了肝膽的陽氣。幸好胃氣強健能夠進食,病邪沒有蔓延到中焦。只是病邪長久留戀在肺部,勢必會逐漸化熱。於是咳嗽且喉嚨痛、聲音沙啞,這是肺陰被熱邪耗傷了。疏散風邪、清散熱邪、滋潤肺臟、化解痰涎,這是治療的方法。但並非幾劑藥就能治好。因為風邪進入肺的系統,要祛除它也不容易。
原文
牛蒡子,馬兜鈴,川貝,桔梗,杏仁,生甘草,海浮石,蛤殼,阿膠,桑葉,枇杷葉
白話
牛蒡子,馬兜鈴,川貝,桔梗,杏仁,生甘草,海浮石,蛤殼,阿膠,桑葉,枇杷葉。
原文
另:蛤粉一兩,青黛二錢,蟬蛻七分,共三味,研為細末。分七服,藥汁調下,每日一服。
白話
另外:蛤粉一兩,青黛二錢,蟬蛻七分,這三味藥,研磨成細末。分成七份,用藥汁調和後服用,每天服用一份。
原文
肺陰已傷,引動肝陽,咳作頭痛,青蛤散頗合。皂莢子不可用,恐劫液也。
白話
肺陰已經受傷,引動了肝陽,咳嗽導致頭痛,使用青蛤散非常合適。皂莢子不可使用,恐怕會劫奪體內的津液。
原文
戴,五臟皆有咳,總不離乎肺。肺為嬌臟,不耐邪侵,感寒則咳,受熱則咳,初起微有寒熱,必夾表邪。邪戀肺虛,脈形空大。前方降氣化痰,保肺滌飲,俱無少效。據云得汗則身體輕快,想由肺氣雖虛,留邪未盡。補虛而兼化邪,亦一法也。用錢氏法。
白話
戴姓患者,五臟都會引起咳嗽,但總離不開肺。肺是嬌嫩的臟腑,不耐受病邪侵襲,感受寒邪就咳嗽,感受熱邪也咳嗽,剛開始時稍微有發冷發熱的症狀,必定夾雜有表邪。病邪留戀而肺氣已虛,脈象呈現空大。之前的方子用降氣化痰、保護肺臟、滌除痰飲的方法,都沒有一點效果。據說出汗後身體會覺得輕快,想來是因為肺氣雖然虛弱,但留存的病邪尚未清除。在補虛的同時兼顧化解病邪,也是一種方法。使用錢氏的方法。
原文
牛蒡子(元米炒),馬兜鈴,杏仁,阿膠(蛤粉炒),蘇子,桑白皮,款冬花,炙甘草,茯苓,桑葉,枇杷葉
白話
牛蒡子(用元米炒過),馬兜鈴,杏仁,阿膠(用蛤粉炒過),蘇子,桑白皮,款冬花,炙甘草,茯苓,桑葉,枇杷葉。
原文
沈,脈虛軟而似數,內傷虛弱奚疑!夫邪之所湊,其氣必虛。虛處受邪,其病則實。咳嗽雖由外感,而實則因於氣虛。以為風寒固不可,以為虛損未必可。玉竹飲子主之。
白話
沈姓患者,脈象虛弱柔軟而似乎跳動較快,這是內傷虛弱,有什麼可疑的呢!病邪之所以會侵襲,一定是因為正氣先虛。虛弱的地方受到病邪侵襲,表現出來的病症卻是實證。咳嗽雖然是由外感引起,但實際上根本原因是氣虛。把它當作風寒來治當然不行,把它當作虛損來治也未必妥當。用玉竹飲子來主治。