原文
蓋咳雖屬肺，其致咳不在肺而在腎。夫腎，藏精者也。腎藏精虛，腎氣無所依戀，上衝陽明，煽動肺臟，胃氣逆不得降，肺欲不咳，安可得乎？古人謂肺猶鍾也，鐘不自鳴，有擊之而後鳴。醫者不去其鳴鐘之具，而日磨沙其鍾，鍾破而鳴如故。此言深有至理。王應震云：見痰休治痰，見血休治血；喘生勿耗氣，遺精不滲泄，明得此中趣，方是醫中傑。當三復斯言。
白話
咳嗽雖然屬於肺，但導致咳嗽的原因不在肺而在腎。腎，是儲藏精氣的器官。腎藏精氣虛弱，腎氣就沒有依附之處，於是向上衝擊陽明經，煽動肺臟，導致胃氣上逆而不能下降，肺想要不咳嗽，怎麼可能呢？古人說肺就像一口鐘，鐘不會自己發出聲音，是有人敲擊它才會響。醫生不去除掉敲鐘的工具，卻每天磨損那口鐘，鐘破了但敲擊聲仍然存在。這句話含有非常深刻的道理。王應震說：看到痰不要只治療痰，看到血不要只治療血；氣喘發生時不要耗損氣，遺精時不要用滲泄的方法。明白這些道理中的奧妙，才是醫中的傑出人物。應當反覆思考這些話。