原文
徐，痰飲伏於胸中，遇寒則咳而喘，心嘈氣塞，頭眩腰痠。年逾五旬，天癸當去而不去，是氣虛不能攝血也。夫氣本屬陽，陽氣日衰，痰飲日盛。法當通陽氣以祛水飲之寒。仲景云：病痰飲者，當以溫藥和之，是也。
白話
徐姓患者，痰飲潛伏在胸中，遇到寒冷就咳嗽氣喘，心中嘈雜、氣機阻塞，頭暈腰酸。年齡超過五十歲，月經應該停止卻未停止，這是氣虛不能統攝血液的緣故。氣本來屬於陽，陽氣一天天衰弱，痰飲一天天旺盛。治療方法應當疏通陽氣來驅散水飲的寒邪。張仲景說：患有痰飲病的人，應當用溫熱的藥物來調和，就是這個道理。
卷之三
痰飲門（2）
卷之三22 句
原文
二陳合苓桂朮甘，加款冬、杏仁、蛤殼、沉香。朝服都氣丸二錢，腎氣丸一錢，開水送下。
白話
使用二陳湯合苓桂朮甘湯，加入款冬花、杏仁、蛤殼、沉香。早晨服用都氣丸二錢、腎氣丸一錢，用開水送下。
原文
秦，痰飲咳喘，脘中脹滿，時或微痛。雖肺胃腎三經同病，而法當責重於脾。蓋脾得運而氣化，則痰飲有行動之機也。
白話
秦姓患者，痰飲導致咳嗽氣喘，胃脘脹滿，有時輕微疼痛。雖然是肺、胃、腎三經同時發病，但治療方法應當著重於脾。因為脾能夠運化而氣機通暢，那麼痰飲就有被運化的機會。
原文
半夏，陳皮，澤瀉，茯苓，杏仁，川樸，補故紙，乾薑（五味子同研），胡桃肉
白話
半夏、陳皮、澤瀉、茯苓、杏仁、川朴、補骨脂、乾薑（與五味子一同研磨）、胡桃肉。
原文
淵按：痰飲病輕則治肺脾，重則治腎。數方皆治飲正軌。
白話
淵按：痰飲病輕微時治療肺和脾，嚴重時治療腎。這幾個藥方都是治療痰飲的正確途徑。
原文
又，痰飲停於心下，上則喘咳，下則脘脹。多由清陽失曠，痰濁內阻。轉胸中之陽以安肺，運脾中之陽以和胃，咳喘與脹滿當松。
白話
又方，痰飲停留在心下，向上則喘咳，向下則胃脘脹滿。大多由於清陽之氣不能舒展，痰濁在內阻滯。轉動胸中的陽氣來安定肺臟，運化脾中的陽氣來調和胃腑，咳喘與脹滿應當會緩解。
原文
栝蔞皮，茯苓，陳皮，薤白頭，川樸，半夏（薑汁炒），乾薑，澤瀉，枳實（麩炒）
白話
栝蔞皮、茯苓、陳皮、薤白頭、川朴、半夏（薑汁炒）、乾薑、澤瀉、枳實（麩炒）。
原文
胡，痰飲久留於肺胃，或咳，或喘，或脹滿，皆痰氣之為病也。化胃中之痰宜苓、半，化肺中之痰宜橘、貝，從此擴充以立方。
白話
胡姓患者，痰飲長久停留在肺胃，有時咳嗽，有時氣喘，有時脹滿，這些都是痰氣導致的疾病。化解胃中的痰宜用茯苓、半夏，化解肺中的痰宜用橘紅、川貝，從這個原則擴充來制定藥方。
原文
茯苓，橘紅，桂枝，紫菀，白朮，半夏，川貝，炙甘草，杏仁，蛤殼
白話
茯苓、橘紅、桂枝、紫菀、白朮、半夏、川貝、炙甘草、杏仁、蛤殼。
原文
顧，閱病原，知由痰飲久留，肺脾腎三臟交傷，下則腎虛不能納氣，中則脾虛不能運氣，上則肺傷不能降氣。由是咳喘不得臥，肢腫腹膨，神氣疲憊，虛亦甚矣。治上無益，當治中下。
白話
顧姓患者，閱讀病歷，知道是由於痰飲長久停留，肺、脾、腎三臟相互損傷，下部腎虛不能納氣，中部脾虛不能運化氣機，上部肺傷不能肅降氣機。因此咳喘不能平臥，四肢腫脹、腹部膨隆，精神疲倦，虛弱也很嚴重了。治療上部沒有幫助，應當治療中焦和下焦。
原文
大熟地（海浮石拌炒），五味子（炒），補故紙（鹽水炒），牛膝（鹽水炒），蛤殼（打），沙苑子（鹽水炒），紫石英（煅），懷山藥（炒），麥冬（元米炒），茯苓
白話
大熟地（用海浮石拌炒）、五味子（炒）、補骨脂（鹽水炒）、牛膝（鹽水炒）、蛤殼（打碎）、沙苑子（鹽水炒）、紫石英（煅）、懷山藥（炒）、麥冬（用元米炒）、茯苓。
原文
黑錫丹，每朝服三錢，淡鹽湯送下。
白話
黑錫丹，每天早晨服用三錢，用淡鹽湯送下。
原文
淵按：治下固是，然五味無干薑、熟地，牛膝無肉桂，肺腎之氣仍不能納降。賴有黑錫丹主持，可以取效。
白話
淵按：治療下焦固然是對的，但是五味子沒有乾薑、熟地黃，牛膝沒有肉桂，肺腎之氣仍然不能納氣肅降。依賴有黑錫丹主持，可以取得療效。
原文
秦，懸飲踞於脅下，疼痛，嘔吐清水。用仲景法。
白話
秦姓患者，懸飲停留在脅下，疼痛，嘔吐清水。使用張仲景的方法。
原文
芫花，甘遂，大戟，吳茱萸，白芥子（各二錢）
白話
芫花、甘遂、大戟、吳茱萸、白芥子（各二錢）。
原文
將河水兩大碗，入上藥五味，煎至濃汁一碗，去渣，然後入大棗五十枚，煮爛，俟干。每朝食大棗五枚。
白話
用河水兩大碗，放入上述五味藥，煎煮至濃汁一碗，去渣，然後放入大棗五十枚，煮爛，等到湯汁收乾。每天早晨吃大棗五枚。
原文
淵按：此五飲之一，乃實證也。用之得當，其效如神。
白話
淵按：這是五飲之一，屬於實證。使用得當，效果如神。
原文
趙，寒入肺底，咳喘而嘔，水飲停於心下也。腰脅痛而經停，肝腎已虛。擬開上、溫中、補下。
白話
趙姓患者，寒邪深入肺底，咳嗽氣喘而嘔吐，這是水飲停滯在心下。腰脅疼痛且月經停止，肝腎已經虛弱。擬定治療方法為開通上焦、溫補中焦、補益下焦。
原文
麻黃，細辛，淡乾薑，五味子，茯苓，陳皮，杏仁，炙甘草，大熟地（海浮石拌），半夏，沉香，枇杷葉
白話
麻黃、細辛、淡乾薑、五味子、茯苓、陳皮、杏仁、炙甘草、大熟地（用海浮石拌）、半夏、沉香、枇杷葉。
原文
又，痰飲咳嘔清水，而致停經發熱，帶下淋漓，營陰虛而肝腎虧矣。脘中脹滿，大便偶利則脹覺鬆，仍是飲邪見症。夫痰飲宜溫宜化，而陰虛宜補宜清。所慮熱久停經，恐成乾血勞損。
白話
又方，痰飲導致咳嗽、嘔吐清水，以至於月經停止、發熱，帶下淋漓，營陰虛弱而肝腎虧損了。胃脘脹滿，大便偶然通暢則脹滿感覺鬆解，仍然是飲邪的症狀。痰飲應當溫化，而陰虛應當滋補清養。所擔心的是發熱日久且月經停止，恐怕會形成乾血勞損。
原文
半夏，陳皮，茯苓（細辛拌炒），生地（薑汁炒），乾薑（五味子同炒），沙苑子，白芍，當歸，川芎，款冬花
白話
半夏、陳皮、茯苓（用細辛拌炒）、生地黃（用薑汁炒）、乾薑（與五味子同炒）、沙苑子、白芍、當歸、川芎、款冬花。
原文
淵按：經停發熱，未必即屬虛證；惟帶下過多，營液虛矣。脘脹便通則松，乃肺脾氣分不化也。
白話
淵按：月經停止而發熱，未必就是虛證；只是帶下過多，營陰液體虛弱了。胃脘脹滿、大便通暢則鬆解，這是肺脾氣分不運化的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。