原文
廣陵有一田婦，瀉下惡物如油，有一鄰童，用紙捻蘸之，與油無二，眾醫莫效。孫茲九治之，用補中益氣湯十劑，及天王補心丹，服之而愈。旁問其故，曰：驚氣入大腸也，詢之果因驚得此。
白話
廣陵有一個農婦，排泄出像油一樣的惡物，有一個鄰居小孩，用紙捻蘸取它，和油沒有兩樣，眾多醫生都沒有效果。孫茲九治療她，用了補中益氣湯十劑，以及天王補心丹，服用後就痊癒了。旁人問其原因，他說：這是驚氣進入大腸所致，詢問後果然是因為驚嚇而得到此病。
卷之八
肛門（2）
卷之八18 句
原文
東垣治一人，腸澼下血，另作一派，其血唧出有力而遠射，四散如篩，春中血下行，腹中大作痛，乃陽明氣衝，熱毒所作也。當升陽去濕，和血脈。以陳皮二分，熟地、歸身、蒼朮、秦艽、桂各三分，生地、丹皮、生甘草各五分，升麻七分，炙甘草、黃耆各一錢，白芍一錢五分，名曰升陽去熱和血湯，作一服，水四盞煎一盞，空心稍熱服。
白話
李東垣治療一個人，腸澼下血（痢疾便血），另外形成一股，那血噴射出來有力而射得很遠，四散如篩子，春季中血下行，腹部劇烈疼痛，這是陽明經氣衝逆，熱毒所造成的。應當升陽去濕，調和血脈。用陳皮二分，熟地、當歸身、蒼朮、秦艽、桂枝各三分，生地、牡丹皮、生甘草各五分，升麻七分，炙甘草、黃耆各一錢，白芍一錢五分，方名為升陽去熱和血湯，作一劑，用水四盞煎至一盞，空腹稍微熱服。
原文
《準繩》載：無擇翁治脈痔外無形，而所下一線如箭，或點滴不已。此由脈竅中來也，用蝟皮丸。
白話
《準繩》記載：陳無擇治療脈痔，外部沒有形狀，而所下的血像箭一樣一線，或者點滴不止。這是從脈竅中來的，用蝟皮丸。
原文
程仁甫治一兒，一歲之內，大便三四十日只通一次，每通時腹脹盛。此乃胎毒熱結所致。用玄明粉米飲調下一錢，三五次之後不復閉。
白話
程仁甫治療一個小孩，一歲之內，大便三四十天只通一次，每次通便時腹部脹滿厲害。這是胎毒熱結所致。用玄明粉，用米湯調服一錢，三五次之後不再便秘。
原文
_葶藶丸_
白話
_葶藶丸_
原文
葶藶（炒），澤瀉，椒目，桑白皮，木豬苓，杏仁（各五錢）
白話
葶藶（炒），澤瀉，椒目，桑白皮，木豬苓，杏仁（各五錢）
原文
為末，煉蜜丸梧子大，每服三五十丸，蔥白湯下，不拘時服，以利為度。
白話
研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服用三五十丸，用蔥白湯送下，不拘時間服用，以通利為度。
原文
_逐邪殺蛇丹_
白話
_逐邪殺蛇丹_
原文
當歸，白芍（各一兩），蘿蔔子（三錢），地榆（五錢），大黃（一錢）
白話
當歸，白芍（各一兩），蘿蔔子（三錢），地榆（五錢），大黃（一錢）
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_天王補心丹_
白話
_天王補心丹_
原文
生地（四兩），人參，元參（炒），丹參，茯神，桔梗，遠志（炒，五錢），棗仁（炒），柏子仁（炒、研去油），天冬（炒），麥冬（炒），當歸，五味子（一兩）
白話
生地（四兩），人參，元參（炒），丹參，茯神，桔梗，遠志（炒，五錢），棗仁（炒），柏子仁（炒、研去油），天冬（炒），麥冬（炒），當歸，五味子（一兩）
原文
蜜丸彈子大，硃砂為衣，臨臥燈心湯下一丸。
白話
煉蜜為丸，如彈子大，硃砂為衣，臨睡前用燈心湯送服一丸。
原文
_蝟皮丸_
白話
_蝟皮丸_
原文
蝟皮（炙焦，一兩），槐花（炒），艾葉（炒黃），豬後懸蹄垂甲（炙黃，十枚），盈尺皂角（一挺，去弦核、醋炙黃）
白話
蝟皮（炙焦，一兩），槐花（炒），艾葉（炒黃），豬後懸蹄垂甲（炙黃，十枚），盈尺皂角（一挺，去弦核、醋炙黃）
原文
為細末，蜜丸梧子大，每服五十丸，食前米飲送下。
白話
研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，飯前用米湯送下。
原文
_補中益氣湯_（見項門）
白話
_補中益氣湯_（見項門）
原文
_二陳湯_（見目門）
白話
_二陳湯_（見目門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。