原文
張雞峰《備急良方》云：有人患牙齒日長，出口難食，名髓溢病。用白朮煎湯漱服，即愈。
白話
張雞峰《備急良方》說：有人患牙齒一天天變長，伸出嘴外難以進食，名叫髓溢病。用白朮煎湯漱口並服用，就好了。
卷之三
口（2）
卷之三11 句
原文
《搜神記》云：桓宣武有一督將，因時病後虛熱，便能飲馥茗一斛二斗乃飽。若減升合，便以為不足。後有客造之，更進五升，乃大吐一物，如升大有口，形質縮縐，狀似牛肚。客乃令置之盆中，以斛二斗馥茗澆之，此物噏之都盡而止，覺小脹。又增五升，便悉混然從口中湧出，既吐此物遂瘥。或問此何病，答曰：此病名斛茗瘕。
白話
《搜神記》說：桓宣武有一個督將，因為時令病後虛熱，便能飲用香氣濃郁的好茶一斛二斗才飽。如果減少一點升合，就覺得不夠。後來有客人造訪，他又喝了五升，就大吐出一个東西，像升一樣大，有口，形狀皺縮，像牛肚。客人於是讓他放在盆中，用一斛二斗的香茶澆它，這東西全部吸完才停止，覺得有點脹。又增加五升，便全都混在一起從口中湧出，吐出這東西後病就好了。有人問這是什麼病，回答說：這叫斛茗瘕。
原文
東坡《物類相應志》云：齊諧記載江夏安陸縣，隆安中有人姓郭，名垣。得天行病後，遂能大餐，每日食至一斛，五年家貧，行乞於市。一日大飢，至一園，食薤一畦，大蒜一畦，便悶板臥地。須臾大吐，吐一物如籠，漸漸縮小，有人撮飯於上，即消成水，而病遂瘳也。
白話
東坡《物類相應志》說：《齊諧記》記載江夏安陸縣，隆安年間有個人姓郭名垣。得了流行病後，就能大吃，每天吃到一斛，五年後家貧，在市上乞討。一天非常飢餓，來到一個園子，吃了一畦薤菜，一畦大蒜，就胸悶倒地。不久大吐，吐出一個像籠子的東西，漸漸縮小，有人抓飯在上面，就消融成水，於是病就好了。
原文
《酉陽雜俎》云：和州劉錄事者，大曆中罷官，居和州傍縣，食兼數人，尤能食鱠。嘗鱠味，未嘗果腹。邑客乃網魚百餘斤，會於野處觀其下箸。劉初食鱠數碟，忽似小哽，因咯出一骨珠子，大如豆，乃置於茶甌中，以碟覆之。食未半，怪覆甌碟傾，側舉視之，骨珠子已長數寸如人狀，座客共觀之，隨視而長，頃刻長及人。遂摔劉，因相毆流血，良久各散走。
白話
《酉陽雜俎》說：和州劉錄事，大曆年間罷官，住在和州旁邊的縣，食量超過數人，尤其能吃生魚片。曾吃生魚片，從未吃飽過。同鄉的客人於是網了一百多斤魚，在野外聚會觀看他下筷。劉最初吃了幾碟生魚片，忽然像有點噎住，於是咳出一顆骨珠，像豆子大小，就放在茶碗中，用碟子蓋住。吃到一半，奇怪蓋著的碟子傾斜了，側身舉起來看，骨珠已經長到幾寸長，像人形。在座客人都來觀看，隨著注視而長大，頃刻長到和人一樣。於是摔倒劉，互相毆鬥流血，很久各自散走。
原文
一循廳之右，一轉廳之左，俱及後門相觸翕成一人乃劉也，神已癡矣，半日方能語。訪其所以，皆不省之，劉自是惡鱠。
白話
一個沿著廳堂右邊走，一個轉向廳堂左邊，都到了後門互相接觸合為一人，原來是劉。精神已經痴呆，半天才能說話。詢問原因，都不記得了，劉從此厭惡生魚片。
原文
《廣異記》云：句容縣佐吏，能啖鱠至數十斤，恆食不飽。縣令聞其善啖，乃出百斤，吏快食至盡，因覺氣悶，久之吐一物，狀如麻鞋。令命洗出安鱠所，鱠悉成水，醫莫能名。令命小吏持揚州賣之，冀有識者試之，若有買者，當高舉其價，看還幾錢。有胡求買，增價至三百貫文，胡輒還之。
白話
《廣異記》說：句容縣佐吏，能吃生魚片到幾十斤，常常吃不飽。縣令聽說他善於吃，就拿出一百斤，佐吏很快吃完，於是覺得氣悶，很久吐出一個東西，形狀像麻鞋。縣令命人洗乾淨放在生魚片的地方，生魚片都化成了水，醫生沒人能說出名稱。縣令命小吏拿到揚州去賣，希望有認識的人試試。如果有人買，就抬高價格，看他還多少錢。有一個胡人要求買，增價到三百貫錢，胡人就還價。
原文
初無酬酢，人謂胡曰：是縣令句容家物，問此是何物。胡云：是銷魚之精，亦能消腹中塊病。患者以一片如指端，繩系之置病所，其塊即消。我本國太子，少患此病，父求愈病者賞之千金。君若見賣，當獲大利，令竟賣半與之。
白話
最初沒有討價還價，人們對胡人說：這是縣令句容家的東西，問這是什麼。胡人說：這是銷魚的精華，也能消除腹中腫塊病。患者用一片像手指尖大小，用繩子繫住放在病灶處，腫塊就會消失。我們本國太子，小時候得過這病，父親尋找能治癒的人賞賜千金。您如果賣給我，會獲得大利。縣令最終賣了一半給他。
原文
《宣室志》云：永徽中徐爽有，每食生魚三斗乃足。一日飢，作鱠未成，忍飢不禁，遂吐一物如蝦蟆，自此不復能食鱠矣。
白話
《宣室志》說：永徽年間徐爽有，每次吃生魚三斗才夠。一天飢餓，生魚片還沒做好，忍不住飢餓，於是吐出一個像蛤蟆的東西，從此不能再吃生魚片了。
原文
《名醫錄》云：虞侍郎，蘇州人，平生喜食生魚鱠。中年病腹堅，倒身不得，每發病疼痛幾死，累治不效。一善醫切脈曰：侍郎右關脈伏，伏為積聚，有生冷之積，成瘕在腹，則疼不可忍，可以藥取之，令用橄欖汁，吞丸子藥數粒，晚下利一盆許，是魚鱠婁，前一截皆成魚矣，從此遂安。
白話
《名醫錄》說：虞侍郎，蘇州人，平生喜歡吃生魚片。中年患了腹部堅硬，不能翻身，每次發病疼痛幾乎要死，多次治療無效。一位良醫切脈說：侍郎右關脈伏，伏脈是積聚，有生冷之物積在腹中形成瘕，疼得不能忍受，可以用藥取出。讓他用橄欖汁，吞下幾粒丸子藥，晚上瀉下一盆左右的東西，是生魚片的渣滓，前面一截都變成魚了，從此就安好了。
原文
《說淵》云：陸顒吳郡人，自幼嗜麵食，食愈多而質愈弱，胡人以藥吐一蟲，長二寸許，色青狀如蛙，此名消面蟲，實天下之奇寶也。其說甚異，不具述。
白話
《說淵》說：陸顒是吳郡人，自幼愛吃麵食，吃得越多體質越弱。胡人用藥讓他吐出一條蟲，長約二寸，顏色青，形狀像青蛙，這名叫消面蟲，實在是天下的奇寶。這說法很奇異，不詳細敘述。
原文
玉田隱者云：一女子忽嗜河中汙泥，每日食數碗方快。有一醫用壁間敗土，調水飲之遂愈。丹溪云：吃泥，胃氣熱也。用黃芩、白朮、茯苓、軟石膏煎服。
白話
玉田隱者說：一個女子忽然愛吃河中的污泥，每天吃幾碗才舒服。有一個醫生用牆壁上的陳土，調水給她喝就好了。丹溪說：吃泥，是胃氣熱。用黃芩、白朮、茯苓、軟石膏煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。