原文
二陳湯去甘草，加當歸、白芍、吳茱萸、香附、川樸、檳榔、蘇梗、沉香、薑汁、東行李根。
白話
二陳湯去掉甘草，加入當歸、白芍、吳茱萸、香附、川樸、檳榔、蘇梗、沉香、薑汁、東行李根。
卷之三
積聚門（附蟲積）（2）
卷之三22 句
原文
又，奔豚之氣漸平，脘中之氣未靜。當從肝胃求治。
白話
再者，奔豚的氣漸漸平穩，但脘部的氣還沒有安靜。應當從肝和胃來治療。
原文
淡吳萸，半夏，香附，川楝子，延胡索，茯苓，焦六曲，陳皮，白芍，蔻仁
白話
淡吳萸、半夏、香附、川楝子、延胡索、茯苓、焦六曲、陳皮、白芍、蔻仁
原文
丁，久患休息痢，止數日後氣攻胸脘板痛，上下不通，幾至發厥，須大便通始減其痛。匝月大便僅通三次。板痛者聚而成塊，偏於右部，是脾之積也。脈沉緊而細，當與溫通。
白話
丁某，長久患有休息痢，停止數日後，氣上攻至胸脘，引起板樣疼痛，上下不通，幾乎要發厥，必須大便通暢才能減輕疼痛。滿一個月大便僅通了三次。板痛處聚集成塊，偏在右側，這是脾的積聚。脈象沉緊而細，應當用溫通的方法。
原文
熟附子，淡乾薑，川樸，陳皮，茯苓，香附，大腹皮，延胡索，沉香化氣丸，東垣五積丸
白話
熟附子、淡乾薑、川樸、陳皮、茯苓、香附、大腹皮、延胡索、沉香化氣丸、東垣五積丸
原文
米，右關尺牢弦，腰腹有塊攻痛，是肝腎之積在下焦也。用緩消止痛法。
白話
米某，右手關脈和尺脈呈現牢弦脈，腰腹部有塊狀物攻衝疼痛，這是肝腎的積聚在下焦。使用緩慢消散、止痛的方法。
原文
肉桂，雄黃，尖檳榔
白話
肉桂、雄黃、尖檳榔
原文
共研細末，用獨頭蒜搗丸。早晚服各五丸，開水送。
白話
一起研磨成細末，用獨頭蒜搗爛製成藥丸。早晚各服五丸，用開水送服。
原文
淵按：雄黃散結，檳榔破滯，肉桂溫散下焦沉寒痼冷，又能溫脾疏肝。丸以獨蒜，以濁攻濁，深得制方之妙。
白話
淵按：雄黃能散結，檳榔能破滯，肉桂能溫散下焦的沉寒痼冷，又能溫暖脾臟、疏理肝氣。用獨頭蒜製成藥丸，是以濁攻濁，深得製方的奧妙。
原文
唐，經停十月，腹微滿，脈沉細澀，臍上心下塊長數寸，是屬伏梁，因七情恚怒氣鬱痰凝所致。經曰：大積大聚，其可犯也，衰其大半而止。潔古謂：養正積自除，不得過用克伐。今擬開鬱正元散法，理氣行血，和脾化痰，寓消於補之中。
白話
唐某，月經停止十個月，腹部微覺脹滿，脈象沉細而澀，肚臍以上、心臟以下有塊狀物長數寸，這屬於伏梁，是因七情中的恚怒、氣鬱、痰凝所導致。《內經》說：對於大積大聚，可以攻治，但要等到病邪減弱大半就停止。張潔古說：培養正氣，積聚自然會消除，不可過度使用攻伐的藥物。現在擬用開鬱正元散的方法，理氣行血，調和脾胃、化痰，將消積寓於補養之中。
原文
二陳湯加歸身、川芎、冬朮、山楂炭、延胡索、香附、麥芽、蘇梗、砂仁、茺蔚子。
白話
二陳湯加入歸身、川芎、冬朮、山楂炭、延胡索、香附、麥芽、蘇梗、砂仁、茺蔚子。
原文
錢，少腹有塊，痛則經來如注，氣升如喘。衝脈久傷，肝木肆橫。
白話
錢某，少腹部有塊狀物，疼痛時月經就像水注一樣下來，氣往上衝就像喘一樣。衝脈長久受傷，肝木之氣肆意橫行。
原文
香附（醋炒），紫石英，當歸，白芍（酒炒），木香，三稜（醋炒），大熟地，牛膝，小茴香（鹽水炒），青皮（醋炒）
白話
香附（醋炒）、紫石英、當歸、白芍（酒炒）、木香、三稜（醋炒）、大熟地、牛膝、小茴香（鹽水炒）、青皮（醋炒）
原文
某，前年秋季伏暑症中，即結癥瘕，居左脅下。春來下午必發微熱，晨必吐痰，食麵必溏泄。此當時熱邪未清，早進油膩麵食，與痰熱互相結聚於肺胃之絡，當以攻消為主。
白話
某患者，前年秋季伏暑症期間，就結成了癥瘕，位於左脅下。春天以來，下午必定會發微熱，早晨必定會吐痰，吃麵食必定會腹瀉。這是當時熱邪沒有清除，過早進食油膩麵食，與痰熱互相結聚在肺胃的絡脈，應當以攻消為主。
原文
柴胡（三錢，酒炒），青皮（一兩，巴豆五錢同炒；去豆），三稜（五錢，醋炒），蓬朮（五錢，醋炒），雄精（一兩），大黃（一兩，皂莢子三粒，合炒去皂莢子）
白話
柴胡（三錢，酒炒）、青皮（一兩，與巴豆五錢同炒；去除巴豆）、三稜（五錢，醋炒）、蓬朮（五錢，醋炒）、雄精（一兩）、大黃（一兩，與皂莢子三粒一起炒，去除皂莢子）
原文
上藥為丸，每服一錢。下午服六君子丸三錢。
白話
以上藥物製成藥丸，每次服用一錢。下午服用六君子丸三錢。
原文
淵按：柴胡、青皮疏肝膽而升清，莪、稜破滯氣而消塊，大黃攻熱積，巴豆逐寒積，皂子去油膩之積，雄精開結化痰也。無堅不破，無攻不利，正氣不虛者可用。
白話
淵按：柴胡、青皮疏理肝膽而升發清氣，蓬朮、三稜破除滯氣而消散塊狀物，大黃攻逐熱積，巴豆驅逐寒積，皂莢子去除油膩之積，雄精開結化痰。沒有堅硬不能攻破的，沒有攻下不順利的，正氣不虛弱的人可以用。
原文
陳，病起逢食則呃，食入則脹。今臍上至心下一條脹痛，坐久則知飢，行動則飽脹，此屬伏梁。胃為心之子，故胃亦病也。仿東垣五積治例。
白話
陳某，疾病起初一吃到東西就打嗝，吃進去就脹滿。現在從肚臍上到心窩下一條脹痛，坐久了就覺得飢餓，行動時就感覺飽脹，這屬於伏梁。胃是心的子臟，所以胃也病了。仿照東垣五積的治療範例。
原文
川連，吳茱萸，乾薑，陳皮，香附，半夏，茯苓，丁香，延胡索，五靈脂
白話
川連、吳茱萸、乾薑、陳皮、香附、半夏、茯苓、丁香、延胡索、五靈脂
原文
淵按：所謂食呃也，病在腸胃。
白話
淵按：這就是所謂的食呃，病在腸胃。
原文
錢，脈微細，陰之象也。少腹有塊，上攻及脘，自脘至嗌一條氣塞，發作則大痛欲厥，頭汗如雨。用方大法，固宜以溫通為主矣。惟舌有黃膩濁苔，便泄臭穢，必兼濕熱，而塊痛得按稍減，中氣又虛，方法極難周顧，尚祈斟酌是荷。
白話
錢某，脈象微細，是陰證的表現。少腹部有塊狀物，向上攻衝到脘部，從脘部到咽喉有一條氣塞的感覺，發作時劇烈疼痛幾乎要發厥，頭部出汗像雨一樣。用方的大原則，固然應當以溫通為主。但是舌頭有黃膩濁苔，大便泄瀉且有臭穢氣味，必定兼有濕熱，而且塊痛按壓稍微減輕，中氣又虛弱，治療方法極難全面照顧，還請斟酌為盼。
原文
川楝子，烏藥，肉桂，烏梅，木香，淡吳萸，澤瀉，延胡索，茯苓，川連（酒炒）
白話
川楝子、烏藥、肉桂、烏梅、木香、淡吳萸、澤瀉、延胡索、茯苓、川連（酒炒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。