奇症彙

卷之七

手足(3)

卷之七11
原文
方用苡仁三兩,茯苓二兩,肉桂一錢,白朮一兩,車前子五錢,水煎服,一連十劑,小便大利,而手腳不出水矣。
白話
處方用薏苡仁三兩,茯苓二兩,肉桂一錢,白朮一兩,車前子五錢,用水煎服,連續十劑,小便很通暢,手腳就不會出水了。
原文
又云:有人患腳板中色紅如火,不可落地,又非痰毒,終歲經年不愈。此病因用熱藥,立而行房,火聚腳心而不散,故經久不肯愈也。法當用內藥消之。若作外治,必先爛去腳板。煎服祛火丹十劑自消,二十劑痊愈。然須忌房事三月,否則必發,發則死矣,慎之哉。
白話
又說:有人患腳底板中顏色紅如火焰,不能落地,又不是痰毒,常年不癒。這個病因是用熱藥後,立即行房,火氣聚集腳心而不散,所以長久不肯痊癒。治法應當用內服藥消除。如果作外治,必須先弄爛腳板。煎服祛火丹十劑自然消除,二十劑痊癒。但是必須忌房事三個月,否則必定復發,復發就會死亡,要謹慎啊。
原文
又云:有人患指甲盡行脫下,不痛不癢。此乃腎經火虛,又於行房之後,以涼水洗手,遂成此病。方用六味湯,加柴胡、白芍、骨碎補,治之而愈。
白話
又說:有人患指甲全部脫落,不痛不癢。這是腎經火虛,又在行房之後,用涼水洗手,於是形成此病。處方用六味湯,加柴胡、白芍、骨碎補,治療而痊癒。
原文
又云:有人患掌中忽高起一寸,不痛不癢,此乃陽明經之火不散,而鬱於手也。理痛癢而不痛癢,不特火鬱於腠理,而且水壅於皮毛也,法當用外藥消之。蓋陽明火盛,必作渴引飲不休,而又不渴,是胃中之火盡散,流毒於掌中。必其人是陽明之火盛,手按於床蓆之上,作意行房,過於用力,使掌上之氣血不行,久而突突而高也,不痛不癢,乃成死肉矣。
白話
又說:有人患手掌中忽然高起一寸,不痛不癢,這是陽明經的火氣不散,而鬱結在手上。按理應該痛癢卻不痛癢,不只是火鬱在腠理,而且水氣壅塞在皮毛,治法應當用外敷藥消除。因為陽明火盛,必然會口渴想喝水不停,但又不渴,這是胃中的火氣全散了,流毒在手掌中。必定這個人是陽明火盛,手按在床上,刻意行房,過於用力,使手掌上的氣血不流通,久而久之突出而高起,不痛不癢,就成為死肉了。
原文
方用附子一個,煎湯以手漬之,至涼而止,如是者十日,必然作痛,再漬必然作癢,又漬而高者平矣。蓋附子大熱之物,無經不入,雖用外漬,無不內入者也。倘以附子作湯飲之,則周身俱熱,又引動胃火,掌肉不消,而內症蜂起,故用以外治而愈者也。或附子湯中,再加輕粉一分,引入骨髓,更為奇效耳。
白話
處方用附子一個,煎湯用藥水浸泡手,等到涼了就停止,這樣做十天,必然會疼痛,再浸泡必然會發癢,再浸泡高起的地方就平復了。因為附子是大熱之物,無經不入,雖然用外泡,沒有不內入的。倘若用附子作湯喝下,那麼全身都熱,又引動胃火,掌肉不消,而內症蜂起,所以用外治法治癒。或者在附子湯中,再加輕粉一分,引入骨髓,更為奇效。
原文
又云:有人腳肚之上,忽長一大肉塊,似瘤非瘤,似肉非肉,按之痛欲死。此乃脾經濕氣,結成此塊,而中又帶火不消,故手不可按,按之痛欲死也。法宜峻補,宜峻補脾氣,而分消其濕為是。然而外長怪肉,若在內一時消之,恐不能愈,當用內外夾攻之法。內服消濕化怪湯二劑後將,消塊神丹敷患處,一日即消,神效之極也。
白話
又說:有人腳肚子上,忽然長一個大肉塊,似瘤非瘤,似肉非肉,按壓時痛得要死。這是脾經濕氣,結成此塊,而其中又帶有火氣不消,所以手不能按,按之痛得要死。治法應當大補,應當大補脾氣,並分消其濕氣為是。然而外面長了怪肉,如果從內部一下子消除,恐怕不能痊癒,應當用內外夾攻的方法。內服消濕化怪湯兩劑之後,用消塊神丹敷患處,一天就消除,非常神奇有效。
原文
又云:有人足上無故忽毛孔標血如一線者,流而不止即死。急以米醋三升,煮滾熱,以兩足浸之,即止血,後用人參一兩,當歸三兩煎,穿山甲一片,火炙為末,調飲,即不再發此症。乃酒色不禁,恣意縱欲所致,當速治之。
白話
又說:有人腳上無緣無故忽然毛孔標血如一條線,流血不止就會死亡。趕快用米醋三升,煮滾燙,把兩腳浸泡進去,就能止血,之後用人參一兩,當歸三兩煎湯,穿山甲一片,火烤成粉末,調入飲用,就不再發作此症。這是酒色不加節制,任意縱欲所致,應當趕快治療。
原文
又云:有人腳板上忽生一指,痛不可忍者,乃濕熱之氣結成。用消指散,以刀輕刺出血,刺在生出指上,即時出水,敷在血流之處,隨出隨摻,以血盡力度,至三日可不流水矣,而痛亦少止。再以化水湯煎服,四劑可全愈,而指盡化為水矣,外用生肌散敷之,加膏藥掩之即愈。
白話
又說:有人腳板上忽然生出一根手指,疼痛無法忍受,是濕熱之氣結成。用消指散,以刀輕輕刺出血,刺在生出指頭上,立刻出水,敷在血流之處,隨出隨摻,直到血出盡為止,到第三天就可以不流水了,而疼痛也稍微停止。再用化水湯煎服,四劑可以完全痊癒,而手指完全化為水了,外用生肌散敷上,加上膏藥蓋住就好了。
原文
程山孺文見一人忽手生丫枝,痛不可忍。一醫用通草為末,以雞蛋清塗調,即消。
白話
程山孺文見一人忽然手上長出丫枝,疼痛無法忍受。一位醫生用通草研成粉末,用雞蛋清調塗,就消除了。
原文
《奇效方》云:有人患手足髮指毒,痛不可忍者。用壁間蜂窠為末,入乳香少許,研勻,以醋調塗,干即以醋潤之。
白話
《奇效方》說:有人患手足發指毒,疼痛無法忍受。用牆壁上的蜂巢研成末,加入少許乳香,研磨均勻,用醋調塗,乾了就用醋滋潤。
原文
《華佗別傳》云:有人手上皮上現蛇形一條,痛不可忍。此蛇乘人之睡,而作交感於人身,乃生此怪病,服湯藥不效。以刀刺之,出血如墨汁,外用白芷為末摻之稍愈,明日又刺,血如前,又以白芷末摻之,二三次化去其形,先刺頭後刺尾,不可亂也。
白話
《華佗別傳》說:有人手上皮膚上出現一條蛇形,疼痛無法忍受。這條蛇趁人睡覺時,與人身交合,於是生出這種怪病,服用湯藥無效。用刀刺它,流出墨汁般的血,外用白芷研成末摻上稍微好轉,第二天再刺,血和之前一樣,又用白芷末摻上,兩三次就化去其形,要先刺頭後刺尾,不可混亂。