王旭高臨證醫案

卷之三

痰飲門(1)

卷之三23
原文
吳,飲停中脘,脘腹鳴響,攻撐作痛。大便堅結如慄,但能噯氣、不能矢氣,是胃失下行,而氣但上逆也。和胃降逆、逐水蠲飲治之。
白話
吳姓患者,水飲停滯在中脘部位,導致脘腹部有鳴響聲,並且有攻衝撐脹而作痛的感覺。大便堅硬結塊像栗子一樣,只能夠噯氣,卻不能放屁,這是胃氣失去了向下通降的功能,反而向上逆行。治療應當調和胃氣、使上逆之氣下降,並驅逐水飲、消除痰飲。
原文
半夏,淡乾薑,陳皮,茯苓,澤瀉,白芍,旋覆花,代赭石,甘遂(去心麵包煨),川椒(炒出汗),焦六曲
白話
半夏、淡乾薑、陳皮、茯苓、澤瀉、白芍、旋覆花、代赭石、甘遂(去除中心,用麵包裹後煨烤)、川椒(炒到出汗的程度)、焦六曲。
原文
潘,肛有漏瘍,陰津先損於下。兼以嗜酒,濕熱又盛於中。繼因勞碌感寒,寒入肺經,與胸中素盛之痰濕相合,咳嗽,嘔吐清水,而成痰飲為患。仍飲燒酒祛寒,宜其血溢矣。況內熱脈數,陰津亦虧。欲蠲痰飲,恐溫則劫其陰;欲除內熱,恐清則加其咳。宜和胃降氣。
白話
潘姓患者,肛門處有漏瘡,陰液先在下部受損。加上他喜好飲酒,濕熱之邪又在中焦旺盛。隨後因為勞累奔波感受了寒邪,寒邪侵入肺經,與胸中本來就很多的痰濕相結合,導致咳嗽、嘔吐清水,形成了痰飲為患的疾病。他仍然飲用燒酒來驅寒,這自然會導致出血。況且內有熱象、脈搏跳動快速,陰液也已經虧虛。想要祛除痰飲,又怕溫熱的藥物會耗傷陰液;想要清除內熱,又怕寒涼的藥物會加重咳嗽。適宜採用調和胃氣、使氣機下降的方法。
原文
生苡仁,紫菀,白扁豆,茯苓,款冬花,川貝母,鬱金,杏仁,蛤殼,十大功勞
白話
生苡仁、紫菀、白扁豆、茯苓、款冬花、川貝母、鬱金、杏仁、蛤殼、十大功勞。
原文
又,陰虛痰飲,逢暑既不可溫,又不可清。舌苔黏膩,當和中化痰,兼以攝納腎氣。
白話
另外,對於陰虛體質又兼有痰飲的患者,遇到暑熱天氣,既不能用溫燥的藥物,也不能用寒涼的藥物。現在舌苔黏膩,應當調和中焦、化解痰濕,同時兼顧收攝納氣以補益腎氣。
原文
二陳湯加杏仁。腎氣丸一錢,都氣丸二錢,相和,開水下。
白話
使用二陳湯加入杏仁。另外,取腎氣丸一錢、都氣丸二錢,將兩者混合均勻,用開水送服。
原文
淵按,暑天何嘗不可用溫?惟痰飲見吐血,以為陰虛,不敢溫耳。其實血從燒酒傷胃而來,尚非真正陰虛。
白話
淵按:暑天何嘗不可以運用溫藥呢?只是因為痰飲病出現吐血,就被認為是陰虛,所以不敢用溫藥罷了。實際上,這血是因為燒酒損傷了胃部而來的,還不是真正的陰虛。
原文
又,咳嘔清水,痰飲之病。脈細數,內熱,陰虛之候。治痰飲宜溫,治陰虛宜滋,藥適相背。肝腎為子母,不妨補母以益子;而胃土又為肺金之母,又當和胃以化痰。擬滋燥兼行,仿東垣法而不礙。
白話
另外,咳嗽並嘔吐清水,這是痰飲病。脈象細數,伴有內熱,是陰虛的證候。治療痰飲適合用溫藥,治療陰虛適合用滋陰藥,這兩種治法正好相反。肝和腎是子母關係,不妨通過補益母親(腎)來有益於子女(肝);而胃土又是肺金的母親,又應當調和胃氣來化解痰濕。打算滋陰與溫燥並用,仿效李東垣的治法而不會相互妨礙。
原文
大熟地,冬朮,阿膠,五味子,淡乾薑,澤瀉,茯苓,半夏,腎氣丸
白話
大熟地、冬朮、阿膠、五味子、淡乾薑、澤瀉、茯苓、半夏、腎氣丸。
原文
某,痰飲咳嗽,脾胃兩虧。柯氏云:脾腎為生痰之源,肺胃為貯痰之器。近增氣急,不得右臥,右臥則咳劇,肺亦傷矣。素患肛門漏瘍,邇來糞後有血,脾腎虧矣。幸胃納尚可,議從肺脾腎三經合治。然年近六旬,愛養為要,否則慮延損症。
白話
某位患者,患有痰飲咳嗽,脾胃兩方面都虧虛。柯氏曾說:脾和腎是產生痰的根源,肺和胃是儲藏痰的容器。最近又增加了氣急的症狀,不能向右側躺臥,向右側躺臥咳嗽就會加劇,說明肺也受損了。向來患有肛門漏瘡,近來大便後帶血,說明脾腎也虧虛了。幸好胃口還可以,考慮從肺、脾、腎三條經絡綜合治療。但是年齡將近六十歲,保養愛護身體最為重要,否則擔心會拖延成虛損的病症。
原文
熟地(砂仁末拌炒),半夏,陳皮,五味子,川貝母,阿膠(蒲黃拌炒),炮薑炭,冬朮,歸身炭,款冬花
白話
熟地(用砂仁粉末拌炒)、半夏、陳皮、五味子、川貝母、阿膠(用蒲黃拌炒)、炮薑炭、冬朮、歸身炭、款冬花。
原文
此金水六君煎合黑地黃丸,加阿膠、款冬、川貝三味,補金水土三虛,上能化痰,下能止血。雖有炮薑,勿嫌溫燥,有五味以攝之。
白話
這個方子是金水六君煎合黑地黃丸,再加入阿膠、款冬花、川貝母三味藥,可以補益肺、脾、腎三臟的虛損,向上能化痰,向下能止血。雖然方中有炮薑,但不要嫌棄它溫燥,因為有五味子來收攝制約它。
原文
周,飢飽勞碌則傷胃,寒痰凝聚,氣血稽留,阻於胃絡,而胃脘脹痛,嘔吐黏痰,殆無虛日。倘不加謹,恐成脹滿。
白話
周姓患者,飲食不節、勞累過度就會損傷胃氣,導致寒痰凝結聚集,氣血運行停滯,阻滯在胃的絡脈中,因而出現胃脘部脹痛、嘔吐黏稠痰液的症狀,幾乎沒有間斷的日子。如果不加以謹慎調養,恐怕會發展成脹滿病。
原文
異功散去甘草,加炮薑、熟附子、良薑、蔻仁。
白話
使用異功散,去掉甘草,加入炮薑、熟附子、良薑、蔻仁。
原文
又,溫胃化痰,從理中、二陳、平胃三方化裁。
白話
另外,溫養胃陽、化解痰濕的治法,是從理中湯、二陳湯、平胃散這三個方劑變化加減而來的。
原文
六君子合附子理中,加川樸。
白話
使用六君子湯合附子理中湯,再加入川樸。
原文
又,寒積中焦,胃陽不布,痰飲竊踞。為脹為痛,為吐為噦。法當溫運中陽。但病根日久,必耐服藥乃效。
白話
另外,寒邪積聚在中焦,導致胃陽不能布散溫煦,痰飲趁機盤踞。表現為脹滿、疼痛、嘔吐、呃逆。治療原則應當是溫補並運化中焦的陽氣。只是因為病根日久,必須要有耐心堅持服藥才能見效。
原文
六君子合附子理中去草,加川椒、白蔻仁。
白話
使用六君子湯合附子理中湯,去掉甘草,加入川椒、白蔻仁。
原文
又,中虛非補不運,寒飲非溫不化。益火生土,通陽蠲飲,苓桂朮甘湯主之。附子理中湯亦主之。
白話
另外,中焦虛弱不用補藥就不能運化,寒性的水飲不用溫藥就不能消散。補益命門之火來滋生脾土,通暢陽氣來消除痰飲,苓桂朮甘湯是主治方。附子理中湯也是主治方。
原文
苓桂朮甘湯合附子理中去草,加半夏、陳皮、蔻仁。
白話
使用苓桂朮甘湯合附子理中湯,去掉甘草,加入半夏、陳皮、蔻仁。
原文
又,病有常經,方有定法。藥已見效,無事更張。袁詩云:莫嫌海角天涯遠,但肯揚鞭有到時。
白話
另外,疾病有一定的常規路徑,方劑也有確定的法則。藥物已經見效,就沒有必要再改變方藥。袁枚的詩說:不要嫌棄海角天涯路途遙遠,只要肯揚鞭策馬,總有到達的時候。
原文
附子理中合二陳湯,加老生薑,老桂木。
白話
使用附子理中湯合二陳湯,再加入老生薑、老桂木。
原文
淵按:倜儻風流,足徵讀書功夫。
白話
淵按:瀟灑不凡,風度翩翩,這足以證明其讀書的功夫深厚。