原文
尤，痰飲咳嗽，朝晨必吐清水。本擬溫藥以化之，但時當酷暑，兼有臂痛，且以和胃化痰。
白話
尤，痰飲咳嗽，早晨必定吐出清水。原本打算用溫熱藥物來化解，但現在正值酷暑，加上手臂疼痛，暫時先用和胃化痰的方法。
卷之三
痰飲門（3）
卷之三26 句
原文
半夏，陳皮，茯苓，款冬花，蘇子，杏仁，萊菔子，白芥子
白話
半夏，陳皮，茯苓，款冬花，蘇子，杏仁，萊菔子，白芥子
原文
指迷茯苓丸。每朝服三錢，開水送下。
白話
指迷茯苓丸。每天早晨服用三錢，用開水送服。
原文
許，寒咳交冬則發，兼以頸項強急不舒。
白話
許，寒咳每到冬天就發作，同時伴有頸項僵硬不舒適。
原文
大熟地（二兩，麻黃二錢煎汁浸一宿，炒鬆），川貝（一兩），黨參（一兩，元米炒），陳皮（一兩），茯苓（一兩，細辛二錢，煎汁浸一宿，曬烘），款冬花（一兩），制首烏（一兩），苡仁（一兩），五味子（五錢，乾薑二錢同炒），杏仁霜（六錢），歸身（一兩，酒炒），胡桃肉（一兩）
白話
大熟地（二兩，用麻黃二錢煎成汁浸泡一夜，炒鬆），川貝（一兩），黨參（一兩，用元米炒過），陳皮（一兩），茯苓（一兩，用細辛二錢煎成汁浸泡一夜，晒乾烘乾），款冬花（一兩），制首烏（一兩），薏苡仁（一兩），五味子（五錢，與乾薑二錢一同炒過），杏仁霜（六錢），歸身（一兩，用酒炒過），胡桃肉（一兩）
原文
上藥共為細末，煉蜜丸，每朝三錢，開水送下。
白話
以上藥材一起研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，每天早晨服用三錢，用開水送服。
原文
王，脈弦遲，臍以上連胃脘脹痛，此有寒飲。《脈經》云：遲則為寒。仲景云：口不渴而脈雙弦者，飲也。
白話
王，脈象弦而遲，肚臍以上連到胃脘部脹痛，這是寒飲所致。《脈經》說：脈遲代表有寒邪。張仲景說：口不渴而脈象兩手都弦的，是飲證。
原文
香砂六君湯去草，加炮薑、神麯、乾薑。
白話
香砂六君湯去掉甘草，加入炮薑、神麴、乾薑。
原文
又，當臍腹痛，痛則氣塞胸中，氣噯不得語，脈弦大而遲。此胃中陽氣不足，而有寒飲也。當以溫藥通之。
白話
另外，肚臍部位腹痛，疼痛時氣塞在胸中，噯氣時無法說話，脈象弦大而遲。這是胃中陽氣不足，而有寒飲。應當用溫熱藥物來疏通。
原文
照前方去神麯，加香附、川熟附。
白話
依照前方去掉神麴，加入香附、川熟附。
原文
呂，陰虛挾痰飲為病。痰飲內留，故咳嗽背寒，心胸著冷則痛。陰虛，故內熱也。金水六君煎加減治之。
白話
呂，陰虛挾帶痰飲而致病。痰飲停留在體內，所以咳嗽、背部發冷，心胸部位接觸冷氣就疼痛。陰虛，所以有內熱。用金水六君煎加減來治療。
原文
大熟地，半夏，陳皮，沉香，蛤殼，款冬花，蘇子，杏仁，沙參，茯苓
白話
大熟地，半夏，陳皮，沉香，蛤殼，款冬花，蘇子，杏仁，沙參，茯苓
原文
顧，頭眩心悸，脈沉弦者，飲也。病發則嘔吐酸水，滿背氣攻作痛，得噯則痛松，此濁陰之氣上攻陽位。當以溫藥和之。
白話
顧，頭暈心悸，脈象沉弦的，是飲證。疾病發作時嘔吐酸水，整個背部氣往上衝而作痛，得到噯氣則疼痛緩解，這是濁陰之氣向上侵犯陽位。應當用溫熱藥物來調和。
原文
熟附子，桂木，半夏，陳皮，冬朮，川椒，茯苓，沉香
白話
熟附子，桂木，半夏，陳皮，冬朮，川椒，茯苓，沉香
原文
強，中氣不足，濕化為痰，氣逆不降，喘息不安，夜重於晝。脈象弦滑，滑主痰飲，痰飲屬陰，故病甚於夜也。擬降氣化痰，兼扶中氣。
白話
強，中氣不足，濕氣轉化為痰，氣機上逆不能下降，喘息不安，夜晚比白天嚴重。脈象弦滑，滑脈主痰飲，痰飲屬陰，所以疾病在夜晚加重。擬定降氣化痰，同時扶助中氣。
原文
半夏，蘇子，陳皮，茯苓，前胡，旋覆花，神麯，竹茹，雪羹，枇杷葉
白話
半夏，蘇子，陳皮，茯苓，前胡，旋覆花，神麴，竹茹，雪羹，枇杷葉
原文
蓋，夫邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其病則實。留飲久踞不去，亦由中氣之虛。欲逐其飲，先補其中。丹溪云：補完胃氣而後下之為當。茲議先補中氣一法。
白話
蓋，邪氣侵襲的地方，正氣必定虛弱；邪氣停留不去，疾病就會轉為實證。停留的飲邪長期盤踞不去，也是因為中氣虛弱。想要驅逐飲邪，必須先補益中氣。朱丹溪說：先把胃氣補充足之後再用攻下法才是恰當的。現在擬定先補中氣的方法。
原文
六君子湯去甘草，加乾薑。
白話
六君子湯去掉甘草，加入乾薑。
原文
又，甘遂半夏湯，用甘遂五分。
白話
另外，甘遂半夏湯，使用甘遂五分。
原文
又，照前方用甘遂七分。
白話
另外，依照前方使用甘遂七分。
原文
又，照前方用甘遂一錢。
白話
另外，依照前方使用甘遂一錢。
原文
雖大便仍未瀉，而腹中已覺甚安，即停。藥三日。
白話
雖然大便仍未瀉下，但腹中已經感覺很安適，就停止用藥三天。
原文
某，春脈當弦而反微，是肝虛也。肝虛魂不藏，夜不得寐，晝日當寤而反寐，是胃虛也。胃為兩陽合明之腑，胃虛則陽氣失明，故晝日反寐。補肝之虛以藏魂，益胃之虛以補氣。
白話
某，春季的脈象應當是弦脈卻反而微弱，這是肝虛。肝虛則魂不內藏，夜晚無法入睡；白天應當醒著卻反而睡著，這是胃虛。胃是兩陽合明的腑，胃虛則陽氣失去清明，所以白天反而嗜睡。補肝的虛弱以藏魂，益胃的虛弱以補氣。
原文
生熟棗仁，茯神，新會白，黨參，半夏，生熟穀芽，秫米，白芍，炙甘草
白話
生熟棗仁，茯神，新會白，黨參，半夏，生熟穀芽，秫米，白芍，炙甘草
原文
淵按：此等方案在古人亦不可多得。
白話
淵按：這樣的醫案處方在古人也難得見到。
原文
某，水飲去後，中氣大虛，胃液枯涸，難為力矣。夫中氣大虧，非建中不可，而胃陰枯涸，非養胃陰又不可，然則黃耆建中但補中氣而不能養其胃陰，仍非計之善也。今擬十全大補陰陽氣血雙調，加入麥、夏、蓯、附，即十四味建中法，並建其脾中腎中之陰陽，或者其有濟乎！
白話
某，水飲去除之後，中氣大虛，胃液枯竭，難以治療了。中氣大虧，非用建中法不可；而胃陰枯竭，又非滋養胃陰不可，但是黃耆建中湯只能補中氣而不能滋養胃陰，仍然不是完善的對策。現在擬用十全大補湯來調和陰陽氣血，再加入麥冬、半夏、肉蓯蓉、附子，就是十四味建中法，同時建立脾中、腎中的陰陽，或許能有幫助吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。