臨證指南醫案

卷一

中風(1)

卷一/中風27
原文
錢 偏枯在左。血虛不縈筋骨。內風襲絡。脈左緩大。(肝腎虛內風動)
白話
錢姓患者,左側半身不遂。血虛無法濡養筋骨,內風侵襲經絡。左脈現緩大之象。(這是肝腎虛損、內風動搖的證候)
原文
制首烏(四兩烘) 枸杞子(去蒂二兩) 歸身(二兩用獨枝者去梢) 淮牛膝(二兩蒸) 明天麻(二兩面煨) 三角胡麻(二兩打碎水洗十次烘) 黃甘菊(三兩水煎汁) 川石斛(四兩水煎汁) 小黑豆皮(四兩煎汁)
白話
制首烏(四兩,烘乾),枸杞子(去蒂,二兩),歸身(二兩,選用獨枝者,去梢),淮牛膝(二兩,蒸過),明天麻(二兩,麵煨),三角胡麻(二兩,打碎,水洗十次,烘乾),黃甘菊(三兩,水煎取汁),川石斛(四兩,水煎取汁),小黑豆皮(四兩,煎取汁)
原文
用三汁膏加蜜。丸極細。早服四錢。滾水送。
白話
用上述三種藥汁熬膏,加入蜂蜜,製成極細的藥丸。早晨服用四錢,以滾開水送服。
原文
陳(四七) 肝血腎液內枯。陽擾風旋乘竅。大忌風藥寒涼。
白話
陳姓患者,四十七歲。肝血與腎液內部枯竭,陽氣擾動,風邪旋轉上擾孔竅。最忌諱使用祛風的藥物和寒涼之品。
原文
炒杞子 桂圓肉 炒菊花 炙黑甘草 黃耆(去心) 牡蠣
白話
炒杞子,桂圓肉,炒菊花,炙黑甘草,黃耆(去心),牡蠣
原文
金 失血有年。陰氣久傷。復遭憂悲悒鬱。陽挾內風大冒。血舍自空。氣乘於左。口喎肢麻。舌喑無聲。足痿不耐行走。明明肝腎虛餒。陰氣不主上承。重培其下。冀得風熄。議以河間法。
白話
金姓患者,失血多年,陰氣長久受損。又遭遇憂愁悲傷、鬱悶不舒,陽氣挾帶內風大舉上冒。血海空虛,氣乘於左側,導致口眼歪斜、肢體麻木、舌強不能言語、聲音不出、足痿軟無力行走。這明顯是肝腎虛弱,陰氣不能上承。應當著重培補下焦,希望風能平息。考慮用河間(劉完素)的方法。
原文
熟地(四兩) 牛膝(一兩半) 萸肉(二兩) 遠志(一兩半炒黑) 杞子(二兩) 菊花(二兩炒) 五味(一兩半) 川斛(二兩四錢) 茯神(二兩) 淡蓯蓉干(一兩二錢)加蜜丸。服四錢。
白話
熟地(四兩),牛膝(一兩半),萸肉(二兩),遠志(一兩半,炒黑),杞子(二兩),菊花(二兩,炒過),五味(一兩半),川斛(二兩四錢),茯神(二兩),淡蓯蓉乾(一兩二錢)。加入蜂蜜製成藥丸。每次服用四錢。
原文
沈(四九)脈細而數。細為臟陰之虧。數為營液之耗。上年夏秋病傷。更因冬暖失藏。入春地氣升。肝木風動。遂令右肢偏痿。舌本絡強。言謇。都因根蒂有虧之症。庸俗泄氣降痰。發散攻風。再劫真陰。漸漸神憒如寐。倘加昏厥。將何療治。議用仲景復脈法。(液虛風動)復脈湯去薑桂。
白話
沈姓患者,四十九歲。脈象細而數。細是臟陰虧虛,數是營液耗損。去年夏秋因病受損,又因冬季溫暖而失於收藏,入春後地氣上升,肝木風動,因而導致右側肢體偏側痿弱、舌根經絡強硬、言語不利。這些都是根本虧損的病症。庸醫用泄氣降痰、發散攻風的方法,再度劫傷真陰,漸漸神志昏憒如同睡著。如果發生昏厥,將如何治療?考慮用仲景復脈湯法(液虛風動),復脈湯去掉生薑、桂枝。
原文
又 操持經營。神耗精損。遂令陰不上朝。內風動躍。為痱中之象。治痰攻劫溫補。陰愈損傷。枯槁日甚。幸以育陰熄風小安。今夏熱益加發泄。真氣更虛。日餌生津益氣勿怠。大暑不加變動。再商調理。固本丸去熟地加北味。天冬 生地 人參 麥冬 五味
白話
又:操勞經營,耗損精神,導致陰氣不能上奉,內風動搖,呈現中風之象。若用治痰攻劫或溫補之法,只會使陰更受傷,乾枯日益嚴重。幸好用育陰熄風法稍得安寧。今夏暑熱使發散更甚,真氣更加虛弱。每日服用生津益氣之品不可懈怠。若大暑時節沒有出現變動,再商議調理。用固本丸去掉熟地,加入北五味。天冬、生地、人參、麥冬、五味。
原文
金(六九)初起神呆遺溺。老人厥中顯然。數月來夜不得寐。是陽氣不交於陰。勿謂痰火。專以攻消。乃下虛不納。議與潛陽。
白話
金姓患者,六十九歲。初起時精神呆滯、小便失禁,老年人中風的跡象很明顯。幾個月來夜間不能入睡,這是陽氣不能與陰氣相交。不要認為是痰火,專用攻消之法。這是下虛不能收納。考慮用潛降陽氣的方法。
原文
��龟(此處應為“龜”對應簡體“龜”,假設原文就“��龟”是筆誤,按“龜”處理)腹甲心,熟地炭,干蓯蓉,天冬,生虎脛骨,淮牛膝,炒杞子,黃柏。
白話
龜腹甲心,熟地炭,乾蓯蓉,天冬,生虎脛骨,淮牛膝,炒杞子,黃柏。
原文
盧 嗔怒動陽。恰值春木司升。厥陰內風乘陽明脈絡之虛。上凌咽喉。環繞耳後清空之地。升騰太過。脂液無以營養四末。而指節為之麻木。是皆痱中根萌。所謂下虛上實。多致巔頂之疾。夫情志變蒸之熱。閱方書無芩連苦降羌防辛散之理。肝為剛臟。非柔潤不能調和也。
白話
盧姓患者,因嗔怒而動陽氣,恰逢春季木氣主升,厥陰內風乘著陽明脈絡的虛弱,上犯咽喉,環繞耳後清空之處,升騰太過,脂液無法營養四肢,因而手指關節麻木。這些都是中風的根源。所謂下虛上實,多導致頭頂之疾。情志變動所生的熱,查閱方書沒有用黃芩、黃連苦寒降泄,或羌活、防風辛散的道理。肝為剛臟,非柔潤不能調和。
原文
(陽升熱蒸液虧)鮮生地 元參心 桑葉 丹皮 羚羊角 連翹心又 生地 阿膠 牡蠣 川斛 知母
白話
(陽升熱蒸,津液虧損)鮮生地,元參心,桑葉,丹皮,羚羊角,連翹心。又方:生地,阿膠,牡蠣,川斛,知母。
原文
汪(五三)左肢麻木。膝蓋中牽縱忽如針刺。中年後。精血內虛。虛風自動。乃陰中之陽損傷。(陰中陽虛)
白話
汪姓患者,五十三歲。左側肢體麻木,膝蓋中牽扯抽動,忽然像針刺一樣。中年以後,精血內虛,虛風自動,這是陰中之陽受損。(陰中陽虛)
原文
淡蓯蓉干(二兩) 枸杞(三兩) 歸身(二兩) 生虎骨(二兩) 沙苑(二兩) 巴戟天(二兩) 明天麻(二兩) 桑寄生(四兩)
白話
淡蓯蓉乾(二兩),枸杞(三兩),歸身(二兩),生虎骨(二兩),沙苑(二兩),巴戟天(二兩),明天麻(二兩),桑寄生(四兩)
原文
精羊肉膠阿膠丸。早服四錢。交冬加減。用人參丸服。
白話
用精羊肉膠和真阿膠製成藥丸。早晨服用四錢。到了冬季加減用量。改用參丸服用。
原文
錢(五八) 用力努掙。精從溺管瀝出。已經兩耳失聰。腎竅失司。顯然虛象。凡腎液虛耗。肝風鴟張。身肢麻木。內風暗襲。多有痱中之累。滋液熄風。溫柔藥涵養肝腎。經言肝為剛臟。而腎臟惡燥。若攻風劫痰。捨本求末矣。
白話
錢姓患者,五十八歲。用力掙扎,導致精液從尿道滴出,已經兩耳失聰。腎竅功能失常,顯然是虛象。凡是腎液虛耗,肝風就會猖獗,身體肢體麻木,內風暗中侵襲,多有中風的連累。應當滋養陰液、熄滅風陽,用溫柔的藥物涵養肝腎。經書說肝為剛臟,而腎臟惡燥。如果攻風劫痰,就是捨本逐末了。
原文
(陰陽並虛)熟地 枸杞 蓯蓉 石菖蒲 當歸 沙苑 巴戟 遠志
白話
(陰陽並虛)熟地,枸杞,蓯蓉,石菖蒲,當歸,沙苑,巴戟,遠志。
原文
張(四九)中風以後。肢麻言謇。足不能行。是肝腎精血殘憊。虛風動絡。下寒。二便艱阻。凡腎虛忌燥。以辛潤溫藥。蓯蓉 枸杞 當歸 柏子仁 牛膝 巴戟 川斛 小茴
白話
張姓患者,四十九歲。中風以後,肢體麻木、言語不利,腳不能行走。這是肝腎精血殘損虛憊,虛風動於經絡。下部寒冷,大小便困難。凡是腎虛忌用燥藥,宜用辛潤溫藥:蓯蓉,枸杞,當歸,柏子仁,牛膝,巴戟,川斛,小茴。
原文
陳(五九)中絡舌喑不言。痛自足起漸上。麻木䐜脹。已屬痼疾。參苓益氣。兼養血絡。僅堪保久。人參 茯苓 白朮 枸杞 當歸 白芍 天麻 桑葉
白話
陳姓患者,五十九歲。中絡,舌強不能言語,疼痛從腳開始漸漸向上,麻木脹滿,已屬頑固疾病。用人參、茯苓益氣,兼養血絡,只能維持長久。人參,茯苓,白朮,枸杞,當歸,白芍,天麻,桑葉。
原文
周 大寒土旺節候。中年勞倦。陽氣不藏。內風動越。令人麻痹。肉瞤心悸。汗泄煩躁。乃里虛欲暴中之象。議用封固護陽為主。無暇論及痰飲他歧。(陽虛衛疏)人參 黃耆 附子 熟術
白話
周姓患者,正值大寒土旺的節氣。中年勞累疲倦,陽氣不能收藏,內風動越,使人麻痹,肌肉跳動、心悸,汗出煩躁,這是裡虛將要暴發中風的徵象。考慮以封固護陽為主,無暇討論痰飲等其他歧途。(陽虛衛氣疏鬆)人參,黃耆,附子,熟術。
原文
某 陽明脈絡空虛。內風暗動。右肩胛及指麻木。(胃虛表疏) 玉屏風散加當歸天麻童桑。
白話
某患者,陽明脈絡空虛,內風暗中動搖,右肩胛及手指麻木。(胃虛表疏)用玉屏風散加當歸、天麻、童桑(嫩桑枝)。
原文
俞(氏)寡居一十四載。獨陰無陽。平昔操持。有勞無逸。當夏四月。陽氣大泄主令。忽然右肢麻木。如墮不舉。汗出麻冷。心中卒痛。而呵欠不已。大便不通。診脈小弱。豈是外感。病象似乎痱中。其因在乎意傷憂愁則肢廢也。攻風劫痰之治。非其所宜。大旨以固衛陽為主。而宣通脈絡佐之。
白話
俞姓婦人,寡居十四年,獨陰無陽。平素操勞,有勞無逸。時當夏季四月,陽氣大泄主令,忽然右側肢體麻木,像墜落一樣抬不起來,出汗且發冷,心中突然疼痛,呵欠不止,大便不通。診脈小弱,這豈是外感?病症看似中風,原因在於意念受傷、憂愁導致肢體廢用。攻風劫痰的治法不適合。大旨以固護衛陽為主,以宣通脈絡為輔。
原文
(衛虛絡痹)桂枝 附子 生黃耆 炒遠志 片薑黃 羌活
白話
(衛虛絡痹)桂枝,附子,生黃耆,炒遠志,片薑黃,羌活。
原文
唐(六六)男子右屬氣虛。麻木一年。入春口眼歪邪。乃虛風內動。老年力衰。當時令之發泄。忌投風藥。宜以固衛益氣。
白話
唐姓患者,六十六歲。男子右側屬氣虛,麻木一年,入春後口眼歪斜,這是虛風內動。老年力衰,正值時令發泄之際,忌用風藥,宜以固衛益氣為治。
原文
(氣虛)人參 黃耆 白朮 炙草 廣皮 歸身 天麻 煨姜 南棗
白話
(氣虛)人參,黃耆,白朮,炙草,廣皮,歸身,天麻,煨姜,南棗。
原文
凡中風症。有肢體緩縱不收者。皆屬陽明氣虛。當用人參為首藥。而附子黃耆炙草之類佐之。若短縮牽攣。則以逐邪為急。
白話
凡是中風病症,有肢體鬆弛緩慢不能收縮的,都屬於陽明氣虛,應當以人參為主要藥物,而用附子、黃耆、炙草之類輔助。如果肢體短縮拘攣,則應以驅逐邪氣為急務。