王旭高臨證醫案

卷之三

積聚門(附蟲積)(1)

卷之三26
原文
孫,厥陰寒氣乘胃,直犯中州,蟲動不安,腹痛如刀之刺,口吐酸水清涎。法宜辛溫,佐以酸苦,泄之通之。
白話
孫,厥陰寒氣侵襲胃部,直接侵犯中焦,蟲動不安,腹痛如刀刺,口吐酸水清涎。治法宜用辛溫,佐以酸苦,泄之通之。
原文
川楝子,延胡索,川連,青皮,吳茱萸,川椒,焦楂炭,烏藥,使君子,竹二青
白話
川楝子,延胡索,川連,青皮,吳茱萸,川椒,焦楂炭,烏藥,使君子,竹二青
原文
金,少腹兩旁結塊,漸大漸長,靜則挾臍而居,動則上攻至脘,旁及兩脅,已八九年矣。據云始因積經半載,疑其有孕,及產多是汙水,後遂結塊。想是水寒血氣凝聚而成。
白話
金,少腹兩旁結塊,逐漸增大增長,靜止時挾臍而居,活動時則上攻至胃脘,旁及兩脅,已有八九年了。據說開始因為積經半年,懷疑有孕,等到產下多是汙水,後來就結塊。想是水寒血氣凝聚而成。
原文
甘遂(麵包煨,三錢),香附(鹽水炒,一兩),三稜(醋炒,一兩),蓬朮(醋炒,一兩),桃仁(炒,五錢),肉桂(另研,一錢),川楝子(五錢,巴豆七粒合炒黃,去巴豆),五靈脂(醋炒,五錢),地鱉蟲(酒浸,炙,二十一個)
白話
甘遂(麵包煨,三錢),香附(鹽水炒,一兩),三稜(醋炒,一兩),蓬朮(醋炒,一兩),桃仁(炒,五錢),肉桂(另研,一錢),川楝子(五錢,巴豆七粒合炒黃,去巴豆),五靈脂(醋炒,五錢),地鱉蟲(酒浸,炙,二十一個)
原文
共研為末,煉白蜜搗和為丸。每服十丸,日三服。
白話
共研為末,煉白蜜搗和為丸。每服十丸,日三服。
原文
淵按:水寒血氣凝聚衝脈之分,果是實證,此方必效。
白話
淵按:水寒血氣凝聚衝脈之分,果是實證,此方必效。
原文
金,臍以上有塊一條,直攻心下作痛,痛連兩脅,此屬伏梁,為心之積,乃氣血寒痰凝聚而成。背脊熱而眩悸,營氣內虧也。法當和營化積。
白話
金,臍以上有塊一條,直攻心下作痛,痛連兩脅,此屬伏梁,為心之積,乃氣血寒痰凝聚而成。背脊熱而眩悸,營氣內虧也。法當和營化積。
原文
當歸,半夏,瓦楞子,香附,丹參,茯苓,陳皮,木香,延胡索,川楝子,砂仁
白話
當歸,半夏,瓦楞子,香附,丹參,茯苓,陳皮,木香,延胡索,川楝子,砂仁
原文
淵按:眩悸亦寒痰為患,未必即是營虛,否則背脊之熱何來。
白話
淵按:眩悸亦寒痰為患,未必即是營虛,否則背脊之熱何來。
原文
又,投化積和營,伏梁之攻痛稍緩,背脊之熱亦減,仍從前制。
白話
又,投化積和營,伏梁之攻痛稍緩,背脊之熱亦減,仍從前制。
原文
前方去茯苓、瓦楞子、木香,加茯神、玫瑰花。
白話
前方去茯苓、瓦楞子、木香,加茯神、玫瑰花。
原文
王,腹中癖塊,漸大如盤,經事不來,腰痠帶下。此屬營虛氣滯,瘀積內停。近日水瀉,傷於暑濕。當先治其新病。
白話
王,腹中癖塊,逐漸大如盤,月經不來,腰痠帶下。此屬營虛氣滯,瘀積內停。近日水瀉,傷於暑濕。當先治其新病。
原文
平胃散去甘草,加芍藥、香附、吳茱萸、焦六曲。
白話
平胃散去甘草,加芍藥、香附、吳茱萸、焦六曲。
原文
又,腹塊如覆盤,上攻則痛,下伏則安。足跗浮腫,時時沃酸。從肝脾胃三經主治。
白話
又,腹塊如覆盤,上攻則痛,下伏則安。足跗浮腫,時時吐酸水。從肝脾胃三經主治。
原文
川楝子,延胡索,吳茱萸,川椒,木香,蓬莪朮,制香附,陳皮,茯苓,川連(薑汁炒)
白話
川楝子,延胡索,吳茱萸,川椒,木香,蓬莪朮,制香附,陳皮,茯苓,川連(薑汁炒)
原文
又,腹中結塊,內熱微寒,四肢無力,口沃酸水。肝脾氣鬱,營衛兩虧,勞損之象。
白話
又,腹中結塊,內熱微寒,四肢無力,口吐酸水。肝脾氣鬱,營衛兩虧,勞損之象。
原文
黨參,香附,當歸,丹參,川楝子,川椒,延胡索,冬朮,乾薑,青蒿梗,神麯,大棗
白話
黨參,香附,當歸,丹參,川楝子,川椒,延胡索,冬朮,乾薑,青蒿梗,神麯,大棗
原文
淵按:內熱微寒,乃肝脾鬱結,肺金治節不行,營衛不調也。宜參逍遙、左金法。
白話
淵按:內熱微寒,乃肝脾鬱結,肺金治節不行,營衛不調也。宜參逍遙、左金法。
原文
丁,肝之積,在左脅下,名曰肥氣。日久撐痛。
白話
丁,肝之積,在左脅下,名曰肥氣。日久撐痛。
原文
川楝子,延胡索,川連,青皮,五靈脂,山楂炭,當歸鬚,蓬莪朮,荊三稜,茯苓,木香,砂仁
白話
川楝子,延胡索,川連,青皮,五靈脂,山楂炭,當歸鬚,蓬莪朮,荊三稜,茯苓,木香,砂仁
原文
又,左脅之痛已緩。夜增咳嗽,寒痰走於肺絡。宜肺肝同治。
白話
又,左脅之痛已緩。夜增咳嗽,寒痰走於肺絡。宜肺肝同治。
原文
旋覆花,杏仁,川楝子,荊三稜,茯苓,款冬花,半夏,新會皮,蓬莪朮,新絳,青蔥管
白話
旋覆花,杏仁,川楝子,荊三稜,茯苓,款冬花,半夏,新會皮,蓬莪朮,新絳,青蔥管
原文
蔣,少腹結塊,漸大如盤。此屬腸覃,氣血凝滯而成。擬兩疏氣血。
白話
蔣,少腹結塊,逐漸大如盤。此屬腸覃,氣血凝滯而成。擬兩疏氣血。
原文
香附,五靈脂,紅花,當歸,澤蘭,桃仁,延胡索,丹參,陳皮,砂仁
白話
香附,五靈脂,紅花,當歸,澤蘭,桃仁,延胡索,丹參,陳皮,砂仁
原文
大黃䗪蟲丸,每服二十粒,開水送。
白話
大黃䗪蟲丸,每服二十粒,開水送。
原文
金,氣從少腹上衝咽嗌,則心中跳,脅中痛,初起寒熱而嘔,此奔豚氣之挾肝邪者也。半月以來,寒熱雖止,氣仍上逆。脈沉弦小。宜宗《金匱》法。
白話
金,氣從少腹上衝咽嗌,則心中跳,脅中痛,初起寒熱而嘔,此奔豚氣之挾肝邪者也。半月以來,寒熱雖止,氣仍上逆。脈沉弦小。宜宗《金匱》法。