奇症彙

卷之八

溺孔(3)

卷之八10
原文
《東軒主人述異記》云:紹興周山吳公弼妻章氏,病痿十餘年,忽變淋漓,小便不通,臥床不起,醫藥罔效。有老姨婆年八十餘,曰:此症我曾見過,非藥可治,必產一石卵方愈。眾皆不信,又年餘,至康熙三十七年五月,產一石卵,大如鵝蛋,光滑有細紋,以斧擊之,毫無所傷,其卵至今尚在,章氏前症霍然俱愈。
白話
《東軒主人述異記》記載說:紹興周山吳公弼的妻子章氏,患痿病十多年,突然變成淋漓,小便不通,臥床不起,醫藥無效。有一位老姨婆年齡八十多歲,說:這個病症我曾見過,不是藥物能治的,必須產下一顆石卵才能痊癒。大家都不相信,又過了一年多,到康熙三十七年五月,生下一顆石卵,大小如鵝蛋,光滑有細紋,用斧頭敲擊,毫無損傷,那卵至今還在,章氏以前的病症忽然全都好了。
原文
青林治一婦產後因子死,經斷不行者半年,一日小腹忽痛,陰戶內有物如石硬,塞之而痛不禁,眾醫莫識。青林曰:此石瘕病也。用四物加桃仁、大黃、三稜、檳榔、元胡、附子、澤瀉、血竭,三劑而愈。
白話
青林治療一位產婦,因為孩子死亡,月經中斷半年,一天小腹忽然疼痛,陰戶內有像石頭一樣硬的東西,堵塞著而且疼痛不止,眾醫生都不認識。青林說:這是石瘕病。用四物湯加桃仁、大黃、三稜、檳榔、元胡、附子、澤瀉、血竭,三劑而痊癒。
原文
李東垣治一富者,前陰間嘗聞臊臭,又因連日飲酒,腹中不和,求東垣治之。曰:夫前陰者,足厥陰之脈絡,陰氣出其挺末,臭者心之所主,散入於五方為臭,入肝為臊臭,此其一也。當於肝中瀉行間,是治其本,後於心經瀉少衝,以治其標。如惡針,當用藥治之,治法當求其本。
白話
李東垣治療一位富人,前陰部位時常聞到臊臭,又因為連日飲酒,腹中不和,請東垣治療。他說:前陰是足厥陰經的脈絡,陰氣從陰莖末端發出,臭氣是心所主,散入五方成為各種氣味,進入肝臟則為臊臭,這是其中一點。應當在肝經瀉行間穴,這是治其本,然後在心經瀉少衝穴,以治其標。如果怕針刺,應當用藥物治療,治法應當求其根本。
原文
連日飲酒,夫酒者氣味俱能生濕熱,合於下焦為邪,故經云:下焦如瀆。又云:在下因而竭之,酒者是濕熱之水,亦宜決前陰以去之,是合下焦二法治之,龍膽瀉肝湯是也。
白話
連日飲酒,酒的氣味都能產生濕熱,聚於下焦成為邪氣,所以經上說:下焦如瀆。又說:在下因而竭之,酒是濕熱之水,也應當從前陰疏泄而去,這是符合下焦兩種治法,龍膽瀉肝湯就是這個方。
原文
呂滄洲治一人年五十餘,色蒼黑,素善飲,忽玉莖堅挺,莫能沾裳,不能屈腰作揖,常以竹篦為彎弓狀,攔於玉莖之前,但小溲後即欲飲酒,否則氣不相接,蓋濕熱流入厥陰經而然也,專治厥陰濕熱而愈。
白話
呂滄洲治療一個人五十多歲,面色蒼黑,平素善於飲酒,忽然陰莖堅挺,不能接觸衣服,不能彎腰作揖,常常用竹篦做成彎弓形狀,攔在陰莖前面,小便後就想飲酒,否則氣就不相接,這是濕熱流入厥陰經所致,專門治療厥陰濕熱而痊癒。
原文
一寵妾年三十餘,凡交合則覺陰中隱痛,甚則出血。按其脈,兩尺沉滯而澀,用補血散寒之劑不愈。因思藥與病對,服而不效,恐未適至其數也,偶檢《千金方》,用蛇床子散綿裹納其中,二次遂愈。
白話
一位寵妾三十多歲,每次性交就覺得陰中隱隱作痛,嚴重時出血。按她的脈,兩尺沉滯而澀,用補血散寒的藥劑不癒。於是思考藥與病對證,服用卻沒有效果,恐怕是沒有達到足夠的次數,偶然翻檢《千金方》,用蛇床子散用綿裹著納入陰中,兩次就痊癒了。
原文
薛己治一產婦子宮歷大,二日方收,損落一片殊類豬肝,面黃體倦,飲食無味,內熱晡熱,自汗盜汗。用十全大補湯二十餘劑,諸症悉除,仍復生育。
白話
薛己治療一位產婦子宮脫出很大,兩天才收回,損落一片很像豬肝,面色發黃身體疲倦,飲食無味,內熱午後發熱,自汗盜汗。用十全大補湯二十多劑,所有症狀都消除了,後來還能生育。
原文
唐與正治吳巡檢,病不得溲,臥則少通,立則不能點滴,遍用通藥不效。唐問其平日,自制黑錫丹常服,因悟曰:此必結砂時,硫飛去,鉛不死,鉛入膀胱,臥則偏重,尤可溲,立則止塞水道,故不通。取金液丹三百粒,分十服,瞿麥湯下,鉛得硫則化,水道自通。
白話
唐與正治療吳巡檢,病不能小便,躺下則稍微通暢,站著則點滴不出,遍用通利藥物無效。唐問他平日,自己常服自制的黑錫丹,於是領悟說:這一定是結砂的時候,硫磺飛走了,鉛沒有消失,鉛進入膀胱,躺下時鉛偏重,還可以小便,站著時則堵塞水道,所以不通。取金液丹三百粒,分十次服用,用瞿麥湯送下,鉛遇到硫磺就會化解,水道自然通暢。
原文
孫東宿治都察院衷洪溪,發熱口渴,因解燥渴而過食冰浸瓜梨,遂成泄瀉,小水短少。醫以胃苓湯加滑石、木通、車前,利之而瀉止,大便又因之結燥,艱澀不堪,乃用潤腸丸,復瀉不止。又進以前通利之劑,瀉雖止,而小便不得流通直遂,臍下脹急,立起解之,則點滴不出,臥則流之不竭,以頻取夜壺,至通宵不得寐也。治半年餘,而精神削,寢食廢。
白話
孫東宿治療都察院衷洪溪,發熱口渴,因為解燥渴而過多吃冰浸瓜梨,於是變成泄瀉,小便短少。醫生用胃苓湯加滑石、木通、車前子,利尿而腹瀉停止,大便又因此而結燥,艱澀難忍,於是使用潤腸丸,又腹瀉不止。又用以前通利的藥劑,腹瀉雖然停止,但小便不能通暢直下,臍下脹滿急迫,站起來解小便則點滴不出,躺下則流個不停,因此頻繁取夜壺,整夜不能入睡。治療半年多,精神衰弱,寢食廢棄。
原文
孫至告其受病之源,探其脈兩寸短弱,關緩大,兩尺洪大,曰:此余暑未解,因素善飲,濕熱流於下部也。先以益元散三錢,煎香茹湯進之,略無進步。次早復診,六脈如昨,孫思之而恍然悟曰:此症尿竅不對也。《內經》云:膀胱者脬之室也。脬中濕熱下墜,故立解而竅不對,小水雖滑,滑而流,亦不能通達直遂,故了而不了也。
白話
孫東宿來了,告訴他發病的根源,診其脈兩寸短弱,關脈緩大,兩尺洪大,說:這是殘餘暑熱未解,因為平素善飲,濕熱流注於下部。先用益元散三錢,煎香茹湯送服,絲毫沒有進步。次日早晨再次診脈,六脈如同昨日,孫思考後恍然大悟說:這個病症是尿竅不對位。《內經》說:膀胱是脬的居室。脬中濕熱下墜,所以站起來解小便時竅不對,小便雖然滑,但滑流而出,也不能通暢直下,所以感覺解不盡。