原文
人參鬚，黃耆，大熟地（附子三分，煎汁炒），川芎，茯苓，半夏，白芍（肉桂一分，煎汁炒），蓯蓉，炙甘草，麥冬，冬朮（土炒），歸身，金橘餅
白話
人參鬚、黃耆、大熟地（用附子三分，煎汁炒過）、川芎、茯苓、半夏、白芍（用肉桂一分，煎汁炒過）、蓯蓉、炙甘草、麥冬、冬朮（用土炒過）、歸身、金橘餅。
卷之三
痰飲門（4）
卷之三20 句
原文
又，肝虛無直補之法，補腎即所以補肝；中虛有兼補之方，補火而更能生土。前投十四味建中，兩建其脾中腎中之陰陽。證既大虛，藥宜加峻。虛能受補，便是生機。
白話
又，肝虛沒有直接補益的方法，補腎就是為了補肝；中焦虛弱有兼補的方劑，補火更能生土。之前用了十四味建中湯，同時調理脾臟和腎臟中的陰陽。證候既然是大虛，藥力應該更加峻猛。虛弱能夠承受補藥，就是生機的表現。
原文
人參鬚，黨參，黃耆，炙甘草，大熟地（附子一分拌炒），肉桂，麥冬，歸身，冬朮，枸杞子，半夏，茯苓，棗仁，山萸肉（酒炒），蓯蓉
白話
人參鬚、黨參、黃耆、炙甘草、大熟地（用附子一分拌炒）、肉桂、麥冬、歸身、冬朮、枸杞子、半夏、茯苓、棗仁、山萸肉（用酒炒過）、蓯蓉。
原文
單，痰飲久留，咳喘不已。痰多黏膩，脾腎兩虧。脾虛則痰不化而食減，腎虛則陽氣衰而水泛，以致腹滿足腫面浮，病成溢飲。《金匱》云：病溢飲者，當發其汗，小青龍湯主之。然脈細陽衰，便難液涸，腎氣久虛，何堪更投發泄耗陰傷陽之劑！擬進附子都氣丸，裁去熟地者，以其痰多痞塞也。
白話
單，痰飲停留日久，咳嗽氣喘不停。痰多黏膩，脾腎兩虛。脾虛則痰不化而食慾減退，腎虛則陽氣衰微而水氣泛濫，導致腹部脹滿、腳腫、面部浮腫，疾病發展成溢飲。《金匱要略》說：患溢飲的人，應當發汗，用小青龍湯主治。然而脈象細弱、陽氣衰微，大便困難、津液枯竭，腎氣久虛，怎能再用發散耗陰傷陽的方劑！打算用附子都氣丸，去掉熟地，是因為痰多痞塞的緣故。
原文
淡蓯蓉，枸杞子（青鹽炒），茯苓，澤瀉，半夏，五味子，製附子，牛膝炭，胡桃肉
白話
淡蓯蓉、枸杞子（用青鹽炒過）、茯苓、澤瀉、半夏、五味子、製附子、牛膝炭、胡桃肉。
原文
孫，風邪久戀肺中，寒飲停留胃脘。風能化熱，咳久傷陰。積飲生痰，胃陽失布。肺之子，腎也。胃之妻，脾也。肺傷腎亦虧，胃虛脾亦弱。脾弱故便泄，腎虧故左尺脈弦而大也。咳將一載，雖曾吐血，而時嘔清水，其為寒飲無疑。今從飲門例治。
白話
孫，風邪長久滯留肺中，寒飲停留在胃脘。風邪能化熱，咳嗽日久傷陰。積聚的飲邪產生痰，胃陽不能布散。肺的之子是腎，胃的之妻是脾。肺受傷腎也虧虛，胃虛弱脾也衰弱。脾虛所以大便泄瀉，腎虧所以左尺脈弦而大。咳嗽將近一年，雖然曾經吐血，但時常嘔吐清水，這無疑是寒飲。現在按照飲門的治法來治療。
原文
大熟地（海浮石拌），麥冬（元米炒），生苡仁，五味子，陳皮，焦六曲，茯苓，半夏，乾薑，紫石英，細辛，沉香
白話
大熟地（用海浮石拌過）、麥冬（用元米炒過）、生苡仁、五味子、陳皮、焦六曲、茯苓、半夏、乾薑、紫石英、細辛、沉香。
原文
吳，喘咳多年，近加咳嗆，形消肉瘦，正陰大虧。雖有痰濁，法當補納。
白話
吳，喘咳多年，最近又加上咳嗽嗆逆，形體消瘦，正氣陰液大虧。雖然有痰濁，治法應當補益納氣。
原文
大熟地，黨參，半夏，陳皮，牛膝，款冬花，麥冬，茯苓，紫石英，五味子，胡桃肉
白話
大熟地、黨參、半夏、陳皮、牛膝、款冬花、麥冬、茯苓、紫石英、五味子、胡桃肉。
原文
許，痰飲流落心中，心痛徹背，大便乾燥，飲食哽嗌。腸胃液枯，法當溫潤。
白話
許，痰飲流注在心下，心痛牽引到背部，大便乾燥，飲食吞嚥哽噎。腸胃津液枯竭，治法應當溫潤。
原文
淡蓯蓉，麥冬，茯苓，桂木，薤白頭，枸杞子，半夏，陳皮，栝蔞霜，白蔻仁
白話
淡蓯蓉、麥冬、茯苓、桂木、薤白頭、枸杞子、半夏、陳皮、栝蔞霜、白蔻仁。
原文
淵按：積飲久而傷胃，將成噎膈。桂、蔞、薤白治痰飲，亦可治噎膈。蓋二證皆上中焦陽微不化所致。
白話
淵按：積飲日久傷胃，將要形成噎膈。桂枝、栝蔞、薤白治療痰飲，也可以治療噎膈。因為這兩種病證都是上中焦陽氣微弱不能運化所致。
原文
範，寒痰留於胃，則脘痛而吐清水；入於肺，則咳嗽而多白沫。宜仿小青龍法，辛溫開達上焦。
白話
範，寒痰停留在胃，就會脘痛並吐出清水；進入肺，就會咳嗽並吐出大量白沫。應當仿照小青龍湯法，辛溫開通上焦。
原文
淡乾薑，茯苓，白芍，細辛，橘紅，桂枝，半夏，五味子，款冬花，杏仁
白話
淡乾薑、茯苓、白芍、細辛、橘紅、桂枝、半夏、五味子、款冬花、杏仁。
原文
顧，嗜酒多濕，濕蘊生痰。體質陰虛，煩勞傷氣。去冬咳嗽，須微帶血，行動氣升，至今不愈。診脈虛小，恐加喘急。茲以金水六君煎加味。
白話
顧，喜好飲酒，體內多濕，濕氣蘊積生痰。體質陰虛，煩勞損傷元氣。去年冬天咳嗽，痰中稍微帶血，活動時氣往上衝，到現在還沒好。診脈虛弱細小，恐怕會加重喘促。現在用金水六君煎加味。
原文
大熟地，半夏，陳皮，茯苓，款冬花，杏仁，蛤殼，五味子，麥冬，胡桃肉
白話
大熟地、半夏、陳皮、茯苓、款冬花、杏仁、蛤殼、五味子、麥冬、胡桃肉。
原文
另：金水六君丸，每朝服三錢，淡鹽花湯送下。
白話
另：金水六君丸，每天早晨服用三錢，用淡鹽花湯送下。
原文
金，痰飲停胸，清陽失曠，咳嗽眩悸，與苓桂朮甘湯加味。
白話
金，痰飲停滯胸中，清陽之氣不能舒展，咳嗽、眩暈、心悸，給予苓桂朮甘湯加味。
原文
茯苓，桂枝，白朮，炙甘草，紫石英，五味子，陳皮，半夏，蛤殼，胡桃肉
白話
茯苓、桂枝、白朮、炙甘草、紫石英、五味子、陳皮、半夏、蛤殼、胡桃肉。
原文
方，向有心痛嘔吐之病，得食則安，明系中虛而有痰飲伏留於心下也。上年春季，頭痛寒熱，從此咳嗽喉有痰聲。當時設遇明眼，用小青龍發汗散水，表邪與痰飲悉解，何至淹纏不愈耶！迨至酷暑，邪郁化熱，咳嗽帶臭，肺氣受傷。交白露節，秋金得令，肺氣清肅而後漸愈。
白話
方，從前有心痛嘔吐的病，吃東西後就舒服，明顯是中焦虛弱而痰飲伏留於心下。去年春季，頭痛、發冷發熱，從此咳嗽喉嚨有痰聲。當時如果遇到高明醫者，用小青龍湯發汗散水，表邪和痰飲一起解除，何至於拖延不癒呢！等到酷暑時節，邪氣鬱結化熱，咳嗽帶有臭味，肺氣受傷。到了白露節氣，秋金當令，肺氣清肅之後才逐漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。