王旭高臨證醫案

卷之二

臌脹水腫門(2)

卷之二28
原文
肉桂,冬朮,茯苓,澤瀉,大腹皮,木香,陳皮,炮薑,神麯,通草,血珀
白話
肉桂、白朮、茯苓、澤瀉、大腹皮、木香、陳皮、炮薑、神麯、通草、血珀
原文
淵按:溫而不燥,補而不滯,和養肝脾之氣,以招失亡之血,其脹自消。
白話
淵按:溫和而不燥熱,補益而不滯膩,調和養護肝脾之氣,以招回流失的血液,那脹滿自然消除。
原文
秦,腹脹足腫,納食則脹益甚。濕熱挾氣,填塞太陰,臌脹重症。
白話
秦某,腹部脹滿、腳腫,進食後脹得更厲害。濕熱挾帶氣滯,堵塞太陰經(脾),是臌脹的重症。
原文
川樸,赤苓,大腹皮,青皮,澤瀉,枳殼,黑醜,山楂炭,甘遂(麵包煨),通草,生薑
白話
川樸、赤苓、大腹皮、青皮、澤瀉、枳殼、黑醜、山楂炭、甘遂(麵包煨)、通草、生薑
原文
復,腹脹稍寬,足仍浮腫。運脾化濕,冀其漸平。
白話
復診,腹部脹滿稍微減輕,腳仍然浮腫。運脾化濕,希望它能逐漸平復。
原文
川樸,赤苓,大腹皮,川椒目,蒼朮,澤瀉,陳皮,焦六曲,黑醜,通草,枳殼,生薑
白話
川樸、赤苓、大腹皮、川椒目、蒼朮、澤瀉、陳皮、焦六曲、黑醜、通草、枳殼、生薑
原文
淵按:二方乃濕熱實脹治法。
白話
淵按:這兩個藥方是治療濕熱實脹的方法。
原文
三診,腹滿月餘,得食則脹甚。兩進攻消運脾之法,胃脘之脹已松,大腹之滿未化,再議疏通消導。
白話
三診,腹部脹滿一個多月,吃東西就脹得更厲害。兩次用攻消運脾的方法,胃脘的脹滿已經鬆緩,但大腹的脹滿還沒有消除,再商議疏通消導的方法。
原文
旋覆花,五加皮,赤苓,澤瀉,檳榔,黑醜,雞內金,木香,通草,砂仁
白話
旋覆花、五加皮、赤苓、澤瀉、檳榔、黑醜、雞內金、木香、通草、砂仁
原文
朱,腹滿,面黃,足腫。近因戽水受寒,又加疝痛。脾虛有濕,腎虛有寒。防其疝氣上攻,大腹益滿。
白話
朱某,腹部脹滿,面色發黃,腳腫。最近因為戽水(舀水)受寒,又加上疝氣疼痛。脾虛有濕,腎虛有寒。要防止他的疝氣向上攻,導致大腹更加脹滿。
原文
平胃散去甘草,加茯苓、小茴香、神麯、吳茱萸。
白話
平胃散去甘草,加茯苓、小茴香、神麯、吳茱萸。
原文
楊,脈沉,小便不利,面目肢體大腹陰囊悉腫,病屬裡水。鼻中流血,喉間略痛,肺家有鬱熱也。擬越婢湯。
白話
楊某,脈象沉,小便不暢,面部、四肢、腹部、陰囊都腫,病屬於裡水。鼻子流血,喉嚨稍微疼痛,是肺家有鬱熱。擬用越婢湯。
原文
蜜炙麻黃,杏仁,甘草,石膏,白朮,赤苓,澤瀉,陳皮,防己,淡芩
白話
蜜炙麻黃、杏仁、甘草、石膏、白朮、赤苓、澤瀉、陳皮、防己、淡芩
原文
復,水濕侵入經絡,外溢肌肉。發汗利水諸法,效而不愈。今擬通陽滲泄。
白話
復診,水濕侵入經絡,向外溢出到肌肉。發汗利水等方法,有效但未痊癒。現在擬用通陽滲泄的方法。
原文
五苓散加巴戟肉、川樸、車前子、陳皮、牛膝、五加皮、大腹皮、薑皮。
白話
五苓散加巴戟肉、川樸、車前子、陳皮、牛膝、五加皮、大腹皮、薑皮。
原文
王,病後脾虛氣滯,浮腫食少,大便溏泄,法當溫脾。
白話
王某,病後脾虛氣滯,浮腫、食慾不振、大便稀溏,治法應當溫脾。
原文
黨參,茯苓,澤瀉,木香,冬朮,炮薑,茯神,神麯,砂仁,穀芽
白話
黨參、茯苓、澤瀉、木香、冬朮、炮薑、茯神、神麯、砂仁、穀芽
原文
張,痢後陽虛,水濕不化,腹滿面浮足腫,而色青黃,脈來虛細。慮延臌脹重症。
白話
張某,痢疾之後陽虛,水濕不能運化,腹部脹滿、面部浮腫、腳腫,面色青黃,脈象虛細。擔心發展成臌脹重症。
原文
川熟附,豬苓,茯苓,白朮,黨參,上肉桂,澤瀉,陳皮,神麯,砂仁
白話
川熟附、豬苓、茯苓、白朮、黨參、上肉桂、澤瀉、陳皮、神麯、砂仁
原文
又,溫通脾腎之陽,疏利決瀆之氣,冀其脹消腫退。
白話
又,溫通脾腎的陽氣,疏利三焦水道之氣,希望他的脹滿消除、腫退。
原文
熟附子,肉桂,白朮,豬苓,澤瀉,茯苓皮,冬瓜皮,川樸,陳皮,通草
白話
熟附子、肉桂、白朮、豬苓、澤瀉、茯苓皮、冬瓜皮、川樸、陳皮、通草
原文
淵按:兩方治半虛半實,乃通陽泄水法。
白話
淵按:兩個藥方治療半虛半實,是通陽泄水的方法。
原文
尤,脾虛木橫,腹中結癖,寒熱似瘧,延及半載。惟脾虛則營衛不和,故寒熱;惟肝橫則氣血凝滯,故結瘕。今食少便溏,舌紅口渴,大腹日滿,足跗浮腫,形肉瘦削,脾腎陰陽兩傷。際此火亢金衰之候,火亢則陰益虛,金衰則木無制,深秋水土敗時,慮其增劇。急宜健運和中,稍兼消暑。
白話
尤某,脾虛而肝氣橫逆,腹中結成痞塊,寒熱像瘧疾,持續半年。因為脾虛則營衛不和,所以寒熱;肝氣橫逆則氣血凝滯,所以結成瘕塊。現在食慾差、大便稀溏、舌紅口渴、大腹日益脹滿、足背浮腫、形體肌肉消瘦,脾腎陰陽兩傷。正值火旺金衰的時候,火旺則陰更虛,金衰則肝木沒有制約,深秋時水土敗,擔心病情加重。急需健運和中,稍微兼顧消暑。
原文
喻嘉言所謂剛中柔劑,能變胃而不受胃變。此法是矣。冀其脾胃稍醒為吉。
白話
喻嘉言所說的剛中柔劑,能改變胃氣而不被胃氣改變。這個方法就是了。希望他的脾胃稍微清醒為吉。
原文
連理湯加陳皮。
白話
連理湯加陳皮。
原文
朱,時令水濕內襲,與身中素有之濕熱相合,驟然浮腫,充斥上下三焦。擬宣表瀉里之法,以消其水。
白話
朱某,時令的水濕內侵,與身體中素有的濕熱相合,突然浮腫,充滿上中下三焦。擬用宣表瀉里的方法,來消除他的水腫。
原文
香薷,川樸,通草,大腹皮,赤苓,澤瀉,杏仁,滑石,車前子,萊菔子,葶藶子,蔥白頭
白話
香薷、川樸、通草、大腹皮、赤苓、澤瀉、杏仁、滑石、車前子、萊菔子、葶藶子、蔥白頭
原文
某,痞塊由大瘧日久而結,多因水飲痰涎與氣相搏而成。久則塊散腹滿,變為臌脹,所謂癖散成臌也。脈細如絲,重按至骨乃見弦象,是肝木乘脾也。口乾,小便短少,是濕熱不運也。匝月腹日加大,急宜疏通水道,泄木和中。
白話
某人,痞塊由大瘧日久結成,多因水飲痰涎與氣相搏而成。久了則塊散開腹部脹滿,變成臌脹,所謂癖散成臌。脈細如絲,重按到骨才見到弦象,是肝木乘脾。口乾,小便短少,是濕熱不運。一個月來腹部日益增大,急需疏通水道,泄肝木、和中焦。