王旭高臨證醫案

卷之四

咳嗽門(2)

卷之四21
原文
四君子湯加五味子、熟地、焦六曲、粟殼、紫石英、熟附子、黃耆、白芍、麥冬。
白話
四君子湯加五味子、熟地、焦六曲、粟殼、紫石英、熟附子、黃耆、白芍、麥冬。
原文
又,肺主出氣,腎主納氣。腎虛不能納氣,氣反上逆而喘。痰飲留中,加以汗出陽虛,咳血陰虛,內熱食少,肺腎虛勞之候。
白話
再者,肺主導氣的呼出,腎主導氣的吸入。腎虛不能納氣,氣反而上逆而導致氣喘。痰飲停留在體內,加上汗出而陽氣虛弱,咳血則陰虛,內熱食慾減少,這是肺腎虛勞的證候。
原文
四君子湯加麥冬、紫石英、熟附子、丹皮、大熟地、半夏、白芍、沉香、五味子、粟殼、烏梅。
白話
四君子湯加麥冬、紫石英、熟附子、丹皮、大熟地、半夏、白芍、沉香、五味子、粟殼、烏梅。
原文
淵按:奪血毋汗,奪汗毋血。血,陰也;汗,亦陰也。何以言陰虛陽虛?蓋汗出為陽氣失衛,咳血為陰火所迫,故有陰陽之分。
白話
王淵按語:奪血者不可發汗,奪汗者不可耗血。血屬陰;汗也屬陰。為什麼要說陰虛和陽虛?因為汗出是陽氣失去衛護,咳血是陰火所逼迫,所以有陰陽之分。
原文
又,盜汗氣喘,咳嗽脈細。精氣兩虛,舍補攝肺腎之外,更將何法以治!景岳云:大虛之症即微補尚難見效,而況於不補乎?
白話
另外,盜汗、氣喘、咳嗽、脈細。精氣兩虛,除了補攝肺腎之外,還有什麼方法可以治療!景岳說:大虛的病症即使微補尚且難以見效,更何況不補呢?
原文
前方加歸身、牡蠣、龍骨、黃耆。
白話
前方加入歸身、牡蠣、龍骨、黃耆。
原文
姚,咳嗽將及一年,陰陽之氣各造其偏。陽虛則外寒,陰虛生內熱。夏令濕熱用事,邇日寒暄不調,脾胃傷戕,恐致成勞,毋忽!
白話
姚某,咳嗽將近一年,陰陽之氣各自有所偏頗。陽虛則外寒,陰虛則生內熱。夏季濕熱當令,近日寒暖不調,脾胃受損,恐怕會發展成勞損,不可疏忽!
原文
沙參,茯苓,五味子,麥冬,黃耆,川貝,苡仁,沙苑子,玉竹,枇杷葉
白話
沙參、茯苓、五味子、麥冬、黃耆、川貝、苡仁、沙苑子、玉竹、枇杷葉。
原文
又,脈數未退,陰虛未復。咳嗽不止,肺氣日虛。夏暑將臨,病尚未穩,仍宜小心安養為要。
白話
另外,脈數尚未退去,陰虛尚未恢復。咳嗽不止,肺氣日益虛弱。夏暑將至,病情尚未穩定,仍應小心安養為要。
原文
大生地,生洋參,麥冬,川貝,玉竹,五味子,黃耆,沙參,茯苓,枇杷露
白話
大生地、生洋參、麥冬、川貝、玉竹、五味子、黃耆、沙參、茯苓、枇杷露。
原文
唐,七旬有六之年,面色紅潤,脈形堅搏,外似有餘,裡實不足。屢患咳嗽,嬌臟暗傷。本月初旬微感風溫,咳嗽又作。舌苔薄白,底有裂紋,飲食略減。風溫久戀,劫胃津,灼肺陰。不可再投辛散,當以甘潤生津。
白話
唐某,七十六歲,面色紅潤,脈形堅實搏指,外表看似有餘,內裡其實不足。屢次患咳嗽,嬌嫩的肺臟暗中受損。本月初旬輕微感受風溫,咳嗽又發作。舌苔薄白,舌底有裂紋,飲食略減。風溫久留,劫奪胃津,灼傷肺陰。不可再用辛散藥物,應當用甘潤生津之法。
原文
花粉,沙參,玉竹,麥冬,苡仁,杏仁,川貝,桑葉
白話
花粉、沙參、玉竹、麥冬、苡仁、杏仁、川貝、桑葉。
原文
李,咳嗽喉癢,痰或稀或濃,濃則腥臭。脈象右弦而滑,左弦小數。肝經有鬱勃之熱,肺家有膠黏之痰。此痰為火鬱而臭,並非肺癰可比。當以平肝開鬱,參清金化痰。
白話
李某,咳嗽喉嚨發癢,痰有時稀有時濃,濃時則有腥臭味。脈象右部弦而滑,左部弦而稍數。肝經有鬱悶灼熱之氣,肺中有膠黏之痰。此痰因火鬱而發臭,並非肺癰可比。應當平肝開鬱,配合清金化痰。
原文
沙參,橘紅,蘇子,杏仁,石決明,川貝,茯苓,丹皮,蛤殼,枇杷葉,陳海蜇(漂淡),地慄
白話
沙參、橘紅、蘇子、杏仁、石決明、川貝、茯苓、丹皮、蛤殼、枇杷葉、陳海蜇(漂淡)、地慄。
原文
許,咳嗽面白為金傷,脈數而洪屬虛火,是脈克色而火勝金也。夏至一陰生,正屬火令,為剝極則復之際。倘若剝而不復,頗有火灼金銷之慮。
白話
許某,咳嗽面色白是肺金受傷,脈數而洪屬虛火,這是脈象克面色而火勝金的表現。夏至一陰生,正當火令,是剝極則復的時候。倘若剝而不復,頗有火灼金銷的憂慮。
原文
黨參,黃耆,炙甘草,茯苓,懷山藥,麥冬,沙參,五味子,紫菀,陳皮
白話
黨參、黃耆、炙甘草、茯苓、懷山藥、麥冬、沙參、五味子、紫菀、陳皮。
原文
此生脈散合六君子湯加紫菀。夫四君去朮加黃耆、山藥、陳皮,亦名六君,在《醫方集解》中。
白話
這是生脈散合六君子湯加紫菀。四君子湯去白朮加黃耆、山藥、陳皮,也叫做六君子湯,在《醫方集解》中有記載。
原文
王,暑風從背俞而內薄於肺,濕熱從胃脈而上注於肺,外內合邪,其氣並於胸中,氣不得通,因而上逆,氣升作咳。舌苔薄白,口膩不渴,治屬飲家。
白話
王某,暑風從背俞而入內迫於肺,濕熱從胃脈而上注於肺,外內合邪,其氣聚集在胸中,氣機不得通暢,因而上逆,氣升作咳。舌苔薄白,口中黏膩不渴,治療屬於飲邪內停。
原文
半夏,陳皮,枳殼,馬兜鈴,杏仁,射干,通草,冬瓜子,枇杷葉
白話
半夏、陳皮、枳殼、馬兜鈴、杏仁、射干、通草、冬瓜子、枇杷葉。
原文
淵按:宜佐開泄暑風之藥一二味,如香薷、蘇梗之類。
白話
王淵按語:應當佐以開泄暑風的藥物一二味,如香薷、蘇梗之類。
原文
闕,體弱素虧,頻年屢患咳嗽。今春產後悲傷,咳嗽復作,背寒內熱,氣逆痰多,脈虛數,大便溏。延今百日,病成蓐勞。按產後血舍空虛,八脈之氣先傷於下,加以悲哀傷肺,咳嗽震動,衝脈之氣上逆。經云:衝脈為病,逆氣裡急。陽維為病苦寒熱。頻進疏風清熱,脾胃再傷,以致腹痛便溏,食減無味,斯皆見咳治咳之弊。
白話
闕某,體質虛弱向來虧損,連年屢次患咳嗽。今年春季產後悲傷,咳嗽又發作,背部寒冷,內有發熱,氣逆痰多,脈虛數,大便稀溏。拖延至今百日,病情成為蓐勞。按產後血室空虛,八脈之氣先傷於下部,加上悲哀傷肺,咳嗽震動,衝脈之氣上逆。經文說:衝脈為病,逆氣裡急。陽維為病則苦於寒熱。頻繁使用疏風清熱之藥,脾胃再次受傷,以致腹痛便溏,食慾減退無味,這些都是見咳治咳的弊病。