王旭高臨證醫案

卷之二

臌脹水腫門(3)

卷之二26
原文
五苓散加川樸、薑汁炒川連、青皮、陳皮、大腹皮、木香、車前子、通草。
白話
五苓散加入川朴、薑汁炒川連、青皮、陳皮、大腹皮、木香、車前子、通草。
原文
附:厚朴散
白話
附:厚朴散。
原文
川樸(薑汁炒,三錢),枳殼(三錢,巴豆七粒合炒黃,去巴豆),木香(曬乾,研,三錢),青皮(醋炒,三錢),陳皮(鹽水炒,三錢),甘遂(麵包煨,三錢),大戟(水浸,曬乾,炒,三錢),乾薑(炒黃,三錢)
白話
川朴(薑汁炒,三錢),枳殼(三錢,巴豆七粒合炒黃,去巴豆),木香(曬乾,研,三錢),青皮(醋炒,三錢),陳皮(鹽水炒,三錢),甘遂(麵包煨,三錢),大戟(水浸,曬乾,炒,三錢),乾薑(炒黃,三錢)。
原文
共為末。每服一錢,用砂仁、車前子泡湯調下。是治癖塊散大成臌之妙劑。
白話
共同研為細末。每次服用一錢,用砂仁、車前子泡湯調服。這是治療癖塊散大成臌的妙方。
原文
淵按:此方誠妙。但可施正氣不虛者。若久病及老年氣血衰弱之人,恐目前稍松,轉瞬而脹益甚,將不可治,用者宜審慎之。
白話
淵按:此方確實奇妙。但僅可施於正氣不虛的人。若是久病及老年氣血衰弱之人,恐怕目前稍微緩解,轉眼間脹滿更甚,將無法醫治,使用者應當審慎考慮。
原文
僧,水腫自下而起,腿足陰囊,大腹胸膈,氾濫莫御。今先從上瀉下。肺主一身之氣,又曰水出高源,古人開鬼門,潔淨府,雖從太陽,其實不離乎肺也。
白話
僧人,水腫從下部開始,腿足陰囊,大腹胸膈,氾濫無法控制。現在先從上瀉下。肺主一身之氣,又說水出高源,古人開鬼門(發汗)、潔淨府(利小便),雖然從太陽經著手,其實不離於肺。
原文
葶藶子,杏仁,川樸,陳皮,茯苓,川椒目,生薑,大棗
白話
葶藶子,杏仁,川樸,陳皮,茯苓,川椒目,生薑,大棗。
原文
控涎丹,每日服五分。
白話
控涎丹,每日服用五分。
原文
淵按:水腫實證,治法如是。經云:其本在腎,其末在肺。葶藶瀉肺,椒目瀉腎。控涎丹不及舟車丸合拍。
白話
淵按:水腫實證,治法就是這樣。經書說:其根本在腎,其末梢在肺。葶藶瀉肺,椒目瀉腎。控涎丹不如舟車丸貼切。
原文
某,暑濕伏邪挾積,阻滯腸胃,中州不運,大腹驟滿,腹中時痛,痛則大便黏膩,色紅如痢,小水短少。脈沉滑數,是積之徵也。擬大橘皮湯送下木香檳榔丸。
白話
某病人,暑濕伏邪挾帶積滯,阻滯腸胃,中焦不運化,大腹突然脹滿,腹中時常疼痛,痛時大便黏膩,顏色紅如痢疾,小便短少。脈象沉滑數,這是積滯的徵象。擬用大橘皮湯送服木香檳榔丸。
原文
四苓散加橘紅、大腹皮、木香、木通、滑石、砂仁末、川樸。煎湯送木香檳榔丸三錢。
白話
四苓散加入橘紅、大腹皮、木香、木通、滑石、砂仁末、川樸。煎湯送服木香檳榔丸三錢。
原文
又,氣與水相搏,大腹驟滿,脈沉,小便不利,大便欲泄不泄。法以疏氣逐水。
白話
又,氣與水相搏擊,大腹突然脹滿,脈沉,小便不利,大便要泄又不泄。治法用疏氣逐水。
原文
香薷,大茴香,澤瀉,萊菔子,赤苓,大戟,甘遂,枳殼,黑白醜,生薑
白話
香薷,大茴香,澤瀉,萊菔子,赤苓,大戟,甘遂,枳殼,黑白醜,生薑。
原文
王,內有濕熱,外著風邪,風與水搏,一身悉腫。此屬風水。當發汗。
白話
王姓病人,內有濕熱,外感風邪,風與水相搏,全身都腫。這屬於風水證。應當發汗。
原文
羌活,香薷,陳皮,防風,赤芩,焦六曲,通草,蔥白,生薑
白話
羌活,香薷,陳皮,防風,赤芩,焦六曲,通草,蔥白,生薑。
原文
某,腹但脹而不滿者,屬氣,乃木乘脾土也。
白話
某病人,腹部只是脹而不滿實的,屬於氣脹,是肝木乘脾土所致。
原文
川連(薑汁炒),香附,砂仁,川樸,青皮,焦六曲,懷山藥,茯苓,陳皮,澤瀉
白話
川連(薑汁炒),香附,砂仁,川樸,青皮,焦六曲,懷山藥,茯苓,陳皮,澤瀉。
原文
淵按:黃連治脹,乃開中州濕熱也。土虛木乘之脹,大非所宜。
白話
淵按:黃連治療脹滿,是開中焦濕熱。土虛木乘的脹滿,非常不適合。
原文
陸,瘧後濕熱內蘊,脾胃之氣不利,為口糜,為腹脹。姑先和中清化為法。
白話
陸姓病人,瘧疾後濕熱內蘊,脾胃之氣不和,導致口糜、腹脹。暫且先用和中清化為治法。
原文
川樸,川連,焦六曲,赤苓,大腹皮,枳殼,澤瀉,黑山梔,陳皮,砂仁
白話
川樸,川連,焦六曲,赤苓,大腹皮,枳殼,澤瀉,黑山梔,陳皮,砂仁。
原文
淵按:連、樸此證甚合。
白話
淵按:黃連、川樸對此證非常合適。
原文
張,木旺乘脾,腹脹如鼓,形瘦脈細,症屬癉脹。法當溫通。
白話
張姓病人,肝木旺乘脾土,腹脹如鼓,形體消瘦脈細,證屬癉脹。治法應當溫通。
原文
淡乾薑,茯苓,川樸,砂仁,懷山藥,吳茱萸,陳皮,澤瀉,大腹皮
白話
淡乾薑,茯苓,川樸,砂仁,懷山藥,吳茱萸,陳皮,澤瀉,大腹皮。
原文
金匱腎氣丸五錢,開水送。
白話
金匱腎氣丸五錢,開水送服。
原文
淵按:虛脹治法,以川樸易黨參則善。
白話
淵按:虛脹的治法,用川樸換成黨參則更好。
原文
陶,年甫十三,斷無憂鬱之理,而腹滿如臌,微微內熱,將及兩月,其義何居?良以童心太甚,飢飽不調,冷熱不節,向有胃寒嘔酸之疾,今反不嘔,腹漸脹大,飲食不納,內熱時生。是非勞碌傷脾而失運,寒飲停聚而腹脹也。脾虛故內熱生,單單腹脹,名之單脹,然治法不同也。今以溫利中州,稍佐苦泄,取柔中之剛,能平胃而和脾。
白話
陶姓病人,年僅十三,絕無憂鬱的道理,但腹部脹滿如鼓,微微內熱,將近兩個月,這是什麼緣故?實在是童心太重,飢飽不調,冷熱不節,向來有胃寒嘔酸的疾病,現在反而不嘔,腹部逐漸脹大,飲食不進,內熱時生。這不是勞碌傷脾而失運化,而是寒飲停聚而腹脹。脾虛所以內熱生,單純腹脹,名為單脹,但治法不同。現在用溫利中焦,稍佐苦泄,取柔中的剛藥,能平胃和脾。