王旭高臨證醫案

卷之一

痢疾門(2)

卷之一20
原文
防風根,白朮,陳皮,木香,白芍(桂枝三分,煎湯炒),炮薑,砂仁
白話
防風根、白朮、陳皮、木香、白芍(用桂枝三分煎湯炒過)、炮薑、砂仁。
原文
服二劑愈,應手之至。
白話
服用兩劑就痊癒了,效果非常迅速。
原文
淵按:脈細肢寒,晝不痢,痢在夜,乃脾陽不能統攝營陰也。
白話
淵按:脈象細小,四肢寒冷,白天不痢,痢疾在夜間發作,這是脾陽不能統攝營陰的緣故。
原文
蔡,右脈細弦,木侮土也;左脈細弱,腎水虧也。病由肝氣而起,水不涵木也。茲患下痢赤白,木勝土衰,濕熱不化也。華先生用補中升陽,參入育陰,從本求治,極有見地。鄙意再參溫化,乃兼顧脾腎之陽氣也。
白話
蔡姓患者,右脈細弦,是肝木侮土;左脈細弱,是腎水虧虛。疾病由肝氣引發,是水不涵木所致。如今患下痢赤白,是木勝土衰,濕熱不化的表現。華先生採用補中升陽之法,加入育陰之藥,從根本上治療,極有見地。我的意見再加入溫化,是為了兼顧脾腎的陽氣。
原文
黨參,茯苓,冬朮,歸身,阿膠,杜仲,白芍,炮薑,木香,川連,神麯,菟絲餅
白話
黨參、茯苓、冬朮、歸身、阿膠、杜仲、白芍、炮薑、木香、川連、神麯、菟絲餅。
原文
尤,伏暑挾積,濕熱內蘊。胸痞嘔惡,發熱舌燥。通腑之後,變為下痢,痢色紅白膩凍,飲食不納,慮成噤口。須得胃開谷納,痢減不嘔為妙。高年頗為重症。
白話
尤姓患者,伏暑挾積滯,濕熱內蘊。胸悶嘔惡,發熱舌燥。通腑之後,變為下痢,痢色紅白膩凍,飲食不進,擔心成為噤口痢。必須胃氣開能納穀,痢疾減少不嘔吐才好。高齡患者頗為重症。
原文
川連,淡芩,白芍,陳皮,青皮,茯苓,焦楂肉,川樸,沙參,砂仁,穀芽,玫瑰花
白話
川連、淡芩、白芍、陳皮、青皮、茯苓、焦楂肉、川樸、沙參、砂仁、穀芽、玫瑰花。
原文
此病兩脈虛濡,脾胃元氣大弱,似宜參入扶正為善。然下痢古稱滯下,起於濕熱居多,早補早斂,往往受累,此河間苦辛宣通腑滯之法,所以為痢門必採之方。若補陰陽,治脾胃,多為久痢而設也。
白話
此病兩脈虛濡,脾胃元氣大虛弱,似乎適宜加入扶正藥為好。然而下痢古稱滯下,起因於濕熱者居多,過早補益、過早收斂,往往會受其害,因此河間(劉完素)苦辛宣通腑滯的方法,是痢疾門必須採用的方劑。至於補陰陽、治脾胃,多是為久痢而設的。
原文
宋,遠行傷飢,飲酒傷胃,而成休息下痢。痢經兩載不愈,許學士香茸丸最妙。今師其意,變湯服之。
白話
宋姓患者,遠行時傷於飢餓,飲酒傷胃,而成休息痢。痢疾持續兩年不癒,許學士的香茸丸最妙。如今效法其意,改為湯劑服用。
原文
杜仲,菟絲餅,丁香,當歸,白芍,炮薑,鹿角霜,木香,茯苓,砂仁
白話
杜仲、菟絲餅、丁香、當歸、白芍、炮薑、鹿角霜、木香、茯苓、砂仁。
原文
陸,《脈經》云:代則氣衰,細則氣少。多指陽氣為言。今下痢而得促脈,脾胃之陽微特著。況形衰畏冷,而小便清長者乎!惟是下痢赤者屬血分,腹中痛為有積,立方從此設想,尋其罅而通之補之,亦治病之機巧也。
白話
陸姓患者,《脈經》說:代脈則氣衰,細脈則氣少。多指陽氣而言。如今下痢而出現促脈,脾胃的陽氣衰微特別顯著。何況形體衰弱怕冷,而且小便清長呢!只是下痢赤色屬於血分,腹中疼痛是有積滯,立方從此設想,尋找其間隙而通之補之,也是治病的機巧。
原文
附子枳實理中湯送下駐車丸。
白話
以附子枳實理中湯送服駐車丸。
原文
薛,先患紅痢,續加以瘧,又變泄瀉,瀉止仍痢,兩月有餘。脈弦硬,晝無小便,每交子後至辰便痢數次,小溲亦得稍通。此伏暑濕熱蘊於腸胃及厥陰。厥陰之表便是少陽,故先見熱痢,後兼瘧象,乃厥陰、少陽表裡同病也。瘧後大便溏泄者,少陽木邪侮土也。瀉止而瘧痢仍作者,胃氣強旺,土不受邪,仍還厥、少兩經也。
白話
薛姓患者,先患紅痢,接著又患瘧疾,又轉為泄瀉,泄瀉停止後仍然痢疾,已有兩個多月。脈象弦硬,白天沒有小便,每到子時之後到辰時就痢疾數次,小便也稍微通暢。這是伏暑濕熱蘊積在腸胃及厥陰經。厥陰之表便是少陽,所以先見熱痢,後兼瘧象,是厥陰、少陽表裡同病。瘧疾之後大便溏泄,是少陽木邪侮土。泄瀉停止而瘧疾痢疾仍然發作,是胃氣強旺,土不受邪,仍還歸厥陰、少陽兩經。
原文
小便少者,陰氣虧則滲愈少,當滋其化源也。今清厥陰之熱而舉清陽,兼益腎之陰,運脾之濕,從白頭翁合胃風湯意。
白話
小便少的原因,陰氣虧虛則滲出愈少,應當滋養其化源。如今清厥陰之熱而升舉清陽,兼補益腎陰,運化脾濕,遵從白頭翁湯合胃風湯之意。
原文
白頭翁湯加防風、白朮、白芍、五味子、大熟地、伏苓、神麯、穀芽、北沙參。
白話
白頭翁湯加防風、白朮、白芍、五味子、大熟地、茯苓、神麯、穀芽、北沙參。
原文
淵按:議論如秋月寒潭,開後學心思不少。方亦精妙。
白話
淵按:議論如同秋月寒潭,開啟後學的心思不少。方劑亦精妙。
原文
王,厥陰有寒,腸中有熱。少腹冷痛,下痢紅黏,身熱肢寒,汗出舌膩,噁心不食,慮成噤口。擬辛通厥陰之寒,苦泄腸中之熱,用薑萸當歸四逆湯加香、連、芩、楂主之。
白話
王姓患者,厥陰有寒,腸中有熱。少腹冷痛,下痢紅黏,身熱肢寒,汗出舌苔膩,噁心不食,擔心成為噤口痢。擬用辛溫通厥陰之寒,苦寒泄腸中之熱,以薑萸當歸四逆湯加木香、黃連、黃芩、山楂主治。
原文
桂枝,白芍,吳茱萸,炮薑,炙甘草,木通,當歸,川連,木香,黃芩,楂肉炭,砂仁
白話
桂枝、白芍、吳茱萸、炮薑、炙甘草、木通、當歸、川連、木香、黃芩、楂肉炭、砂仁。
原文
淵按:有熱深厥深之象,乃濕熱積重遏腸胃,氣機不得通化,宜佐通因通用法,使膠黏之邪速去。
白話
淵按:有熱深厥深的現象,這是濕熱積滯嚴重阻遏腸胃,氣機不得通暢運化,適宜佐以通因通用法,使膠黏之邪迅速去除。
原文
範,肝胃不和,濕熱積滯為痢。痢延半載,仍脘腹脹痛,噁心。治以苦辛泄肝和胃,佐以分消運化。
白話
範姓患者,肝胃不和,濕熱積滯導致痢疾。痢疾延續半年,仍然脘腹脹痛、噁心。治以苦辛泄肝和胃,佐以分消運化。