原文
平人能納穀者，雖重可治。煙痢脾腎臟真受傷，雖能納穀，不過稍延時日，待胃敗則死耳。蓋脾為倉廩，後天之本；腎為先天，二陰鎖鑰故也。根柢一壞，神丹莫挽矣。論脈弦急大者死，緩弱者生。須看其所下何如。若虛坐努責，或紫水敗醬，雖腹痛後重，虛象大著矣。切勿再進苦寒傷胃，宜溫運脾腎，疏達肝木。
白話
平常人能夠進食穀物的，即使病情嚴重仍然可以治療。煙痢（因吸食鴉片引起的痢疾）會損傷脾腎的臟真之氣，雖然能夠進食穀物，也不過是稍微延長一些時日，等到胃氣衰敗就會死亡。這是因為脾是倉廩之官，為後天之本；腎是先天之本，是二陰（前陰、後陰）的鎖鑰。根本一旦敗壞，即使神丹也無法挽回了。論脈象，弦急而大的會死亡，緩弱的有生機。必須觀察所排泄的糞便如何。如果出現虛坐努責（想排便卻排不出），或者排出紫黑色如敗醬的水樣物，雖然有腹痛、裡急後重，但虛象已經很明顯了。千萬不要再使用苦寒藥物損傷胃氣，應該溫運脾腎，疏達肝木。