原文
又問：何故至平旦而每有露乎？予曰：陽氣升而地氣上也。地氣即地中之水氣，乃升而為露耳。然其氣升上，本晝夜不息，日中有太陽故不見。夜則見之，然所見亦微，非比平旦陽氣所升之時也。
白話
又問：為什麼到了清晨就經常有露水呢？我說：這是因為陽氣上升，地氣也跟著上升。地氣就是地中的水氣，上升後就變成了露水。不過地氣上升本來是晝夜不停的，白天因為有太陽所以看不見。夜晚則能看見，但所見到的也很微弱，不像清晨陽氣上升的時候那樣明顯。
卷之六
身（5）
卷之六9 句
原文
又問：平旦無露，此何以故？予曰：因地氣不和，不和則氣升為云，故無露。若久旱地燥，其氣雖升，因上土燥而斂其氣，亦無露耳。
白話
又問：清晨沒有露水，這是什麼原因？我說：因為地氣不和諧，不和諧則氣上升變成雲，所以沒有露水。如果久旱地乾燥，地氣雖然上升，但因為上層土壤乾燥而收斂了水氣，也沒有露水。
原文
又問：霧因何至？予曰：地中之氣，隨陽升為露，若氣稍不和，則不能為露，亦不能為雨，故但下瞞如雲若露而名霧也。
白話
又問：霧是因為什麼產生的？我說：地中的氣，隨著陽氣上升變成露水，如果氣稍微不和諧，就不能變成露水，也不能變成雨，所以只是瀰漫下來像雲又像露，稱之為霧。
原文
又問：雨從云降何故？常有云不雨乎？予曰：云亦地之水氣因天地之氣不和，而和之則水氣升上為云而為雨也，即所謂陰陽和而雨澤降耳。然不和有甚不甚之別，不和不甚，則水氣騰空而散，雖有云不雨（猶煮水，水氣升外，每騰空而散也）。甚則水氣盛，不能騰空而散，故即降而為雨也。蓋云每出於山，即卦傳所謂山澤通氣是也。
白話
又問：雨從雲中降下是什麼原因？為什麼經常有雲卻不下雨？我說：雲也是地中的水氣，因為天地之氣不和諧，而和諧時水氣上升成為雲，進而成為雨，這就是所謂的「陰陽和而雨澤降」。但不和諧有程度輕重的區別，不和諧不嚴重時，水氣就會升騰到空中而散開，雖然有雲卻不下雨（如同煮水，水氣上升後常常升騰到空中而散開）。嚴重時水氣旺盛，不能升騰到空中而散開，於是就降下成為雨。大體上雲常從山巒產生，這就是卦傳所說的「山澤通氣」。
原文
又問：風從何來？予曰：風乃大塊噫氣（噫氣猶噯氣，其氣從下散上也），因天地之氣不和而發，然天地有自然之風，有噫氣之風。蓋天地之氣升而降，降而升，猶人之呼吸然。若氣和則升降順而有自然之風焉，不和則不順，不順則逆，逆則發噫氣而為風耳。如氣或不和於東，則噫氣發東風，即從東而至。
白話
又問：風從哪裡來？我說：風是大地噫出的氣（噫氣就像打嗝，氣從下往上散發），因為天地之氣不和諧而引發，但天地有自然的風，也有噫氣之風。大體上天地的氣上升下降，下降上升，如同人的呼吸一樣。如果氣和諧，升降就順暢，就會有自然的風；不和諧就不順暢，不順暢就逆亂，逆亂就會噫出氣而形成風。比如氣在東方不和諧，那麼噫氣就引發東風，風就從東方吹來。
原文
不和於西，則噫氣發西風，即從西而來，南北皆然，四隅亦如是。若有風而有雨者，因不和之水氣，從風而上故也。又問：氣或不和於東，而西或又有不和，若噫氣併發，當必有東西齊來之風，而何故無乎？予曰：天地一氣也，使氣東不和而又有西不和者，則噫氣或發於東，而西不順之氣亦從東而泄，故但有風於東耳。發於西，故但有風於西耳。
白話
不和諧在西方，那麼噫氣就引發西風，風就從西方吹來，南方北方都是這樣，東南、東北、西南、西北四個角落也是如此。如果有風又有雨，是因為不和諧的水氣順著風上升的緣故。又問：氣在東方不和諧，而西方也或許有不和諧，如果噫氣同時發生，理應會有東西同時吹來的風，為什麼沒有呢？我說：天地是一氣，假如氣在東方不和諧而又有西方的不和諧，那麼噫氣或許發生在東方，而西方不順的氣也從東方宣洩出來，所以只有風在東方。如果噫氣發生在西方，那麼只有風在西方。
原文
然大莫大於天地，若彼不和，與此不和，固極遠而不能相應，則噫氣彼此齊發，則彼此之風遠而各殊，人所不得而知也。即諺云：千里不同風耳。
白話
然而天地之間沒有比天地更大的了，如果那邊不和諧，這邊也不和諧，距離太遠而不能相互呼應，那麼噫氣彼此同時發生，那邊和這邊的風距離遙遠而各自不同，人們無法得知。正如諺語所說：千里不同風。
原文
又問：雷電何也？予曰：一歲之中，熱而寒，寒而熱，皆天地元陽之氣，升上則熱，降下則寒。若節至驚蜇，其氣漸升而達於外，因天地之氣不和，不和則氣不升，不升而欲升之，則破塊而出，故雷電並作。蓋電即元陽之氣，氣即火也，雷因元陽之火升外，故每先電而後雷也（猶人放炮火，先見而後聲發也）。若電閃甚，則雷猛發於外，故雷聲震上而形霹靂也。
白話
又問：雷電是什麼？我說：一年之中，熱了又冷，冷了又熱，都是天地間元陽之氣的作用，上升就熱，下降就冷。到了驚蟄節氣，陽氣逐漸上升而到達地表，因為天地之氣不和諧，不和諧則氣不上升，不上升卻又想上升，就會衝破土塊而出，所以雷電一起發生。大體上電就是元陽之氣，氣就是火，雷因為元陽之火上升到外面，所以常常先有閃電後有雷聲（如同人放炮火，先看到火光後聽到聲音）。如果閃電很劇烈，那麼雷就猛烈地發作在外面，所以雷聲震動上天而形成霹靂。
原文
如雷止而但有電者，乃破中之餘氣耳，所以電即閃而不遠，其氣乃破而易泄，故彼閃未已，而又有此也。初秋陽氣將收，或值天地之氣不和，則氣欲降不能，而反逆於上，故每發迅雷耳。若秋漸深，陽氣漸下，至冬伏藏，故雷亦收聲也。人與天地同參，至秋其氣漸收，收則毛竅閉，而春夏所受之病皆郁，鬱而發之，則病作矣，故病每多發於秋也。
白話
如果雷停了而只有閃電，這是衝破之後的殘餘之氣，所以閃電閃爍而不遠，因為其氣是衝破後容易宣洩的，所以那邊的閃電還沒停止，這邊又有新的閃電。初秋陽氣將要收斂，如果遇到天地之氣不和諧，那麼氣想要下降卻不能，反而逆行向上，所以常常發生迅疾的雷聲。到了秋深，陽氣逐漸下降，到了冬天就潛藏起來，所以雷也收聲了。人與天地相參，到了秋天陽氣逐漸收斂，收斂則毛孔閉合，春夏所受的病邪都鬱積在內，鬱積而發作，就會生病，所以疾病常常多在秋季發生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。