王旭高臨證醫案

卷之二

肝風痰火門(4)

卷之二23
原文
又,頭痛雖減,風陽猶未全平。舌苔灰白,痰濁仍未全化。心跳若飢,營陰虧而有火。聞喧欲暈,陽上亢而下虛。擬養營陰以降火,和胃氣而化痰,參以鎮逆,佐以寧神。
白話
另外,頭痛雖然減輕了,但風陽之氣還沒有完全平息。舌苔呈現灰白色,痰濁也還沒有完全化解。心跳加快,感覺像飢餓一樣,這是因為營陰虧虛而有火氣。聽到吵鬧的聲音就想要暈倒,這是因為陽氣上亢而下元虛弱。計畫滋養營陰來降火,調和胃氣來化痰,再加上鎮降逆氣,輔以安寧心神。
原文
制洋參,牡蠣,茯神,沙苑,石決明,大生地,半夏,陳皮,杏仁,元精石,竹茹
白話
炮製過的西洋參、牡蠣、茯神、沙苑子、石決明、大生地黃、半夏、陳皮、杏仁、元精石、竹茹。
原文
欽差,軍事倥傯,勞心勞力,眠食無暇,感冒風邪,引動內風,犯胃凌上,半邊頭痛,嘔吐黃水。擬去外風以熄內風,兼和胃氣而化痰濕。錄方呈電。
白話
欽差大人,因為軍務繁忙,勞心又勞力,睡眠和飲食都沒有空閒,因而感冒了風邪,引動了體內的風氣,侵犯胃部並向上衝逆,導致半邊頭痛,嘔吐黃水。計畫去除外來的風邪來平息內風,同時調和胃氣來化解痰濕。記錄藥方以電報呈上。
原文
荊芥,秦艽,防風,天麻,石決明,陳皮,茯苓,白芷,甘菊,鉤鉤,半夏,竹茹,白蔻仁
白話
荊芥、秦艽、防風、天麻、石決明、陳皮、茯苓、白芷、甘菊花、鉤藤、半夏、竹茹、白豆蔻。
原文
某,情懷鬱抑,元氣內虧,心中難過,虛火肝風上逆,唇口腫痛,頭眩耳鳴,食少無力,時常太息。防其痰火神蒙之變,非輕證也。
白話
某位患者,因為情志抑鬱不舒,導致體內元氣虧虛,心中感到難過。虛火和肝風向上逆行,造成嘴唇和口腔腫痛、頭暈耳鳴、食慾不振、身體無力,並且時常嘆氣。要防範它發展成痰火矇蔽神明的變化,這不是輕微的病症。
原文
羚羊角,沙苑子,川石斛,天竺黃,石決明,嫩鉤藤,棗仁,甘菊花,元參,丹皮,燈心
白話
羚羊角、沙苑子、川石斛、天竺黃、石決明、嫩鉤藤、酸棗仁、甘菊花、玄參、牡丹皮、燈心草。
原文
又,痰火神煩不寐,防患瘋癲。
白話
另外,因為痰火導致精神煩躁而無法入睡,要防範發生瘋癲的病症。
原文
枳實,天竺黃,石決明,茯神,羚羊角,膽星,川連,竹瀝,薑汁,棗仁
白話
枳實、天竺黃、石決明、茯神、羚羊角、膽南星、川黃連、竹瀝、生薑汁、酸棗仁。
原文
竹瀝達痰丸三錢,開水送。
白話
竹瀝達痰丸三錢,用開水送服。
原文
朱,水虧不能涵木,陽升陰不上承。時際春深木旺陽升之候,是以寒熱,頭痛,胸痞,少寐,便結等症見也。仿趙養葵法。
白話
朱姓患者,腎水虧虛不能滋養肝木,導致肝陽上升而陰液不能向上承接。現在正逢春末,是木氣旺盛、陽氣上升的時節,因此出現發冷發熱、頭痛、胸悶、睡眠減少、大便乾結等症狀。仿照趙養葵的方法治療。
原文
大生地(砂仁拌),茯神,丹皮,柴胡(鹽水炒),棗仁,女貞子,麥冬(硃砂拌),歸身,陳皮,生薑,石決明,紅棗
白話
大生地黃(用砂仁拌過)、茯神、牡丹皮、柴胡(用鹽水炒過)、酸棗仁、女貞子、麥門冬(用硃砂拌過)、當歸身、陳皮、生薑、石決明、紅棗。
原文
淵按:從逍遙散參入滋水養肝,頗有巧思。
白話
淵按:從逍遙散的方義中,再加入滋養腎水、養護肝木的藥物,很有巧妙的思路。
原文
陳,脈診左關獨弦滑,風陽挾痰上擾陽明,頭額偏左連及腮齒皆痛。擬熄風陽,兼清痰火。
白話
陳姓患者,診脈發現左手關脈獨見弦滑,這是風陽挾帶痰濁向上擾亂陽明經脈,導致左邊頭額連同腮幫和牙齒都疼痛。計畫平息風陽,同時清化痰火。
原文
羚羊角,制殭蠶,桑葉,丹皮,嫩鉤鉤,甘菊花,石決明,鮮銀花藤,刺蒺藜
白話
羚羊角、炮製過的殭蠶、桑葉、牡丹皮、嫩鉤藤、甘菊花、石決明、新鮮的金銀花藤、刺蒺藜。
原文
另:細辛三分,荊芥錢半,生石膏五錢,共研粗末,泡湯漱口。另:乳香一錢,沒藥一錢,生南星一錢,生半夏一錢,殭蠶一錢,冰片三分,共研細末,和入陳酒乾麵調敷。
白話
另外:細辛三分、荊芥一錢半、生石膏五錢,一起研磨成粗末,用開水沖泡後用來漱口。另外:乳香一錢、沒藥一錢、生南星一錢、生半夏一錢、殭蠶一錢、冰片三分,一起研磨成細末,加入陳年藥酒和乾麵粉調和後敷用。
原文
徐,喪弟悲哀太過,肝陽升動無制。初起病發如狂,今則心跳少寐,頭暈口乾,略見咳嗽。擬安神養陰、清火降氣為法。
白話
徐姓患者,因為喪弟過度悲哀,導致肝陽上升擾動而無法控制。剛開始發病時像發狂一樣,現在則出現心跳加快、睡眠減少、頭暈口乾,並且稍微有點咳嗽。計畫以安神養陰、清火降氣為治療方法。
原文
石決明,丹皮,棗仁,茯神,川貝,北沙參,廣橘紅,麥冬,元參,竹茹,枇杷葉
白話
石決明、牡丹皮、酸棗仁、茯神、川貝母、北沙參、廣橘紅、麥門冬、玄參、竹茹、枇杷葉。
原文
章,經曰:上虛則眩。丹溪云:無痰不作眩。病機論曰:諸風掉眩,皆屬於肝。是眩暈不出虛、風與痰三者為患。健忘筋惕,虛與肝之病也。吐痰干膩,津液所化也。從三者治之,雖不中,不遠矣。
白話
章姓患者,醫經上說:上部虛弱就會眩暈。朱丹溪說:沒有痰就不會產生眩暈。病機論說:各種風病導致的震顫眩暈,都歸屬於肝。由此可知,眩暈的病因不超出虛、風、痰這三種。健忘和肌肉跳動,是虛弱和肝臟的病變。吐出乾而黏膩的痰,這是津液轉化而成的。從這三方面來治療,即使不能完全命中要害,也相差不遠了。
原文
生洋參,天麻,天竺黃,川貝,茯神,制南星,石決明,牡蠣,甘菊花,牛膝,女貞子,嫩鉤鉤
白話
生西洋參、天麻、天竺黃、川貝母、茯神、炮製過的南星、石決明、牡蠣、甘菊花、牛膝、女貞子、嫩鉤藤。
原文
又,眩暈虛風兼夾痰,前方布置已成斑。病來心悸宗筋縮,養血清肝理必參。
白話
另外,眩暈是虛風夾雜痰濁所致,之前的藥方佈局已經見到效果(成斑,指藥力已見效或病勢已有反應)。現在病症發作時出現心悸、宗筋(指前陰)收縮,治療上必須考慮養血和清肝。
原文
生洋參,天竺黃,天麻,川貝,嫩鉤鉤,羚羊角,石決明,菖蒲,茯神,大補陰丸
白話
生西洋參、天竺黃、天麻、川貝母、嫩鉤藤、羚羊角、石決明、石菖蒲、茯神、大補陰丸。
原文
諸,外風引動內風,頭兩邊及巔頂俱痛。咳嗽,舌苔白,身熱,能食知味,病在上焦。古方治頭痛都用風藥,以高巔之上惟風可到也。
白話
諸姓患者,外來的風邪引動了體內的風氣,導致頭的兩側以及頭頂都疼痛。伴有咳嗽、舌苔白、身體發熱,但還能吃東西且能辨別味道,這是病邪在上焦。古方治療頭痛大多使用祛風的藥物,因為頭頂這個最高處,只有風藥才能到達。
原文
荊芥(一錢),川芎(八分,酒炒),杏仁(三錢),防風(錢半),甘菊花(一錢),淡芩(錢半,酒炒),枳殼(一錢),羌活(錢半),藁本(一錢)
白話
荊芥(一錢)、川芎(八分,用酒炒過)、杏仁(三錢)、防風(一錢半)、甘菊花(一錢)、淡黃芩(一錢半,用酒炒過)、枳殼(一錢)、羌活(一錢半)、藁本(一錢)。