原文
川連，茯苓，川樸，木香，楂肉，青皮，陳皮，砂仁，赤芍，白芍
白話
黃連、茯苓、厚朴、木香、山楂肉、青皮、陳皮、砂仁、赤芍、白芍
卷之一
痢疾門（3）
卷之一21 句
原文
另用駐車丸三錢，烏梅丸一錢，相和服。
白話
另外用駐車丸三錢、烏梅丸一錢，混合服用。
原文
又，痢減腹仍痛，肝胃未和也。現值經來，脈弦寒熱，血虛木鬱。擬養血疏肝。
白話
又，痢疾減輕但腹部仍然疼痛，是肝胃不和。現在正值月經來潮，脈象弦，有寒熱，血虛導致肝氣鬱結。擬用養血疏肝的方法。
原文
八珍湯去草，加香附、木香、陳皮、神麯、砂仁。另駐車丸、烏梅丸、歸脾丸各一錢，相和服。
白話
八珍湯去掉甘草，加入香附、木香、陳皮、神曲、砂仁。另外用駐車丸、烏梅丸、歸脾丸各一錢，混合服用。
原文
張，便痢白膩如水晶魚腦色，小便不利，少腹偏右板窒。諸醫以為腸癰，固以相似。然考腸癰為病，有寒有熱。《金匱》並出二方，如大黃牡丹湯，苡仁附子敗醬散，概可見矣。但此症則屬寒積，脈弦緊而數，面色青而不渴，宜用溫通。
白話
張某，大便痢下白色黏膩如水晶魚腦的顏色，小便不暢利，少腹部偏右側板滯阻塞。各位醫生認為是腸癰，固然相似。然而考察腸癰這個病，有寒證也有熱證。《金匱要略》同時列出兩個方劑，如大黃牡丹湯、薏苡附子敗醬散，大致可以看到了。但是這個病症屬於寒積，脈象弦緊而數，面色發青而不口渴，適宜用溫通的方法。
原文
肉桂五苓散加楂肉、砂仁。
白話
肉桂五苓散加入山楂肉、砂仁。
原文
又，溫通已效，仍從前方加炮薑、木香。
白話
又，溫通已經見效，仍然按照前方加入炮薑、木香。
原文
又，欲溺不爽，溺後氣向下墜，便痢白膩雖稀，然腰尻痠痛如折。全屬陽虛氣陷之象。仿東垣參入前法。
白話
又，想要小便卻不暢快，小便後氣向下墜，大便痢下白色黏膩雖然減少，但是腰骶部酸痛如折。完全是陽虛氣陷的徵象。仿照李東垣的治法，加入前面的方法。
原文
西黨參，升麻，冬朮，肉桂，茯苓，澤瀉，炮薑，木香，訶子（煨），砂仁，生鹿角
白話
黨參、升麻、白朮、肉桂、茯苓、澤瀉、炮薑、木香、煨訶子、砂仁、生鹿角
原文
此方連三劑，大便白膩全無，脾胃已開。按此症並非腸癰，乃寒積下痢耳。因諸醫皆云腸癰，只得委曲周旋，但從腸癰有寒有熱，輕輕轉筆，折入溫通方法，既不礙醫，又與病相合，不得不然之事也。故志之。
白話
這個方劑連續服用三劑，大便中的白色黏膩完全消失，脾胃已經開通。按：這個病症並非腸癰，而是寒積下痢罷了。因為各位醫生都說是腸癰，只得委曲周旋，只是從腸癰有寒有熱這一點，輕輕轉換筆鋒，轉入溫通方法，既不得罪醫生，又與病情相合，是不得已而為之的事情。所以記錄下來。
原文
某，休息痢將及五年，腹中塊壘時痛，痢下仍兼干糞。脈弦遲，苔灰白。此虛而有寒積也。《本事方》云：痼冷在腸胃，泄瀉腹痛，宜先取去，然後調理，不可畏虛養病。此症的是。姑擬一方備採。信則服之，疑則勿服。
白話
某患者，休息痢將近五年，腹中有結塊時常疼痛，痢下仍然夾雜乾糞。脈象弦遲，舌苔灰白。這是虛證而有寒積。《本事方》說：頑固寒邪在腸胃，泄瀉腹痛，應當先攻逐去除，然後調理，不可因為畏懼虛弱而養癰成患。這個病症正是如此。暫且擬定一個方劑供採納。相信就服用，懷疑就不要服用。
原文
參鬚（三錢），熟附子（三錢），乾薑（二錢，炒），甘草（錢半），當歸（錢半，酒炒），大黃（三錢，酒炒），川樸（三錢），枳實（三錢，土炒），元明粉（二錢）
白話
參鬚三錢、熟附子三錢、乾薑二錢（炒）、甘草一錢半、當歸一錢半（酒炒）、大黃三錢（酒炒）、厚朴三錢、枳實三錢（土炒）、元明粉二錢
原文
共研細末，蜜水泛丸。每日三錢，砂仁湯送下。
白話
一起研成細末，用蜜水泛製成丸。每日服用三錢，用砂仁湯送下。
原文
淵按：痢疾濕熱未清，早服兜澀，往往延成休息，用溫下法頗為合拍。但大黃分量宜重一倍，否則不但積不去，且不敵薑、附之溫燥耳。
白話
淵按：痢疾濕熱沒有清除乾淨，過早服用收澀藥物，往往會拖延成休息痢，用溫下法相當合適。但是大黃的份量應該加重一倍，否則不但積滯不去，而且不能抵擋乾薑、附子的溫燥之性。
原文
張，症有變遷，治無一定。痢疾多由積滯，而煙客中氣素虧，腎氣亦損。小溲不利，腎虛陽氣不化也；舌紅無苔，腎虛陰津不升也。腹不痛，無積可稽；氣下注，清陽下陷。種種虛象，所以淹纏不易奏功。夫有胃則生，古人是訓；而大煙傷氣，剝削可虞。故煙痢一症，醫家難以著手。諸宜自愛，謹慎為上。
白話
張某，病症有變化，治療沒有固定方法。痢疾多由積滯引起，而吸鴉片的人中氣素來虧虛，腎氣也受損。小便不利，是腎虛陽氣不能氣化；舌紅無苔，是腎虛陰津不能上承。腹部不痛，沒有積滯可查；氣往下墜，清陽下陷。種種虛象，所以纏綿不易見效。有胃氣就能生存，這是古人的教訓；而鴉片煙損傷正氣，耗損可憂。所以煙痢一症，醫家難以著手。諸位應當自愛，謹慎為上。
原文
熟地炭，白芍，川芎炭，肉桂，澤瀉，歸身炭，黨參（元米炒），冬朮，茯苓，蜜炙粟殼
白話
熟地炭、白芍、川芎炭、肉桂、澤瀉、歸身炭、黨參（用元米炒過）、白朮、茯苓、蜜炙罌粟殼
原文
淵按：熟地不宜炒炭。
白話
淵按：熟地不宜炒成炭。
原文
某，泄痢白膩，腹不痛，脈沉細。此寒也。宜溫之。
白話
某患者，泄痢白色黏膩，腹部不痛，脈象沉細。這是寒證。應當溫之。
原文
吳茱萸，茯苓，木香，陳皮，炮薑，六神麯，焦白朮，訶子，烏藥，砂仁
白話
吳茱萸、茯苓、木香、陳皮、炮薑、六神曲、焦白朮、訶子、烏藥、砂仁
原文
李，河間論痢屬熱者多，而景岳論痢屬寒者不少。此症腹不甚痛，但肛痠且脹，脈緊肢寒，並不發熱，兼素有寒疝，苔白不渴，寒象為多。宗景岳論治之。
白話
李某，劉河間論述痢疾屬熱的較多，而張景岳論述痢疾屬寒的不少。這個病症腹部不太痛，但是肛門酸脹，脈象緊，四肢寒冷，並不發熱，加上平時有寒疝，舌苔白不口渴，寒象較多。遵從張景岳的論述治療。
原文
吳茱萸，茯苓，炮薑，木香，炙甘草，焦六曲，陳皮，砂仁
白話
吳茱萸、茯苓、炮薑、木香、炙甘草、焦六曲、陳皮、砂仁
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。