王旭高臨證醫案

卷之二

肝風痰火門(2)

卷之二21
原文
施,久遺下虛,腎水不足,肝風暗動,上升則頭痛眩暈,乘中則或吐或瀉。近來夜寐出汗,左目銳眥赤腫,少陽木火上盛也。法以上熄風陽,下滋腎水,中和脾胃,外實腠理,用湯丸並進。磁朱六味丸淡鹽湯送下。
白話
施某,長期遺精導致下體虛弱,腎水不足,肝風暗中發動,向上衝則頭痛眩暈,侵犯中焦則或吐或瀉。近來夜間睡覺出汗,左眼外眼角紅腫,這是少陽木火上盛的緣故。治法以向上平息風陽,向下滋補腎水,中間調和脾胃,外部充實腠理,用湯藥和丸藥同時進行。磁朱六味丸用淡鹽湯送服。
原文
石決明,懷藥,白芍,元參,牡蠣,沙苑子,茯神,黨參,芡實,紅棗,浮麥
白話
石決明,懷藥,白芍,元參,牡蠣,沙苑子,茯神,黨參,芡實,紅棗,浮麥。
原文
潘,情懷鬱勃,肝膽風陽上升,右目昏蒙,左半頭痛,心嘈不寐,飢而善食,內風掀旋不熄,痛勢倏忽無定,營液消耗,慮其痙厥。法以滋營養液,清熄風陽。務宜暢抱,庶克臻效。
白話
潘某,情懷鬱鬱不舒,肝膽的風陽上升,右眼昏花模糊,左半邊頭痛,心中嘈雜不能入睡,飢餓而容易進食,體內風邪翻騰旋轉不止,疼痛來去不定,營液消耗,擔心會發生痙攣厥逆。治法以滋養營液,清除熄滅風陽。務必使心情舒暢,才能奏效。
原文
大生地,元精石,阿膠,天冬,池菊,羚羊角,石決明,女貞子,白芍,鉤鉤
白話
大生地,元精石,阿膠,天冬,池菊,羚羊角,石決明,女貞子,白芍,鉤鉤。
原文
復,服滋陰和陽法,風陽稍熄。第舌心無苔,心嘈善飢,究屬營陰消爍,胃虛求助於食。議滋柔甘緩。
白話
復診,服用滋陰和陽的治法,風陽稍微平息。但是舌心沒有舌苔,心中嘈雜容易飢餓,終究是營陰消耗,胃虛弱而向食物求助。擬用滋柔甘緩的方法。
原文
大生地,石決明,麥冬,阿膠,白芍,大麻仁,女貞子,橘餅,洋參,茯神
白話
大生地,石決明,麥冬,阿膠,白芍,大麻仁,女貞子,橘餅,洋參,茯神。
原文
淵按:舌心無苔,胃陰虛也。加炙草守中壯水更妙。
白話
淵按:舌心無苔,是胃陰虛的表現。加上炙甘草固守中焦、壯水更妙。
原文
李,肝風陽氣弛張,兼挾濕熱,上混清竅,左耳常流清水,時或作癢,右鼻燥而窒塞,頭暈沉沉。法以熄風和陽。
白話
李某,肝風陽氣鬆弛張揚,兼夾濕熱,向上混擾清竅,左耳常常流出清水,有時發癢,右邊鼻子乾燥而堵塞,頭暈昏沉。治法以熄風和陽。
原文
羚羊角,石決明,池菊,鉤鉤,粉丹皮,黑山梔,磁石,蒺藜,赤苓,通草,穭豆衣,左慈丸(三錢)
白話
羚羊角,石決明,池菊,鉤鉤,粉丹皮,黑山梔,磁石,蒺藜,赤苓,通草,穭豆衣,左慈丸(三錢)。
原文
吳,上年夏季痰火迷心,神呆語亂。愈後至今復發。現診脈浮小弱,舌心紅而苔白。語言錯亂,哭笑不常。憑脈而論,似屬心風。蓋由風入心經,蘊熱蒸痰所致。用《本事方》獨活湯。
白話
吳某,去年夏季痰火迷住心竅,神情呆滯言語錯亂。痊癒後至今復發。現診脈象浮小弱,舌心紅而苔白。語言錯亂,哭笑無常。根據脈象來論,似乎屬於心風。這是由於風邪侵入心經,蘊熱蒸化痰濁所導致。用《本事方》的獨活湯。
原文
獨活,防風,淡芩,山梔,元參,鮮地,茯苓,甘草,橘紅,竹葉,石菖蒲,膽星
白話
獨活,防風,淡芩,山梔,元參,鮮地,茯苓,甘草,橘紅,竹葉,石菖蒲,膽星。
原文
淵按:心脾有伏痰積熱,故見症如是。
白話
淵按:心脾有潛伏的痰和積熱,所以出現這樣的症狀。
原文
宋,營血內虧,不能涵木,加以惱怒,肝風暗動,不時頭昏腳軟,防其跌僕。今宜養血熄風。
白話
宋某,營血內部虧虛,不能涵養肝木,加上惱怒,肝風暗中發動,不時頭昏腳軟,預防其跌僕。現在適宜養血熄風。
原文
黨參,當歸,白芍,川貝,陳皮,茯神,棗仁,香附,橘葉,砂仁,石決明,刺蒺藜
白話
黨參,當歸,白芍,川貝,陳皮,茯神,棗仁,香附,橘葉,砂仁,石決明,刺蒺藜。
原文
淵按:營虛由脾不化,心不生。黨參、當歸補脾以生營,砂仁、橘葉快脾以疏肝,余亦清金制木,利氣養營者也。
白話
淵按:營虛是由於脾不能運化,心不能生血。黨參、當歸補脾以生營血,砂仁、橘葉疏理脾氣以疏肝,其餘藥物也是清金制木、利氣養營的。
原文
徐,少腹之塊已平,小便已利而反不禁。素有肝風脾泄宿恙,近增右手麻木。脈象弦大而滑,時覺痰多氣升。此中氣已虛,精血不足,內風走絡,脾濕生痰。法當兼顧。
白話
徐某,少腹的腫塊已經平復,小便已經通利卻反而不能控制。向來有肝風脾泄的舊病,近來增加了右手麻木。脈象弦大而滑,時常覺得痰多氣向上衝。這是中氣已經虛弱,精血不足,內風在經絡中走竄,脾濕生痰。治法應當兼顧。
原文
制首烏,懷山藥,冬朮,歸身,白芍,菟絲子,沙苑子,茯苓,黨參,半夏,陳皮,桑枝
白話
制首烏,懷山藥,冬朮,歸身,白芍,菟絲子,沙苑子,茯苓,黨參,半夏,陳皮,桑枝。
原文
朱,血與津液,其原皆稟於胃。胃氣虛則血少而風動,風煽胃中,則精液虧而火炎。夫胃與大腸同屬陽明,故上為牙痛,左肩亦痛,下則便艱而痔痛也。頭眩心跳,血虛故也。擬養陽明氣血,以滋津液為法。
白話
朱某,血和津液,其來源都稟受於胃。胃氣虛弱則血少而風動,風在胃中煽動,則津液虧耗而火炎上。胃與大腸同屬陽明經,所以上部表現為牙痛,左肩也痛,下部則大便困難而痔瘡疼痛。頭眩心跳,是血虛的緣故。擬用滋養陽明氣血,以滋潤津液為治法。
原文
制洋參,柏子仁,歸身,麥冬,升麻,新會皮,元精石,黃耆,於朮,茯神,荷蒂
白話
制洋參,柏子仁,歸身,麥冬,升麻,新會皮,元精石,黃耆,於朮,茯神,荷蒂。
原文
淵按:胃氣虛未必風動。惟胃虛不能布化精微,營陰失其資生灌溉,始木燥風生。上有牙痛,下有痔痛,津枯金燥,風火交煽矣。
白話
淵按:胃氣虛不一定會風動。只有胃虛不能布散運化精微物質,營陰失去其資生灌溉,才導致木燥風生。上有牙痛,下有痔痛,津液枯竭,肺金乾燥,風火交相煽動了。
原文
又,補氣血以止痛,生津液以潤腸。
白話
又,補氣血以上痛,生津液以潤腸。