原文
川楝子，蕪荑，黨參（元米炒），白朮，青皮，製半夏，白芍，茯苓，焦六曲，乾薑，陳皮，榧子，蔻仁，使君子肉
白話
川楝子、蕪荑、黨參（元米炒）、白朮、青皮、製半夏、白芍、茯苓、焦六曲、乾薑、陳皮、榧子、蔻仁、使君子肉。
卷之三
積聚門（附蟲積）（5）
卷之三20 句
原文
淵按：病從脾胃寒濕而來，濕鬱生熱，熱鬱生蟲，變成本寒標熱。本寒則藏真傷而氣結生積，標熱則濕熱阻而蟲屬內踞。
白話
淵按：疾病從脾胃的寒濕而來，濕氣鬱積產生熱，熱氣鬱積產生蟲，變成根本寒而標象熱。根本寒則臟腑真氣受傷而氣結產生積聚，標象熱則濕熱阻滯而蟲在體內盤踞。
原文
吳，喜食生米，積聚生蟲。腹痛面黃，口流涎沫，蟲之見症無疑。先擬健脾化蟲。
白話
吳姓患者，喜歡吃生米，積聚產生了蟲。腹部疼痛、面色發黃、口中流涎沫，是蟲的症狀無疑。先擬定健脾化蟲的治法。
原文
茅朮（米泔水浸），青皮，鶴蝨，榧子（炒打），蕪荑，尖檳榔，陳米（炒黃）
白話
茅朮（米泔水浸泡）、青皮、鶴蝨、榧子（炒後打碎）、蕪荑、尖檳榔、陳米（炒黃）。
原文
共研為末，每朝調服三錢，略用砂糖少許。
白話
一同研磨成粉末，每天早晨調服三錢，稍微加一點砂糖。
原文
馬，心之積，名曰伏梁。得之憂思而氣結也。居於心下胃脘之間，其形豎直而長。痛發則嘔吐酸水，兼夾肝氣、痰飲為患也。開發心陽以化濁陰之凝結，兼平肝氣而化胃之痰飲。
白話
馬姓患者，心臟的積聚，名叫伏梁。因憂慮思慮而氣結所致。位於心臟下方胃脘之間，形狀豎直而長。疼痛發作時嘔吐酸水，兼夾肝氣、痰飲為患。應當開發心陽來化解濁陰的凝結，同時平肝氣並且化解胃中的痰飲。
原文
桂枝，石菖蒲，延胡索，半夏，川連，吳萸（炒），茯苓，川楝子，陳皮，蔻仁，鬱金，瓦楞子
白話
桂枝、石菖蒲、延胡索、半夏、川連、吳萸（炒）、茯苓、川楝子、陳皮、蔻仁、鬱金、瓦楞子。
原文
朱，久有伏梁痞痛嘔酸之患，是氣血寒痰凝結也。自遭驚恐奔波，遂至脘腹氣撐，旁攻脅肋，上至咽嗌，血隨氣而上溢，甚至盈碗盈盆。兩載以來，屢發屢止，血雖時止，而氣之撐脹終未全平。近來發作，不吐酸水而但吐血，想久伏之寒化而為熱矣。立方當從氣血凝積二字推求，備候商用。
白話
朱姓患者，長久有伏梁痞痛嘔吐酸水的疾患，是氣血寒痰凝結所致。自從遭受驚恐奔波，以至於脘腹部氣脹撐滿，向兩旁攻沖脅肋，向上到咽喉，血隨氣而上溢，甚至充滿碗盆。兩年以來，多次發作多次停止，血雖然有時停止，但氣的撐脹終究沒有完全平息。近來發作，不吐酸水而只吐血，想是長久潛伏的寒氣已經化為熱了。立方應當從氣血凝積這兩個字推求，準備供給商議使用。
原文
鬱金，香附（醋炒），丹參，茯苓，炒黑丹皮，蘇梗，延胡索（醋炒），韭菜根汁（一酒杯，沖），童便（沖），鮮藕
白話
鬱金、香附（醋炒）、丹參、茯苓、炒黑丹皮、蘇梗、延胡索（醋炒）、韭菜根汁（一酒杯，沖服）、童便（沖服）、鮮藕。
原文
另：用雲南黑白棋子二枚，研細末。用白蜜調，徐徐嚥下。
白話
另外：用雲南黑白棋子二枚，研磨成細末。用白蜜調和，慢慢嚥下。
原文
淵按：血從驚恐而來，所謂驚則氣亂，恐則氣下。氣亂血逆，必然之理，棋子治何病未詳。
白話
淵按：血從驚恐而來，所謂驚則氣亂，恐則氣下。氣亂則血逆，這是必然的道理，棋子治療什麼病不清楚。
原文
又，肝鬱化火，胃寒化熱，氣滿於腹，上攻脘脅，則血亦上出。前方疏理氣血之壅，病情稍效。今以化肝煎加減。蓋肝胃之氣，必以下降為順，而瘀凝之血，亦以下行為安。氣降而血不復升，是知氣降而火降，瘀化而血安，必相須為用也。
白話
又，肝鬱化火，胃寒化熱，氣滿於腹部，向上攻沖脘脅，則血也向上而出。前方疏通調理氣血的壅滯，病情稍微見效。現在用化肝煎加減。肝胃之氣，必須以下降為順，而瘀凝的血，也以下行為安。氣下降而血不再上升，由此可知氣下降則火下降，瘀化解而血安寧，必須相互配合使用。
原文
鬱金，三稜（醋炒），延胡索，川貝，青皮，桃仁，澤瀉，焦山梔，茯苓，蘇梗，絲瓜絡，鮮藕，鮮苧麻（連根葉）
白話
鬱金、三稜（醋炒）、延胡索、川貝、青皮、桃仁、澤瀉、焦山梔、茯苓、蘇梗、絲瓜絡、鮮藕、鮮苧麻（連根葉）。
原文
範，素有肝胃氣痛，兼挾寒積。脘腹脹滿，痛及於腰，咳不可忍，舌苔白膩，渴不欲飲，大便似利不利，脈沉弦而緊。恐屬臟結，頗為險候。非溫不能通其陽，非下不能破其結，仿許學士溫脾法。
白話
範姓患者，平素有肝胃氣痛，兼挾帶寒積。脘腹部脹滿，疼痛牽及腰部，咳嗽不可忍受，舌苔白膩，口渴卻不想喝水，大便似通利又不通利，脈象沉弦而緊。恐怕屬於臟結，是相當危險的證候。非溫法不能通其陽，非下法不能破其結，仿效許學士的溫脾法。
原文
製附子，乾薑，肉桂，川樸（薑汁炒），生大黃，枳實
白話
製附子、乾薑、肉桂、川樸（薑汁炒）、生大黃、枳實。
原文
淵按：咳不可忍，上焦之氣亦閉矣。所謂五實證非耶？
白話
淵按：咳嗽不可忍受，上焦的氣也閉塞了。所謂的五實證不是嗎？
原文
又，脘腹脹滿，上至心下，下連少腹，中橫一紋，如亞腰葫蘆之狀。中宮痞塞，陰陽結絕，上下不通，勢瀕於危。勉進附子瀉心一法，溫陽以泄濁陰，冀其大便得通。否則恐致喘汗厥脫，難以挽回。
白話
又，脘腹部脹滿，向上到心下，向下連到少腹，中間橫有一條紋，像亞腰葫蘆的形狀。中宮痞塞，陰陽結絕，上下不通，形勢瀕臨危險。勉強使用附子瀉心一法，溫陽以泄濁陰，希望其大便能夠通暢。否則恐怕導致氣喘、出汗、厥逆、脫絕，難以挽回。
原文
製附子，川連（薑汁炒），川樸（薑汁炒），生大黃（酒浸）
白話
製附子、川連（薑汁炒）、川樸（薑汁炒）、生大黃（酒浸）。
原文
長流水煎。再服備急丸七粒，砂仁湯送下。
白話
用長流水煎煮。再服用備急丸七粒，用砂仁湯送下。
原文
又，兩投溫下，大便仍然不通。胸腹高突，湯水下咽輒吐，肢漸冷，脈漸細，鼻煽額汗，厥脫可憂。按結胸、臟結之分，在乎有寒熱、無寒熱為別。下之不通，脹滿愈甚，乃太陰脾臟受戕，清陽失於轉運。崔行功有枳實理中一法，取其轉運中陽，通便在是，挽回厥脫亦在是，惟高明裁酌之。
白話
又，兩次使用溫下法，大便仍然不通。胸腹部高突，湯水嚥下就吐出，四肢逐漸冰冷，脈搏逐漸細弱，鼻翼煽動、額頭出汗，厥脫令人擔憂。按結胸與臟結的區別，在於有寒熱、無寒熱為分別。攻下不通，脹滿更加嚴重，這是太陰脾臟受到損傷，清陽失去轉運功能。崔行功有枳實理中一法，取其中焦陽氣轉運，通便在此，挽回厥脫也在此，只有請高明者裁酌了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。