原文
桑皮，蘇梗，杏仁，川貝，橘紅，茯苓，冬瓜子，竹茹
白話
桑白皮、蘇梗、杏仁、川貝母、橘紅、茯苓、冬瓜子、竹茹
卷之一
暑邪門（2）
卷之一15 句
原文
此虛而挾邪，暫用輕揚表法，未便著手。
白話
這是體虛又挾帶外邪，暫時使用輕揚的解表方法，不宜立即使用重劑。
原文
蔣，三瘧日久，又感暑風，咳嗆痰血，熱勢變亂。且以解暑，清肅肺胃。
白話
蔣姓患者，三日瘧疾日久，又感染暑風，咳嗽嗆逆帶痰血，熱勢變化無常。暫且用解暑之法，清肅肺胃。
原文
香薷（一錢），北沙參（五錢），冬瓜皮（三錢），六一散（四錢），神麯（三錢），青蒿（錢半），杏仁（三錢），丹皮（錢半），桑葉（錢半），白扁豆（三錢），枇杷葉（二片）
白話
香薷一錢，北沙參五錢，冬瓜皮三錢，六一散四錢，神麯三錢，青蒿一錢半，杏仁三錢，丹皮一錢半，桑葉一錢半，白扁豆三錢，枇杷葉二片
原文
淵按：咳嗆痰血，肺陰、肺氣已傷，雖有表邪，香薷用宜斟酌。
白話
淵按：咳嗽嗆逆帶痰血，肺陰與肺氣已經受傷，雖然有表邪，香薷的使用應當斟酌。
原文
李，暑邪內閉，惡寒發熱，脈象不達，口不能言，先有咳嗽，此肺氣閉塞。擬開而達之。
白話
李姓患者，暑邪內閉，惡寒發熱，脈象不來，口不能說話，先前有咳嗽，這是肺氣閉塞。打算用開泄的方法使邪氣外達。
原文
射干（五分），桔梗（一錢），連翹（三錢），豆豉（三錢），杏仁（三錢），象貝（三錢），香薷（一錢），橘紅（一錢），菖蒲（五分），竹茹（一錢），牛蒡子（二錢），玉樞丹（四分，磨沖）
白話
射干五分，桔梗一錢，連翹三錢，豆豉三錢，杏仁三錢，象貝三錢，香薷一錢，橘紅一錢，菖蒲五分，竹茹一錢，牛蒡子二錢，玉樞丹四分（磨沖）
原文
安，連日煩勞憂慮深，暑邪傷氣易歸心。神昏脈數細而沉，病危甚！邪悶心包，如火如焚。舌色干黃唇齒燥，耳聾便泄津枯了！三焦皆病須分曉，究治療，河間熱論宜參考。
白話
安姓患者，連日煩勞憂慮很深，暑邪傷氣容易入心。神昏脈數細而沉，病情非常危重！邪氣閉悶心包，如火如焚。舌色乾黃唇齒燥，耳聾大便泄瀉津液枯竭了！三焦皆病須要分清，究其治療，河間（劉完素）的熱論應當參考。
原文
鮮石斛，竺黃，連翹，菖蒲，赤苓，北沙參，通草，益元散，茉莉花，竹茹，薄荷葉，蘆根，鮮荷葉
白話
鮮石斛、天竺黃、連翹、菖蒲、赤茯苓、北沙參、通草、益元散、茉莉花、竹茹、薄荷葉、蘆根、鮮荷葉
原文
紫雪丹，另調服。
白話
紫雪丹，另外調服。
原文
李，暑濕陰分之氣，從口鼻肌表而入，寒熱，便泄，頭脹。擬芬芳逐穢，分消濕熱方法。
白話
李姓患者，暑濕陰分之氣，從口鼻肌表侵入，寒熱，大便泄瀉，頭脹。擬用芳香逐穢，分消濕熱的方法。
原文
藿香，川樸，焦六曲，半夏，茯苓，陳皮，澤瀉，大腹皮，砂仁，通草
白話
藿香、川樸（厚朴）、焦六曲、半夏、茯苓、陳皮、澤瀉、大腹皮、砂仁、通草
原文
仁淵曰：兩日相合而成暑字，暑為陽邪，行役道途，力作田間，辛苦於烈日之中，受天地炎熱之氣而病者，名曰傷暑。此外飧涼襲冷，乘風露臥，皆因避暑而感受寒風冷濕之邪，雖病在暑天，名曰暑濕，其與傷炎熱之暑不同，不得以暑邪名之。前人有陰暑陽暑之論，皆蛇足也。
白話
仁淵說：兩個「日」字相合而成「暑」字，暑為陽邪，行走在道路，勞作在田間，辛苦於烈日之中，感受天地炎熱之氣而生病的人，叫做傷暑。此外，吃涼食、受寒冷、乘風露宿，都是因為避暑而感受寒風冷濕之邪，雖然病在暑天，叫做暑濕，它與傷炎熱之暑不同，不能以暑邪命名。前人有陰暑陽暑的論述，都是畫蛇添足。
原文
然盛暑之時，反多陰寒之病者何？蓋天地之化，盛極則變，六陽盡泄，一陰早寓乎其中，地上則熱，地下已寒，人身小天地，何莫不然！且濕土司令，濕濁為盛，熱蒸濕騰，濕熱相合，最易感病，故四時之病，惟盛夏為雜，寒濕、熱濕、霍亂、瀉痢、痧穢、暑風，名目不一，隨其所感與其人之本體而變焉，要皆暑天兼有之證，非傷暑熱之正病也。然證雖夾雜，要不離太陰陽明脾胃兩經。
白話
然而盛暑之時，反而多陰寒之病，為什麼呢？因為天地的變化，盛極則變，六陽盡數發洩，一陰早已寓在其中，地上則熱，地下已寒，人體這個小天地，何嘗不是這樣！況且濕土當令，濕濁之氣旺盛，熱氣蒸騰濕氣，濕熱相合，最容易感受生病，所以四季的疾病，只有盛夏最為雜亂，寒濕、熱濕、霍亂、瀉痢、痧穢、暑風，名目不一，隨著所感受的邪氣與其人的本體而變化，總之都是暑天兼有的證候，不是傷暑熱的正病。然而證候雖然夾雜，總不離太陰、陽明脾胃兩經。
原文
試思夏令用藥，不外芳香、辛淡、苦泄，雖有治心，治肺，治肝膽、膀胱，用寒、用熱之不侔，莫不為中焦脾胃開脫，不但濕土司令主氣使然，以脾胃屬土，喜燥惡濕，暑天之病，無有不夾濕耳。
白話
試想夏季用藥，不外乎芳香、辛淡、苦泄，雖然有治心、治肺、治肝膽、膀胱，用寒、用熱的不同，無不是為了中焦脾胃開通疏泄，不僅是因為濕土當令主氣使然，也因為脾胃屬土，喜燥惡濕，暑天的疾病，沒有不夾濕的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。