王旭高臨證醫案

卷之三

噎膈反胃門(4)

卷之三12
原文
熟附子,桂枝,杏仁,神麯,薤白頭,栝蔞皮,旋覆花,蔻仁,豆豉,丁香,竹茹,枇杷葉
白話
熟附子、桂枝、杏仁、神麴、薤白頭、栝蔞皮、旋覆花、蔻仁、豆豉、丁香、竹茹、枇杷葉
原文
淵按:溫中化飲,降逆潤腸,不失古人法度。惟豆豉一味不解是何意思。
白話
淵按:溫中化飲,降逆潤腸,不失古人法度。惟豆豉一味不解是何意思。
原文
孔,先曾嘔血,胃中空虛,寒飲停留,陽氣不通,水穀不化,食入嘔吐酸水,穀食隨之而出。脈細肢寒,陽微已甚。證成翻胃,慮延脾敗難治。
白話
孔姓患者,先前曾經嘔血,胃中空虛,寒飲停留,陽氣不通暢,水穀無法消化,吃東西後嘔吐酸水,食物隨之而出。脈象細小、四肢寒冷,陽氣衰微已經很嚴重。病症形成翻胃,擔心拖延到脾敗難以治療。
原文
熟附子,乾薑,丁香,橘餅,蓯蓉干,九香蟲,二陳湯(其中甘草炙黑)
白話
熟附子、乾薑、丁香、橘餅、蓯蓉乾、九香蟲、二陳湯(其中甘草炙黑)
原文
淵按:噎膈反胃從嘔血而起者甚多。蓋血雖陰物,多嘔則胃陽傷而不復,不能運水穀而化精微,失其順下之職,始則病反胃,久則腸液枯槁而為膈證矣。
白話
淵按:噎膈反胃從嘔血而起者甚多。蓋血雖陰物,多嘔則胃陽傷而不復,不能運水穀而化精微,失其順下之職,始則病反胃,久則腸液枯槁而為膈證矣。
原文
嚴,噎膈、反胃,胃脘之病也。上焦主納,中焦司運,能納而不能運,故復吐出。朝食暮吐,責其下焦無陽。擬化上焦之痰,運中焦之氣,益下焦之火,俾得三焦各司其權,而水穀熟腐,自無反出之恙。然不易矣。
白話
嚴姓患者,噎膈、反胃,是胃脘的疾病。上焦主管納受,中焦掌管運化,能夠納受卻不能運化,所以又吐出來。早晨吃東西晚上吐出來,責在下焦沒有陽氣。擬定化解上焦的痰,運化中焦的氣,補益下焦的火,使得三焦各自行使職權,水穀就能熟腐,自然不會有反出的病患。但是不容易啊。
原文
旋覆花,代赭石,熟附子,茯苓,枳殼,沉香,半夏,新會皮,益智仁,淡蓯蓉,地慄,陳雞冠,海蟄
白話
旋覆花、代赭石、熟附子、茯苓、枳殼、沉香、半夏、新會皮、益智仁、淡蓯蓉、地慄、陳雞冠、海蜇
原文
仁淵曰:噎膈證,昔張雞峰謂神思問病,而有不盡然者。過於謀慮憂思,脾陰傷而肝火起,固有是證。而得之嘔血過多,或餐涼食冷者不少,是皆脾胃陽傷也。胃陽傷則不化而失其順降,脾陽傷則不運而失其升騰,飲食到胃,精微不化氣血津液而變酸水痰涎。中土既失溫和松燥,肝膽失其條達,鬱結不舒,橫克脾胃,氣結而為痛,逆升而為吐,將稼穡甘味化為木火酸苦之味嘔出,胸膈稍快。明日再積再嘔,久之中焦之氣日傷,津液日竭,胃管之口縮小,納食哽嗌作痛。
白話
仁淵說:噎膈證,從前張雞峰認為是精神思慮方面的疾病,然而並不完全如此。過度謀劃憂慮,脾陰受傷而肝火興起,固然有這種證候。但是因嘔血過多,或者吃涼食冷飲而得的也不少,這些都是脾胃陽氣受傷。胃陽受傷則不能消化而失去順降的功能,脾陽受傷則不能運化而失去升騰的功能,飲食到了胃中,精微物質不能化為氣血津液,而變成酸水痰涎。中土既已失去溫和鬆燥,肝膽失去條達,鬱結不舒,橫逆侵犯脾胃,氣結而為疼痛,逆升而為嘔吐,將穀物甘味化為木火酸苦味道吐出,胸膈稍微舒暢。第二天再積聚再嘔吐,久而久之中焦之氣日益受傷,津液日益枯竭,胃管的口部縮小,進食時哽噎作痛。
原文
胃氣既失順降,二腸自少灌溉,渣滓留滯不行,加以肝膽鬱結之火日加煽灼,大便自然燥而不通,甚至經旬始通。通下如羊矢黑粒者,不可治矣。夫噎膈固屬難治,而古人治此者亦少精妙之方。云岐子九方,劫霸攻克,固不足道。《局方》過於香燥。近惟喻嘉言黃連湯進退之議,深中竅要。
白話
胃氣既已失去順降功能,大小腸自然缺少灌溉,渣滓留滯不行,加上肝膽鬱結的火每天煽灼,大便自然乾燥不通,甚至十天半月才通暢。通下的大便像羊屎一樣的黑粒,就無法治療了。噎膈固然難治,而古人治療此病的也少有精妙之方。云岐子的九方,霸道劫奪攻克,固然不足稱道。《局方》過於香燥。近代只有喻嘉言黃連湯進退的議論,深中關鍵要點。
原文
此外如丹溪五汁安中飲、左金丸等,尚可取法。若大便不通,斷不可以硝、黃硬下。要知陽明氣降,始二腸津液流潤,不通自通矣。若夫反胃,即噎膈之根。古人謂食不得入是有火,食入反出是無火。蓋肝膽相火,鬱於胸中,清曠之地,變為燎原之場,胃口被灼,氣不得降,致食不能下。
白話
此外如丹溪的五汁安中飲、左金丸等,還可以取法。如果大便不通,絕對不可以用芒硝、大黃硬行攻下。要知道陽明之氣下降,大小腸的津液才會流潤,不通自然就通了。至於反胃,就是噎膈的根本。古人說食物不能進入是有火,食物進入後又吐出來是無火。這是因為肝膽的相火,鬱積在胸中,清曠的地方變成了燎原之場,胃口被灼傷,氣不得下降,導致食物無法吞下。
原文
此不獨噎膈,噤口痢亦是此意。若噎膈證如此,則五液被焚,不可為矣。至食入反出,雖屬無火,乃中宮失溫運之職,升降不靈,木火更從而為患,與火不生土,土虛陽衰之無火大異,未可以溫燥從事。仲景論胸中有寒,丹田有熱,與此相近。喻氏黃連湯,即仿其意為之進退。
白話
這不只是噎膈,噤口痢也是這個道理。如果噎膈證如此,那麼五液被焚,就無可救治了。至於食物進入後反出,雖然屬於無火,但是中焦失去了溫運的職能,升降失靈,木火更從而為患,與火不生土、土虛陽衰的無火大不相同,不可以一味用溫燥藥物。仲景論述胸中有寒,丹田有熱,與此相近。喻氏的黃連湯,就是仿照這個意思進行加減。
原文
治此者能想明孰寒孰熱、孰虛孰實,得其機巧,則為良工矣。
白話
治療此病的人能夠想明白哪個是寒、哪個是熱、哪個是虛、哪個是實,掌握其中的機巧,就是良醫了。