王旭高臨證醫案

卷之二

吐血門(4)

卷之二19
原文
生洋參,沙參,麥冬,五味子,白扁豆,製半夏,茯神,陳皮,炙甘草,枇杷露(一小杯,沖服),野薔薇露(各一小杯,沖服)
白話
生洋參、沙參、麥冬、五味子、白扁豆、製半夏、茯神、陳皮、炙甘草、枇杷露(一小杯,沖服)、野薔薇露(各一小杯,沖服)。
原文
生脈散保肺清金。六君子去朮嫌其燥,加扁豆培養脾陰,土旺自能生金也。不用養陰退熱之藥,一恐滋則膩腸,一恐涼則妨胃耳。從來久病總以胃氣為本,經云有胃則生,此其道也。
白話
生脈散可以保肺清金。六君子湯去掉白朮是因為嫌它燥,加入扁豆以培養脾陰,脾土旺盛自然能夠生肺金。不用養陰退熱的藥物,一來擔心滋膩會阻滯腸道,二來擔心寒涼會妨礙胃氣。從來久病總是以胃氣為根本,經書說有胃氣就能生存,就是這個道理。
原文
雷,久咳帶血,今又音啞咽痛,此怒動肝火,肺失清肅,所謂金破不鳴。宜培土生金,稍佐降火。
白話
雷某,長期咳嗽帶血,現在又聲音嘶啞、咽喉疼痛,這是因為怒氣觸動肝火,肺失去清肅功能,所謂金破不鳴。應當培補脾土以生肺金,稍微佐以降火。
原文
沙參,甜杏仁,白扁豆,元參,茯苓,桔梗,生苡仁,蟬衣,川貝,玉竹,白蜜,豬板油(同蜜烊化,沖服)
白話
沙參、甜杏仁、白扁豆、元參、茯苓、桔梗、生苡仁、蟬衣、川貝、玉竹、白蜜、豬板油(同蜜烊化,沖服)。
原文
薛,吐血鼻血,牙血發斑,斑中出血,陽明之火極熾。而腹滿濡軟,少陰之氣不運。病已三月,血有間斷,有瘀血在腹中故也。食少,身熱,脈數,其陰已虛。擬養陰化瘀,清胃和中。
白話
薛某,吐血、鼻血、牙齦出血並出現斑點,斑點中出血,這是陽明經的火熱極盛。而腹部脹滿柔軟,是少陰之氣不運轉。病已三個月,出血時斷時續,是因為腹中有瘀血。食慾減少,身體發熱,脈數,陰液已虛。擬用養陰化瘀、清胃和中法。
原文
大生地,五靈脂(醋炒),歸身炭,犀角,白芍,炮薑炭,茜草炭,茯苓,丹皮炭,焦山梔,荊芥炭,延胡索(醋炒),陳皮(鹽水炒),鮮藕
白話
大生地、五靈脂(醋炒)、歸身炭、犀角、白芍、炮薑炭、茜草炭、茯苓、丹皮炭、焦山梔、荊芥炭、延胡索(醋炒)、陳皮(鹽水炒)、鮮藕。
原文
又,血上下溢,責之中虛,而邪復擾之。血去既多,餘熱上熾,鼻血時流,便血時下,中州之擾猶未已也。安中州,清熱邪,理中湯加味治之。
白話
又,血從上下溢出,責在中焦虛弱,而邪氣又來擾動。出血已經很多,餘熱上衝,鼻血時常流出,便血時常下注,中焦的擾動還沒有停止。安定中焦,清熱邪,用理中湯加味治療。
原文
西洋參(元米制),白朮炭,牛膝炭,黃芩,炙甘草,茜草炭,丹皮炭,炮薑炭,赤苓,百草霜,伏龍肝
白話
西洋參(元米制)、白朮炭、牛膝炭、黃芩、炙甘草、茜草炭、丹皮炭、炮薑炭、赤苓、百草霜、伏龍肝。
原文
淵按:脾陰虛而伏熱擾血分,黑歸脾,黑地黃最合。
白話
淵按:脾陰虛而伏熱擾動血分,黑歸脾、黑地黃最為合適。
原文
某,吐血時發時止,陽絡受傷,或夾瘀凝而然,不足慮也。血止之後,喉癢乾咳,卻不相宜。夫乾咳則氣熱而火動,火動則難免其血之不來。倘加內熱,易入損途。刻下胃納甚少,先議養胃陰一法。
白話
某位患者,吐血時發時止,是陽絡受傷,或夾雜瘀血凝滯所致,不用過度擔心。血止之後,喉嚨發癢乾咳,卻不太合適。乾咳則氣熱而火動,火動就難免血不來。如果再出現內熱,容易進入虛損的途徑。目前胃納很差,先考慮養胃陰的方法。
原文
川石斛,丹皮,鬱金,茯苓,炙甘草,生苡仁,麥冬,沙參,川貝,白扁豆,鮮藕
白話
川石斛、丹皮、鬱金、茯苓、炙甘草、生苡仁、麥冬、沙參、川貝、白扁豆、鮮藕。
原文
薛,痰飲久咳,咳傷肺絡,失血。脈不數,舌苔白。不必過清。但順氣化痰,氣順則血自歸經,痰化則咳嗽可止。
白話
薛某,痰飲久咳,咳嗽損傷肺絡,導致失血。脈不數,舌苔白。不必過度清熱。只要順氣化痰,氣順則血自然回歸經脈,痰化則咳嗽可以停止。
原文
蘇子,杏仁,川貝,茜草炭,鬱金,桑白皮,丹皮,蛤殼,冬瓜子,藕節,枇杷葉
白話
蘇子、杏仁、川貝、茜草炭、鬱金、桑白皮、丹皮、蛤殼、冬瓜子、藕節、枇杷葉。
原文
淵按:非但不可過清,直不宜清耳。仲景云:痰飲須以溫藥和之。可謂要言不繁。
白話
淵按:非但不可過度清熱,簡直不宜清熱。仲景說:痰飲必須用溫藥來調和。可以說是簡要而不繁雜。
原文
華,咳嗽內傷經絡,吐血甚多。脈不數,身不熱,口不渴,切勿見血投涼。法當益胃,擬理中加味。
白話
華某,咳嗽內傷經絡,吐血很多。脈不數,身體不發熱,口不渴,千万不要見血就用涼藥。治法應當益胃,擬用理中湯加味。
原文
黨參(元米炒),白扁豆(炒焦),炙甘草,炮薑,白芍,歸身炭,血餘炭,丹皮炭,杏仁,藕節,陳粳米
白話
黨參(元米炒)、白扁豆(炒焦)、炙甘草、炮薑、白芍、歸身炭、血餘炭、丹皮炭、杏仁、藕節、陳粳米。
原文
李,傷酒吐血,血出於胃。雖屬無妨,其陰久虧。擬和胃降火法。
白話
李某,因飲酒受傷而吐血,血從胃出來。雖然沒有大礙,但陰液長期虧損。擬用和胃降火法。
原文
鮮石斛,川貝,丹皮,白扁豆,茯苓,山梔,白芍,沙參,炙甘草,元參,茅根,鮮藕
白話
鮮石斛、川貝、丹皮、白扁豆、茯苓、山梔、白芍、沙參、炙甘草、元參、茅根、鮮藕。
原文
錢,內則陰虛有火,外則寒邪深襲。失血咳嗽,又兼三瘧,病已數月。瘧來心口痠痛,胸腹空豁難過。經云:陽維為病苦寒熱,陰維為病苦心痛。此陰陽營衛之偏虛也。擬黃耆建中法,和中臟之陰陽而調營衛。復合生脈保肺之陰,復脈保腎之陰。通盤合局,頭頭是道矣。
白話
錢某,內則陰虛有火,外則寒邪深入侵襲。失血咳嗽,又兼患三種瘧疾,病已數月。瘧疾發作時心口酸痛,胸腹空虛難過。經書說:陽維脈為病苦於寒熱,陰維脈為病苦於心痛。這是陰陽營衛的偏虛。擬用黃耆建中法,調和中焦臟腑的陰陽而調理營衛。再配合生脈散保肺之陰,復脈湯保腎之陰。通盤考慮全局,各個方面都合乎道理。