奇症彙

卷之八

肛門(1)

卷之八10
原文
黃帝氣厥論篇曰:肺移寒於腎為湧水,湧水者,按腹不堅,水氣客於大腸,疾行則鳴,濯濯如囊裹漿水之病也。(注云:腎氣凝寒不能化液,大腸積水而不流通,故其疾行則腸鳴,而濯濯有聲如囊裹漿而為水病也)所治葶藶丸。
白話
黃帝氣厥論篇說:肺移寒到腎成為湧水,湧水是,按腹部不堅硬,水氣停留在大腸,快走時就會鳴響,濯濯像袋子裹著漿水的病。(註說:腎氣凝結寒冷不能化為液體,大腸積水而不流通,所以快走時腸鳴,而濯濯有聲音像袋子裹著漿水而成為水病)治療用葶藶丸。
原文
夏子益《奇疾方》云:有人患大腸頭出寸余,痛苦,干則自落,落又出,名為截腸病,腸盡則死。但初覺截時,用器盛脂麻油坐浸之,飲大麻子汁數升即愈。
白話
夏子益《奇疾方》說:有人患大腸頭脫出寸多長,痛苦,乾了就自己脫落,脫落後又再脫出,名為截腸病,腸子脫盡就會死。但剛開始覺得截腸時,用器皿盛脂麻油坐著浸泡它,飲用大麻子汁數升就痊癒。
原文
〔源按〕此症為風邪客於大腸,蓋風性善行,因逼迫而下,故腸頭外出,然風又生燥,燥則營血不能貫潤,故干而自落,落後復迫大腸又下,故又幹而落也。麻油潤燥祛風,以治其外,大麻子汁驅一切惡風,而更能潤內,內外兼治,病故即安。
白話
〔源按〕這個病症是風邪侵犯大腸,因為風性善於行走,因逼迫而向下,所以腸頭外出,然而風又產生乾燥,乾燥則營血不能貫通滋潤,所以乾而自行脫落,脫落後又再逼迫大腸又向下,所以又乾而脫落。麻油潤燥祛風,以治療外部,大麻子汁驅除一切惡風,而更能滋潤內部,內外兼治,病因此就安定了。
原文
《奇病方》云:有人患糞門內拖出一條,似蛇非蛇,或進或出,又安然無礙。此怪物長於直腸之間,非蛇也,乃肉也,但伸縮如意,又似乎蛇。法當內用湯藥,外用點藥,自然消化矣。內用逐去殺蛇丹飯前服,二劑後,外用冰片點之。先用木耳一兩,煎湯洗之,洗後將冰片一分,研末而掃,掃盡即縮進而愈。
白話
《奇病方》說:有人患肛門內拖出一條,像蛇不是蛇,有時進有時出,又安然無礙。這個怪物生長在直腸之間,不是蛇,是肉,但伸縮如意,又似乎蛇。治法應當內用湯藥,外用點藥,自然消化了。內用逐去殺蛇丹飯前服用,二劑後,外用冰片點它。先用木耳一兩,煎湯洗它,洗後將冰片一分,研成粉末而掃,掃盡就縮進而痊癒。
原文
《怪疾奇方》云:人有患濕熱,大腸內蟲出不斷,斷之復生,行坐不得。治以鶴蝨為末,水調兩半服自愈。
白話
《怪疾奇方》說:有人患濕熱,大腸內蟲出來不斷,切斷它又再生,行走坐臥不得。治療用鶴蝨研為末,水調兩半服,自會痊癒。
原文
《肘後方》云:有人患蟲蝕肛,爛見五臟則死。以豬脂和馬蹄灰,再雞子白調塗,其毒氣即能撥出也。
白話
《肘後方》說:有人患蟲蝕肛門,爛到看見五臟就會死。用豬油和馬蹄灰,再用雞蛋清調和塗抹,它的毒氣就能拔出。
原文
庚志云:趙千山寓居天王寺,苦寸白蟲為撓。醫者戒云:是痰,當止酒而以素所耽嗜。欲罷不能,一夕醉與外舍,歸以夜半,口乾咽燥,倉卒無湯飲,適廊廡間有甕水,月色下照瑩然可掬,即酌而飲之,其甘如飴,連盡數盞,乃就寢,迨曉蟲出盈席,覺心腹頓寬,宿疾遂愈。一家驚異,驗其所由,蓋寺僕日織篦履浸紅藤根水也。
白話
庚志說:趙千山寄居在天王寺,苦於寸白蟲為擾。醫生告誡說:這是痰,應當戒酒而因為平素所沉迷嗜好。想要戒除而不能,一晚醉在外面,回來已是半夜,口乾咽燥,倉促沒有湯水喝,恰好走廊間有甕水,月光下照晶瑩可以捧取,就舀來飲用,其甘甜如飴糖,接連喝完幾盞,然後就寢,到天亮蟲子出來滿席,覺得心腹頓然寬舒,舊病於是痊癒。一家驚異,檢驗其緣由,原來是寺廟僕人每天編織篦履浸泡紅藤根的水。
原文
又云:蔡康積苦寸白為病,醫者使之碾檳榔為末,取石榴東引根,煎調服之,先炙豬肉一大臠,置口中咽咀其津膏而弗食言。此蟲惟月三日以前其頭向上,可用藥,餘日即頭向下,雖藥無益,蟲聞肉香咂啖之意,故空則群爭赴之,覺胸中萬箭攻攢,是其候也,然後用前藥,蔡悉如之,不兩刻腹中雷鳴,急登廁,蟲下如傾。命僕人以杖桃撥,皆連綿成串,幾長數丈,尚蠕蠕能動,宿疾遂愈。
白話
又說:蔡康積苦於寸白蟲為病,醫生讓他碾檳榔為末,取石榴向東延伸的根,煎湯調和服用,先烤豬肉一大塊,放在口中咀嚼其汁液而不要吞食。這種蟲只有在每月初三日以前它的頭向上,可以用藥,其餘日子頭就向下,雖然用藥也無益,蟲聞到肉香有吸食之意,所以空腹時就群爭前往,感覺胸中萬箭攻擊攢聚,是它的徵候,然後用前藥,蔡完全照做,不到兩刻鐘腹中雷鳴,急忙上廁所,蟲子下來如傾倒。命僕人用杖挑撥,都連綿成串,幾乎長數丈,還在蠕動,舊病於是痊癒。
原文
《幼科方》云:有小兒初生,穀道不通,多致不救,非藥可醫。曾有人用銀箸頭燒紅穿通其竅,大便始出,亦有用玉簪通者。
白話
《幼科方》說:有小兒剛出生,肛門不通,多導致無法救治,不是藥可以醫治的。曾有人用銀筷子頭燒紅穿通其孔竅,大便才出來,也有用玉簪通開的。
原文
陳尚古《簪云樓雜說》,烏程姚莊顧又虎,累葉簪紱,習享半郁。忽一日促家人持竹批,解褲受杖二十,後習為常,間用稍輕輒加呵責,或反於杖杖之必重下,乃呼快心,如是數年,漸覺疼痛而止。醫者聞之曰:過嗜辛辣發物則熱毒內訌,因成奇癢,適打散不致上攻,否則患疽發背而死矣。此富貴人炯鑑也。
白話
陳尚古《簪云樓雜說》,烏程姚莊顧又虎,累代簪纓,習享半郁。忽然有一天催促家人拿著竹批,解開褲子受杖二十,後來習以為常,偶爾用稍輕就加以呵責,或者反而在杖打時必定重重打下,才呼喊快心,如此數年,漸漸覺得疼痛而停止。醫生聽聞說:過度嗜好辛辣發物則熱毒內訌,因此成奇癢,恰好打散不致向上攻,否則患疽發背而死。這是富貴人的明鏡啊。