王旭高臨證醫案

卷之二

虛勞門(6)

卷之二23
原文
法半夏,炙甘草,桂木,茯苓,冬朮,陳皮,川貝,神麯,歸身,丹皮,白芍,香附,沉香,橘餅
白話
法半夏,炙甘草,桂木,茯苓,冬朮,陳皮,川貝,神麯,歸身,丹皮,白芍,香附,沉香,橘餅
原文
又,痰飲咳嗽發熱,肺腎兩虧,濕熱不化。用苓桂朮甘合二陳治其肺脾,都氣丸兼治其腎可也。
白話
另外,痰飲咳嗽發熱,肺腎兩虛,濕熱不化。用苓桂朮甘湯合二陳湯治療其肺脾,都氣丸兼治其腎即可。
原文
苓桂朮甘湯合二陳,加沉香、杏仁、川貝。都氣丸四錢,鹽花湯送下。
白話
苓桂朮甘湯合二陳湯,加沉香、杏仁、川貝。都氣丸四錢,用鹽花湯送服。
原文
石,行動短氣而喘,頭眩心跳,得食則脹。肝腎虛而氣不納,脾胃虛而氣不運。用補中益氣送下六味丸。
白話
石某,行動短氣而喘,頭眩心跳,進食則腹脹。肝腎虛而氣不納,脾胃虛而氣不運。用補中益氣湯送下六味丸。
原文
補中益氣湯加茯神、半夏、神麯,砂仁煎湯,送六味丸四錢。
白話
補中益氣湯加茯神、半夏、神麯,用砂仁煎湯,送服六味丸四錢。
原文
某,費心太過,中氣不足,濕熱內蘊。嚥下至胸,常若空空,行動無力,臀發濕瘡。宜自安逸,防其心跳頭眩。
白話
某位患者,費心太過,中氣不足,濕熱內蘊。吞嚥至胸,常覺空虛,行動無力,臀部發出濕瘡。宜自我安逸,防止其心跳頭眩。
原文
冬朮,半夏,茯苓,陳皮,歸身,砂仁,黨參,香附,苡仁,萆薢,桑枝
白話
冬朮,半夏,茯苓,陳皮,歸身,砂仁,黨參,香附,薏苡仁,萆薢,桑枝
原文
趙,脈沉數,手足冷,胸悶食少,脾胃衰弱。大便乾燥者,腸中之津液枯也。法當溫中土,潤大腸,仿菟絲子丸加減。
白話
趙某,脈沉數,手足冰冷,胸悶食少,脾胃衰弱。大便乾燥者,是腸中津液枯竭。治法應當溫中土,潤大腸,仿照菟絲子丸加減。
原文
吳茱萸,淡蓯蓉,花檳榔,懷牛膝,砂仁,柏子仁,川熟附,陳皮,菟絲子,茯苓,懷山藥
白話
吳茱萸,淡蓯蓉,花檳榔,懷牛膝,砂仁,柏子仁,川熟附,陳皮,菟絲子,茯苓,懷山藥
原文
淵按:檳榔一味,取其沉降直達下焦,引領辛潤諸藥至大腸耳,非欲其破滯氣也。
白話
淵按:檳榔一味藥,取其沉降之性直達下焦,引領辛潤諸藥至大腸罷了,並非想要它破滯氣。
原文
又,前方加火麻仁、郁李仁、當歸。
白話
另外,前方加火麻仁、郁李仁、當歸。
原文
穆,思慮傷脾之營,勞碌傷脾之氣。歸脾湯,補脾之營也;補中益氣湯,補脾之氣也。今將二方併合服之。
白話
穆某,思慮傷脾之營血,勞碌傷脾之氣。歸脾湯,補脾之營血;補中益氣湯,補脾之氣。現在將二方合併服用。
原文
黨參,黃耆,冬朮,茯神,歸身,炙甘草,砂仁,棗仁,升麻,柴胡,製半夏,木香,陳皮
白話
黨參,黃耆,冬朮,茯神,歸身,炙甘草,砂仁,棗仁,升麻,柴胡,製半夏,木香,陳皮
原文
薛,腎氣虛逆,非滋不納;脾弱運遲,滋則呆滯。然則如何而可?曰,補腎之陽,即可以轉運脾氣。從仲景腎氣丸化裁。
白話
薛某,腎氣虛逆,非滋陰不能納氣;脾弱運化遲緩,滋陰則會呆滯。那麼如何才好?回答說,補腎之陽,即可轉運脾氣。從仲景腎氣丸化裁。
原文
大熟地(附子三分,炒),五味子,茯苓,懷山藥,肉桂心,麥冬(元米炒),牛膝(鹽水炒),山萸肉,陳皮,紫石英,補故紙(鹽水炒),胡桃肉
白話
大熟地(附子三分,炒),五味子,茯苓,懷山藥,肉桂心,麥冬(元米炒),牛膝(鹽水炒),山萸肉,陳皮,紫石英,補骨脂(鹽水炒),胡桃肉
原文
丁,病本陽虛土弱,而乏生生之氣,故脾胃大憊。時當夏暑,溫藥難投,補脾雖不若補腎,然酷暑鬱蒸,濕熱用事,不若補脾胃為穩。
白話
丁某,病本陽虛土弱,而缺乏生生之氣,故脾胃極度疲憊。時值夏季暑熱,溫藥難以投用,補脾雖不如補腎,但酷暑鬱蒸,濕熱當令,不如補脾胃為穩妥。
原文
高麗參,陳皮,冬朮,炮薑,茯苓,白扁豆,益智仁,穀芽
白話
高麗參,陳皮,冬朮,炮薑,茯苓,白扁豆,益智仁,穀芽
原文
羊,病本陰虛,時當酷暑,潮熱乾咳,漸入損途。養陰冀其退熱,然藥宜輕不宜重,恐過滋反傷脾胃也。健脾可以加餐,然亦不宜燥,恐燥則劫爍肺陰也。姑擬一方備正。
白話
羊某,病本陰虛,時值酷暑,潮熱乾咳,逐漸進入虛損之途。養陰希望其退熱,然藥宜輕不宜重,恐過於滋膩反傷脾胃。健脾可以增進食慾,然亦不宜燥,恐燥則劫爍肺陰。姑且擬一方備用。
原文
生洋參,白扁豆,五味子,丹皮,麥冬肉,地骨皮,生苡仁,懷山藥,沙參,茯苓,枇杷葉
白話
生洋參,白扁豆,五味子,丹皮,麥冬肉,地骨皮,生薏苡仁,懷山藥,沙參,茯苓,枇杷葉
原文
奚,黃昏咳嗽,肺熱也。黎明氣升,腎虛也。納食倒飽,脾虛也。補腎納氣治其下,清金化痰治其上,運脾培土治其中,三焦並治。
白話
奚某,黃昏咳嗽,是肺熱。黎明氣升,是腎虛。進食後倒飽,是脾虛。補腎納氣治其下焦,清金化痰治其上焦,運脾培土治其中焦,三焦並治。
原文
大生地,沙苑子,麥冬,川貝,茯苓,懷山藥,六神麯,沙參,牛膝,枇把葉
白話
大生地,沙苑子,麥冬,川貝,茯苓,懷山藥,六神麯,沙參,牛膝,枇杷葉
原文
馮,久咳痰稠,上午發熱,面色青黃。左脈細數,右脈軟弱。病屬上損。幸大便不溏,尚未過中及下。加謹調養,交夏至節無變再議。
白話
馮某,久咳痰稠,上午發熱,面色青黃。左脈細數,右脈軟弱。病屬上損。幸而大便不溏,尚未波及中焦及下焦。加謹調養,到夏至節氣無變化再議。
原文
黨參,炙甘草,懷山藥,麥冬,五味子,青蒿(酒炒),白芍(桂枝三分,拌炒),川貝,茯苓,白扁豆,棗仁,煨生薑
白話
黨參,炙甘草,懷山藥,麥冬,五味子,青蒿(酒炒),白芍(桂枝三分,拌炒),川貝,茯苓,白扁豆,棗仁,煨生薑