王旭高臨證醫案

卷之一

瘧疾門(2)

卷之一22
原文
莊,但熱不寒,此為牡瘧,柴胡桂枝湯主之。
白話
莊某,只發熱不惡寒,這是牡瘧,用柴胡桂枝湯主治。
原文
柴胡,桂枝,半夏,伏苓,陳皮,川樸,草果,炙甘草,生薑,紅棗
白話
柴胡,桂枝,半夏,伏苓,陳皮,川樸,草果,炙甘草,生薑,紅棗
原文
又,瘧髮間日,但熱不寒,口膩多涎,乃寒痰鬱於心下,陽氣不得宣越故也。
白話
又,瘧疾隔日發作,只發熱不惡寒,口中黏膩多涎,這是寒痰鬱結在心下,陽氣不能宣發所致。
原文
蜀漆,桂枝,半夏,陳皮,茯苓,羌活,菖蒲
白話
蜀漆,桂枝,半夏,陳皮,茯苓,羌活,菖蒲
原文
另:獨頭蒜六枚,黃丹六分,雄黃五分,共研末為丸。清晨朝向東分五服,開水送。
白話
另:獨頭蒜六枚,黃丹六分,雄黃五分,一起研末製成丸。清晨面向東方分五次服用,開水送下。
原文
又,舌白胸悶,背寒獨甚。擬宣通陽氣,以化痰濁。
白話
又,舌苔白,胸悶,背部特別寒冷。擬宣通陽氣,以化痰濁。
原文
麻黃湯合二陳湯,加鹿角霜、石菖蒲。
白話
麻黃湯合二陳湯,加鹿角霜、石菖蒲。
原文
又,瘧止,當調胃氣。
白話
又,瘧疾停止後,應當調養胃氣。
原文
半夏,茯苓,炙甘草,陳皮,白蔻仁,生薑,紅棗
白話
半夏,茯苓,炙甘草,陳皮,白蔻仁,生薑,紅棗
原文
孫,間瘧變為大瘧。其寒也,三日一作;其熱也,日無間斷。此衛氣不得疏通,邪痹不達,是屬衛實而營虛,營虛故內熱不止也。擬和營衛以祛邪。
白話
孫某,間日瘧變為大瘧。其寒,三日發作一次;其熱,每日不間斷。這是衛氣不得疏通,邪氣痹阻不達,屬於衛實而營虛,營虛所以內熱不止。擬調和營衛以祛邪。
原文
桂枝,白芍,柴胡,半夏,赤苓,天花粉,淡芩,陳皮,生薑,紅棗
白話
桂枝,白芍,柴胡,半夏,赤苓,天花粉,淡芩,陳皮,生薑,紅棗
原文
徐,左脈細弦,肝腎虧也;右脈軟弱,脾胃虛也。三瘧之後,氣血兩虧。補肝腎,調脾胃,養氣血,必得安逸少勞而後可也。
白話
徐某,左脈細弦,肝腎虧虛;右脈軟弱,脾胃虛弱。三次瘧疾之後,氣血兩虧。補肝腎,調脾胃,養氣血,必須安逸少勞而後方可。
原文
黨參,大熟地,杜仲,枸杞子,冬朮,茯神,歸身,陳皮,白芍,生薑,紅棗
白話
黨參,大熟地,杜仲,枸杞子,冬朮,茯神,歸身,陳皮,白芍,生薑,紅棗
原文
王,三瘧止作,延及五年,營衛之不調,脾胃之不和,肝腎之不足,不言可知矣。近今月經頻至且多,而有血塊,腹反脹滿,何也?夫血之與氣,猶權衡也。和則平,偏則病,一勝必一負。血去多則血虛,血虛則氣旺,非真氣之旺也。氣無血以涵之,則氣肆橫而有似於旺耳。
白話
王某,三次瘧疾發作與停止,延續五年,營衛不調,脾胃不和,肝腎不足,不言可知了。近來月經頻繁且量多,並有血塊,腹部反而脹滿,為什麼呢?血與氣,猶如權衡。和則平衡,偏則生病,一勝必有一負。血去多則血虛,血虛則氣旺,但不是真氣的旺盛。氣沒有血來涵養,則氣肆橫而似乎旺盛罷了。
原文
蓋瘧久必傷脾,脾傷則肝亢。脾統血,肝藏血,肝亢則血不藏,脾虛則血失統,故經事頻來;而仍有血塊者,肝亢則火熾下焦,衝任之血受其迫燥,欲下而不盡下,故凝而為瘀,瘀則結塊也。圖治之方,藏統肝脾之血,而固衝任之經,一層。調其氣之肆橫而致和平,又一層。
白話
大概瘧疾日久必傷脾,脾傷則肝亢。脾統血,肝藏血,肝亢則血不藏,脾虛則血失統,所以月經頻繁來潮;而仍有血塊的,肝亢則火熾下焦,衝任之血受其迫燥,欲下而不盡下,所以凝而為瘀,瘀則結塊。圖治之法,藏統肝脾之血,而固衝任之經,一層。調其氣之肆橫而致和平,又一層。
原文
是治月事與腹滿之法。至於理脾胃,調營衛,又為三瘧久纏之治。合而成劑,不出求本之圖。
白話
這是治療月經與腹滿的方法。至於理脾胃,調營衛,又是治療三瘧久纏的方法。合而成方,不出求本之圖。
原文
黨參(元米炒),冬朮(川樸五分,拌炒),香附(醋炒),丹參,陳皮,茯苓,烏藥,鱉甲,當歸炭,白芍(桂枝三分,拌炒),茜草炭,烏賊骨(漂淡),鮮生地渣(薑汁炒焦),薑渣(鮮生地汁炒焦)
白話
黨參(元米炒),冬朮(川樸五分,拌炒),香附(醋炒),丹參,陳皮,茯苓,烏藥,鱉甲,當歸炭,白芍(桂枝三分,拌炒),茜草炭,烏賊骨(漂淡),鮮生地渣(薑汁炒焦),薑渣(鮮生地汁炒焦)
原文
鱉甲煎丸十五粒,藥汁送下。
白話
鱉甲煎丸十五粒,用藥汁送下。
原文
淵按:因脾氣傷而血失統,血去舍空,其氣更失所依,故腹益脹滿。調養脾氣,治脹即所以攝血;潤養肝陰,固血即所以涵氣。妙在交加散清血熱而不寒滯,通營氣而不辛散,其心思識力,超越尋常。若辛香耗氣以治脹,苦澀涼膩以治血,則失之遠矣。
白話
淵按:因脾氣傷而血失統,血去舍空,其氣更失所依,所以腹部更加脹滿。調養脾氣,治脹即所以攝血;潤養肝陰,固血即所以涵氣。妙在交加散清血熱而不寒滯,通營氣而不辛散,其心思識力,超越尋常。若辛香耗氣以治脹,苦澀涼膩以治血,則失之遠矣。
原文
葉,瘧為少陽病。少陽者,膽與三焦也。膽失清寧,則煩而不寐;三焦失其輸轉,故胸悶而大便帶溏,口膩味甜。熱甚煩悶,熱處濕中,故熱愈甚也。擬溫膽法。
白話
葉某,瘧為少陽病。少陽者,膽與三焦也。膽失清寧,則煩而不寐;三焦失其輸轉,所以胸悶而大便帶溏,口膩味甜。熱甚煩悶,熱處濕中,所以熱愈甚。擬溫膽法。
原文
半夏,茯苓,陳皮,棗仁,枳殼,天竺黃,川樸,青蒿,秫米,佩蘭,竹茹
白話
半夏,茯苓,陳皮,棗仁,枳殼,天竺黃,川樸,青蒿,秫米,佩蘭,竹茹
原文
曾,浴出當風,腠理閉塞,水氣舍於皮膚之內,與衛氣戀而不化,變為三瘧。瘧發不透,濕熱內走經絡,四肢無力,微微內熱,是半虛半實之症。和脾胃,化濕熱,通經絡,達肌表,標本兼治。
白話
曾某,浴出當風,腠理閉塞,水氣舍於皮膚之內,與衛氣戀而不化,變為三瘧。瘧發不透,濕熱內走經絡,四肢無力,微微內熱,是半虛半實之症。和脾胃,化濕熱,通經絡,達肌表,標本兼治。