原文
至冬陽氣少藏，其咳復作。交春入夏，咳頻不已，病延一載有餘。診脈雙弦，形肉瘦削，口不乾渴，身不發熱，頭眩心悸，肝腎之陰已虛，脾胃之氣亦弱，痰飲戀而未化，自淺及於深矣。昔賢謂外飲治脾肺，內飲治腎。今自外而至於內，從肺脾腎三經立法，前後綰照，以冀各得其所。
到了冬天陽氣收藏不足，咳嗽又發作。到了春天進入夏天，咳嗽頻繁不止，病情拖延一年多。診脈呈現雙弦，形體肌肉消瘦，口不乾渴，身體不發熱，頭暈心悸，肝腎之陰已經虛弱，脾胃之氣也衰弱，痰飲停留而未化解，從淺表深入到內部了。前賢說外飲治療脾肺，內飲治療腎。現在從外到內，從肺、脾、腎三經立法，前後照應，希望各得其所。
原文
款冬花，蘇子，杏仁，川貝，茯苓，陳皮，半夏，乾薑（五味子五粒，同炒），大熟地（海浮石拌炒），炙甘草，牛膝（鹽水炒），蛤殼，馬兜鈴，薑汁，胡桃肉，枇杷葉
款冬花，蘇子，杏仁，川貝，茯苓，陳皮，半夏，乾薑（五味子五粒，同炒），大熟地（海浮石拌炒），炙甘草，牛膝（鹽水炒），蛤殼，馬兜鈴，薑汁，胡桃肉，枇杷葉
原文
淵按：外飲治肺脾，非杏、貝等清潤之藥可治，當求之於《金匱》。想病已棘手，方藥錯雜，有不得不然耳。
淵按：外飲治療肺脾，不是杏仁、川貝等清潤的藥物可以治療的，應當從《金匱》中尋求治法。想來病情已經棘手，方藥錯雜，有不得已的因素吧。
原文
費，痰飲伏於胸中，咳嗽喘促。其標在肺，其本在腎。此症本虛未甚，標實有痰，法當兩顧。
費，痰飲潛伏在胸中，咳嗽氣喘。其標在肺，其本在腎。此症本虛還不嚴重，標實有痰，治法應當兩方面兼顧。
原文
大熟地，茯苓，蛤殼，川貝，牛膝，半夏，陳皮，杏仁，桑白皮，枇杷葉
大熟地，茯苓，蛤殼，川貝，牛膝，半夏，陳皮，杏仁，桑白皮，枇杷葉
原文
郝，仲景云：風舍於肺，其人則咳。又云：胸中有留飲，背寒冷如掌大。此症是也。
郝，仲景說：風邪停留在肺，這個人就會咳嗽。又說：胸中有留飲，背部寒冷如手掌大。這個症候就是這樣。
原文
麻黃，桑白皮，象貝，橘紅，黃芩（薑汁炒），杏仁，半夏，生甘草，茯苓，款冬花
麻黃，桑白皮，象貝，橘紅，黃芩（薑汁炒），杏仁，半夏，生甘草，茯苓，款冬花
胡，痰飲，咳嗽，吃飽了就安穩，餓了就加重，這是胃虛。
原文
黃耆，炙甘草，冬朮，陳皮，白芍，玉竹，茯苓，杏仁，桔梗
黃耆，炙甘草，冬朮，陳皮，白芍，玉竹，茯苓，杏仁，桔梗
原文
李，胃有寒侵，肺有寒侵，兩寒相得飲邪停，咳而喘嘔為痰飲。氣亦宜平，痰亦宜平，病痰飲者藥宜溫，仲師方法細詳審。
李，胃有寒邪侵犯，肺有寒邪侵犯，兩寒相合，飲邪停留，咳嗽氣喘嘔吐是為痰飲。氣也應該平，痰也應該平，患痰飲病的人用藥適宜溫熱，仲師的方法要仔細詳審。
原文
羅，乾咳陰虛痰火盛，丹溪方法主生津。此由脘痛兼痰飲，煙體須當溫化遵。
羅，乾咳陰虛痰火旺盛，丹溪的方法以生津為主。這是由於脘痛兼有痰飲，吸煙的體質應當遵循溫化之法。
原文
蓯蓉（養陰溫潤，咸能下降），枸杞子（甘溫益血），製半夏（燥濕痰），茯苓（消金燥濕），陳皮（鹽水炒，理氣），水紅花子（飲停腹痛），白螄螺殼（痰停脘痛），白蜜（潤燥調服），薑汁（豁痰沖服）
蓯蓉（養陰溫潤，鹹能下降），枸杞子（甘溫益血），製半夏（燥濕痰），茯苓（消金燥濕），陳皮（鹽水炒，理氣），水紅花子（飲停腹痛），白螄螺殼（痰停脘痛），白蜜（潤燥調服），薑汁（豁痰沖服）
原文
又，煙體陰虛，兼夾痰飲。乾咳無痰，脘痛微悶。前方咸降，兼以溫潤。咳雖稍緩，痰仍內蘊。唇燥舌膩，原方加味。
又，吸煙的體質陰虛，兼夾痰飲。乾咳無痰，脘腹疼痛輕微悶脹。前方用鹹降，兼以溫潤。咳嗽雖然稍微緩解，痰仍內蘊。嘴唇乾燥，舌苔膩，原方加味。
原文
蓯蓉，枸杞子，旋覆花，半夏，茯苓，陳皮，白螄螺殼，海參（漂淡去砂），薑汁（衝入），地慄汁（衝入）
蓯蓉，枸杞子，旋覆花，半夏，茯苓，陳皮，白螄螺殼，海參（漂淡去砂），薑汁（衝入），地慄汁（衝入）
原文
淵按：海參入煎劑，乃葉氏之作俑也。脘痛胸悶，明系痰飲，體雖陰虛，仍不相宜。
淵按：海參加入煎劑，是葉氏開創的。脘痛胸悶，明顯是痰飲，體質雖然陰虛，仍然不適合。
原文
陳，宗臺先生認此症為痰飲，卓識超群，曷勝佩服。竊思痰飲久踞，中土必受其戕，而臟氣互傷，窮究必歸於腎。腎為五臟之根，土為萬物之本。脾土弱則清陽失曠，而氣化無權；腎水虧則真陽失藏，而源泉消涸。夫以痰飲之病，久臥不起於床，加以寒熱神疲，其為水土俱敗明矣。
陳，宗臺先生認為此症是痰飲，卓越見識超越眾人，不勝佩服。我私下思考痰飲長久佔據，中土必定受到它的傷害，而臟氣互相損傷，追究到底必然歸於腎。腎是五臟的根本，土是萬物的基礎。脾土虛弱則清陽失於舒展，而氣化無力；腎水虧損則真陽失於潛藏，而源泉枯竭。以痰飲之病，長期臥床不起，加上寒熱、精神疲憊，這顯然是水土都敗壞了。
原文
節屆春分，木旺陽升之候。木旺則土益弱，陽升則水益虧。清明節後百花齊放，將奈之何？為今之計，崇脾上而轉旋清陽，以治其中；補腎水而蟄藏真陽，以治其下。守過清明，若得病情安穩，有減無增，或者其克濟乎！
節氣到了春分，是木旺陽氣升發的時候。木旺則土更加虛弱，陽氣升發則水更加虧損。清明節後百花齊放，將怎麼辦呢？為今之計，崇尚脾土而旋轉清陽，以治療其中；補腎水而潛藏真陽，以治療其下。守住清明節，如果能夠病情安穩，有減無增，或許能夠成功吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。