原文
《奇病方》云：有人覺腸胃中癢，而無處扒搔者，只覺置身無地，此乃火鬱結而不散之故。法當用表散之藥，服化癢湯數劑自愈。
白話
《奇病方》說：有人覺得腸胃中發癢，卻無處可抓撓，只覺得無地自容，這是因為火氣鬱結而不能散發的緣故。治療方法應當使用疏散表邪的藥物，服用化癢湯幾劑就會自行痊癒。
卷之五
腹（2）
卷之五14 句
原文
又云：有人臍中不痛不癢，忽出血不止，此亦奇疾也。方用六味湯加骨碎補一錢，飲之即愈。蓋臍是腎經之位，而出血即是腎火之外越也。六味湯滋其水則火自息焰矣，骨碎補專能止竅，故加入相宜耳。
白話
又說：有人肚臍不痛不癢，忽然出血不止，這也是奇怪的疾病。藥方用六味湯加骨碎補一錢，服用後即痊癒。因為肚臍是腎經所在的位置，出血是腎火向外越出的表現。六味湯滋養腎水，火自然熄滅，骨碎補專門能止住孔竅出血，所以加入很合適。
原文
又云：有人臍口中忽長二寸，似蛇尾狀，不痛不癢。此因任帶之脈，痰氣壅滯，結成此症。法當以硼砂一分，白芷、雄黃各一錢，冰片一分，兒茶二錢，各為細末，將其刺尾出血，心昏暈欲死，急以藥點之，立化為黑水。用白芷三錢，煎湯服之自愈。倘不愈不必再治，此乃孽病，非藥所能療也。
白話
又說：有人肚臍口中忽然長出二寸長的東西，像蛇尾的樣子，不痛不癢。這是因為任脈和帶脈的痰氣壅塞停滯，結成了這個病症。治療方法應當用硼砂一分，白芷、雄黃各一錢，冰片一分，兒茶二錢，各自研成細末，將其刺破尾部出血，病人會心神昏暈好像要死，趕快用藥末點在患處，立即化為黑水。再用白芷三錢煎湯服用，自然痊癒。如果不癒就不必再治療了，這是孽病，不是藥物所能治療的。
原文
又云：有人患蛇生腹中，即以身上辨之，身必乾涸如柴，似有鱗甲者，蛇毒也，最易辨之。方用白芷一味為末，每日米飲湯送下即愈。
白話
又說：有人患了蛇生在腹中的病，可以從身體上辨別，身體必定乾瘦如柴，好像有鱗甲的樣子，這是蛇毒，最容易辨別。藥方用白芷一味藥研成末，每天用米湯送服，就會痊癒。
原文
昔又有患者，飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕，醫診其脈，與症皆異，而難明主療。忽有一山叟曰：聞開皇六年，灞橋有患此病，蓋因三月八日水邊食芹菜得之。有識者曰：此蛟龍病也。為龍游芹菜之上，因食之為病。遂以寒食糖，每劑五合，服之數劑，吐一物，形雖小而狀似蛟龍，遂愈。
白話
從前又有患者，飲食正常，發病時像癲癇，面色青黃，小腹脹滿，形狀像懷孕，醫生診脈，脈象和病症都不相符，難以確定治療方法。忽然有一位山野老人說：聽說開皇六年，灞橋有人患這種病，大概是三月八日在河邊吃了芹菜得的。有見識的人說：這是蛟龍病。因為蛟龍在芹菜上游過，人吃了芹菜而生病。於是用了寒食糖（即飴糖），每劑五合，服用了幾劑，吐出一個東西，形狀雖小但樣子像蛟龍，於是痊癒。
原文
〔源按〕仲景云：春秋二時，龍帶精入芹菜中，人誤食之，為病面青色，腹滿如妊，痛不可忍，此內生蛟龍也，但服硬糖二三升，日三度，吐出蜥蜴便瘥。
白話
〔源按〕張仲景說：春秋兩季，龍的精液進入芹菜中，人誤食後發病，面色發青，腹部脹滿像懷孕，疼痛難以忍受，這是體內生出了蛟龍，只需要服用硬糖二三升，每天三次，吐出蜥蜴就會痊癒。
原文
華佗云：有人患胃脘不時作痛，遇飢更甚，尤畏大寒，日日作楚。余以大蒜三兩，搗汁灌之。忽吐蛇一條，長三尺而愈，蓋蛇最畏蒜氣，此余親手治人者也。
白話
華佗說：有人患胃脘時常疼痛，遇到飢餓時更加嚴重，尤其怕大寒，天天痛苦。我用大蒜三兩，搗爛取汁灌給他。忽然吐出一條蛇，長三尺，於是痊癒。因為蛇最怕蒜氣，這是我親手治療過的病人。
原文
又云：余治一人，腹中攻痛十餘日，鬢髮墮落。余曰：是脾半腐，可刳腹治之也。使飲藥令臥，破腹就視，脾果半腐壞，以刀斷之，割去其惡肉，以膏敷之即瘥。
白話
又說：我治療過一人，腹中劇烈疼痛十幾天，鬢角頭髮脫落。我說：這是脾臟半邊腐爛，可以剖開腹部治療。讓他服藥後臥倒，剖開腹部察看，脾臟果然有一半腐爛壞死，用刀切斷，割去腐爛的肉，用藥膏敷上，立刻痊癒。
原文
〔源按〕此症除此公之外，無人能治，予所錄者，恐後人有腹痛發落，不知脾腐故耳。
白話
〔源按〕這種病症除了華佗先生之外，沒有人能治療。我收錄這個案例，是擔心後人有腹痛頭髮脫落的症狀，卻不知道是脾臟腐爛的緣故。
原文
陳正敏《遁齋閒覽》云：楊勔中年得異病，每腹中有小聲應之，久漸聲大。有道士見之曰：此應聲蟲也。但讀本草，有不應者治之，讀至雷丸不應，遂頓服數粒而愈。
白話
陳正敏《遁齋閒覽》記載：楊勔中年得了怪病，每當腹中有小聲音回應他，時間久了聲音逐漸變大。有一位道士見到他說：這是應聲蟲。只要讀《本草》，有不回應的藥物就用來治療，讀到雷丸時沒有回應，於是立刻服用數粒雷丸，就痊癒了。
原文
《泊宅編》云：永州通判廳軍員毛景得疾，每語喉中必有物作聲相應。有道人教令學誦本草藥名，至藍而默然。遂取藍汁飲之，少頃吐出肉塊長二寸，人形悉具，遂愈。
白話
《泊宅編》記載：永州通判廳的軍官毛景得病，每次說話喉中必定有東西發出聲音相應。有一位道人教他學習誦讀《本草》藥名，讀到「藍」時沒有聲音。於是取藍汁給他喝，過了一會兒吐出肉塊長二寸，人的形狀完全具備，於是痊癒。
原文
《熊氏補遺》云：有人腹中有聲似鬼哭，急用黃連煎濃汁，每常呷之，自愈。
白話
《熊氏補遺》記載：有人腹中有聲音像鬼哭，趕快用黃連煎成濃汁，時常小口喝下，就會自行痊癒。
原文
〔源按〕凡病患奇聲者，總屬蟲類。此症有聲似鬼哭，亦蟲也。蟲乃溫熱所生，故用黃連寒清其熱，苦燥其濕。且苦寒沉陰肅殺，伐傷生和之氣，猶冬令嚴寒，則諸蟲盡滅耳。
白話
〔源按〕凡是病人發出奇怪聲音的，都屬於蟲類。這個病症有聲音像鬼哭，也是蟲。蟲是由溫熱所產生，所以用黃連的寒性清熱，苦味燥濕。況且苦寒的藥物沉降陰寒肅殺之性，能夠損傷生發和諧之氣，就像冬季嚴寒，各種蟲都會滅絕一樣。
原文
《良方》云：有孕婦腹內鐘鳴，用鼢鼠窟土為末二錢，入麝香少許，溫水調服立愈。或黃連煎濃汁，令婦時時呷之。
白話
《良方》記載：有孕婦腹內有鐘鳴聲，用鼢鼠窩裡的土研成末二錢，加入少許麝香，用溫水調服立刻痊癒。或者用黃連煎濃汁，讓孕婦時時小口喝下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。